1. Em chuốc rượu ông ấy.

Ho dovuto farlo.

2. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Cosi'perdiamo.

3. Ngài đang chuốc cho tôi say đấy.

Mi sta facendo ubriacare.

4. Ta tự chuốc họa vào thân à?

Ce la siamo cercata?

5. Ông làm hỏng, ông tự chuốc lấy.

Chi rompe paga.

6. Tao không chuốc cho nàng say đâu.

Non la farò sbronzare fino a farle perdere la testa.

7. Ta tự chuốc lấy chuyện này rồi.

Ce la siamo cercata.

8. Em đã chuốc rượu ông ấy.

L'ho fatto ubriacare.

9. Trung Phái đã tự chuốc lấy.

Gli Alleanti meritano che gli succeda questo.

10. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

Ti stai mettendo nei guai!’

11. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

ma quello crudele si fa del male.

12. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Alcuni se le cercano.

13. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

Ne avrai solo guai.

14. Bay hãy chờ coi, chuốc bại vong.

"Vola, vola via, ape assetata.

15. Anh sẽ chỉ chuốc rắc rối vào mình thôi.

Ti stai solo cacciando nei guai.

16. Chuốc cho tôi say cũng không ăn thua đâu.

Farmi ubriacare non servira'.

17. Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

Come risultato, mi sono ‘ferito con molte pene’.

18. Không đáng để chúng tôi chuốc lấy phiền phức.

A quelli non interessa venire a scovarci qui.

19. Không phải lúc chuốc thêm rắc rối đâu.

Non e'il momento di farci carico di un altro problema, fratello.

20. 17 Chẳng phải ngươi đã tự chuốc họa vào thân,

17 O figlia d’Israele, non ti sei causata tutto questo da sola,

21. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Molti si procurano grossi guai a causa di questa caratteristica.

22. 10 Ngươi bày mưu nhưng chỉ chuốc xấu hổ cho nhà mình,

10 Hai architettato piani che gettano la tua casa nel disonore.

23. Ta sẽ không tự chuốc họa vào thân lúc này đâu, Alfrid.

Io non mi rivolterei contro i miei, Alfrid.

24. Malcolm đã chuốc em cái gì đó khiến em dễ bị điều khiển.

Malcolm mi ha dato qualcosa che mi ha reso sensibile alle...

25. Kal đã tự chuốc lấy vì những gì đã làm với mẹ nó.

Kal se l'e'tirata addosso per quello che ha fatto a sua madre.

26. 29 Ai chuốc lấy rắc rối* cho nhà mình sẽ thừa hưởng gió;+

29 Chi causa problemi* alla sua casa erediterà vento,+

27. Gã cựu bạn trai gìa chát của cô tự chuốc lấy phiền mà thôi.

Ascolta, Pollo Kung Pao, il tuo vecchio, vecchio ragazzo ha fatto tutto da solo.

28. Có vẽ như con trai chủ tập đoàn Baek là chuốc họa vào thân.

Sembra che sia il figlio del capo Baek a causare problemi.

29. Chúng đang chuốc lấy rắc rối với quân đội giỏi nhất trên thế giới.

Non sanno che hanno a che fare con l'Esercito migliore del mondo?

30. Chuyện này không là gì cả, có thể là do ta tự chuốc lấy.

Questo nulla, forse l'ho guadagnato.

31. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Chi cerca la ricchezza spesso si procura “molte pene”

32. Họ cho rằng Gióp tự chuốc lấy đau khổ vì đã phạm tội nghiêm trọng.

Pensarono che Giobbe avesse commesso qualche grave peccato e quindi fosse lui stesso la causa di tutti i suoi mali.

33. Nếu có sự mất uy tín nào, thì đó là do tự anh chuốc lấy.

lyon c'è bisogno, lei si scredita da solo.

34. Nếu có người mà anh không muốn gây thù chuốc oán, thì là Whip đấy.

Se c'e'un uomo col quale non vuoi avere problemi, quello e'Whip.

35. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Oggi molti si procurano grossi guai a causa di questa stessa caratteristica.

36. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

(Coloro che escono in aperta ribellione contro Dio attirano una maledizione su se stessi).

37. Tôi thấy nó là cái loại tự chuốc nguy hiểm rồi về nhà rồi tự xử.

Mi sembra il tipo che sta qui a guardare e poi torna a casa a finire il lavoro.

38. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói những ai ham tiền bạc “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

Per esempio, la Bibbia dice che coloro che coltivano l’amore del denaro “si sono del tutto feriti con molte pene”.

39. 12. a) Những kẻ chuốc lấy sự chết thứ hai “chịu khổ đời đời” theo nghĩa nào?

Comunque, quelli che devono subire la “seconda morte” non hanno il conforto della speranza di una risurrezione.

40. Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

Ora dimmi, sono davvero il tipo di nemico che vuoi farti?

41. Làm vậy tốt không?— Người ấy có luôn luôn chuốc những buồn phiền cho mình không?

Questo non è corretto, non è vero? — Si mette sempre nei guai?

42. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

In che modo quelli che cercano la ricchezza ‘si feriscono del tutto con molte pene’?

43. Há như thế chẳng phải là tự chuốc lấy cái vô lý cho mình hay sao?" .

Perché dovrei preoccuparmi se mostra o no rassomiglianza?".

44. Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

Alcuni inseguono la ricchezza e ne raccolgono le inevitabili conseguenze.

45. Cậu ta có nhận ra thế giới đau khổ mà cậu ta sắp chuốc lấy hay không vậy?

Non si rende conto delle ripercussioni che avra'questo suo gesto?

46. Gian dối với tôi thì sẽ chẳng thể " hốt được " tôi... mà chỉ chuốc lấy bất hạnh thôi.

Mi menta e improvvisamente diventerò introvabile... e scontento.

47. Đầu tiên, tôi cần vào trong đó, vì vậy tôi phải gây thù chuốc oán với 1 số kẻ.

Per entrare in quelle celle mi sono fatto un po'di nemici.

48. Họ chuốc rượu cho một cô gái da đỏ cho cổ say tới nổi không nói chuyện được.

Avevano fatto ubriacare la squaw così tanto che non avrebbe potuto parlare.

49. Chuyện hai đứa tự chuốc lấy một rắc rối nghiêm trọng như thế này chỉ là sớm muộn.

Voi due finirete nei guai, prima o poi.

50. Đây là lý do tôi không để ai thân thiết quá, Đấy cậu xem, cậu chỉ chuốc bực vào người.

Ad avvicinarsi troppo alle persone ci si brucia.

51. Nhưng sao lại tự chuốc họa vào thân khi bỏ ngang việc học mà không có lý do chính đáng?

Ma perché partire già svantaggiati lasciando la scuola?

52. Cũng đánh dấu trong An Ma 3:19 điều dân Am Li Si tự mình chuốc lấy vì sự phản nghịch của họ.

Inoltre, sottolinea in Alma 3:19 quali conseguenze attirò su di loro la ribellione degli Amliciti.

53. Họ tự chuốc lấy sự đoán xét không có gì đáng ngạc nhiên cả!—1 Cô-rinh-tô 11:27-34.

Non sorprende che recassero un giudizio contro se stessi! — 1 Corinti 11:27-34.

54. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Elifaz, Bildad e Zofar avevano anche peccato personalmente contro Giobbe dicendogli che doveva a se stesso i propri guai.

55. Người nào cố ý vi phạm luật pháp của nhà cầm quyền là xúc phạm đến họ và “chuốc lấy sự phán-xét vào mình”.

Chiunque infranga deliberatamente queste leggi si mette contro l’autorità e ‘ne riceverà giudizio’.

56. Chúng ta không thể chuốc lấy “dấu-vết” bằng cách tham gia vào các thực hành của tôn giáo giả hay những sự vô luân của thế gian.

Non possiamo permetterci di mostrare alcun “difetto” per aver partecipato alle pratiche della falsa religione o all’immoralità del mondo.

57. Một số người khác thì phải chịu nhiều đau khổ vì lạm dụng ma túy hay rượu hoặc phải chuốc lấy hậu quả của lối sống vô luân và phản nghịch.

Alcuni si procurano molti dispiaceri con la droga o l’alcool o con la loro condotta immorale o ribelle.

58. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà. . . chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (1 Ti-mô-thê 6:10).

“L’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose, e correndo dietro a questo amore alcuni . . . si sono del tutto feriti con molte pene”.

59. Tại nhiều xứ, đã xảy ra nhiều trường hợp đáng buồn của những tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi chỉ vì đua đòi theo đám đông mà phải chuốc lấy phiền lụy.

In molti paesi ci sono stati tristi casi di giovani cristiani che si sono messi nei guai per avere seguito la massa.

60. Dù vậy, trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên là một gương cảnh báo chúng ta rằng việc tìm kiếm bạn bè như thế chỉ chuốc họa vào thân.

Tuttavia ciò che accadde agli israeliti ci serve di monito: cercare la compagnia di quelli che non servono Dio equivale a cercare guai.

61. 12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

12 Chi ignora gli avvertimenti dello schiavo fedele finisce inevitabilmente per danneggiare se stesso e i suoi cari.

62. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Poiché l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose, e correndo dietro a questo amore alcuni sono stati sviati dalla fede e si sono del tutto feriti con molte pene”. — 1 Timoteo 6:9, 10.

63. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

Poiché l’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose, e correndo dietro a questo amore alcuni sono stati sviati dalla fede e si sono del tutto feriti con molte pene”. — 1 Timoteo 6:9, 10.

64. Nói tóm lại, mê tham tiền bạc là chuốc họa vào thân, cuối cùng chỉ dẫn đến thất vọng và thậm chí gây ra tội ác, chứ không đem lại hạnh phúc và thành công (Châm-ngôn 28:20).

In sintesi, amare il denaro è controproducente e alla fine porta a delusione, frustrazione o persino al crimine.