1. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Dan verlies ik.

2. Đều là nó tự chuốc lấy cả.

Die koppige idioot heeft dit zelf gedaan.

3. Ngài đang chuốc cho tôi say đấy.

U voert me dronken.

4. Ta tự chuốc họa vào thân à?

Hebben we dit over onszelf afgeroepen?

5. Tao không chuốc cho nàng say đâu.

Ik ga haar niet dronken voeren.

6. Anh đã gây thù chuốc oán, Anwar.

Je hebt vijanden gemaakt, Anwar.

7. Ta tự chuốc lấy chuyện này rồi.

We hebben dit over onszelf afgeroepen.

8. Trung Phái đã tự chuốc lấy.

Het is de schuld van de Loyalisten.

9. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

Je stuurt op moeilijkheden aan!’

10. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

maar wie wreed is bezorgt zichzelf ellende.

11. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

Sommigen brengen het over zichzelf.

12. Jukkalan, tự chuốc lấy phiền phức nhé

Jukkalan, je vraagt om moeilijkheden.

13. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

Je brengt jezelf alleen maar in moeilijkheden.

14. Anh định chuốc rượu cho em say phải không?

Wil je me dronken voeren?

15. Chuốc cho tôi say cũng không ăn thua đâu.

Me dronken voeren werkt niet.

16. Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

Verwacht je narigheid, Mickey?

17. 17 Chẳng phải ngươi đã tự chuốc họa vào thân,

17 Heb je dat niet aan jezelf te danken,

18. Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

Velen berokkenen zich hartzeer door deze eigenschap.

19. Trong nghề chúng ta, anh gây thù chuốc oán rất nhiều.

Met ons werk maak je veel vijanden.

20. Cầm nậm bối tự chuốc, ngắm cây sân, mặt vui.

Zie me hakken, zie me tjappen, zie me gaan.

21. 10 Ngươi bày mưu nhưng chỉ chuốc xấu hổ cho nhà mình,

10 Je plannen zijn tot schande van je huis.

22. Ta sẽ không tự chuốc họa vào thân lúc này đâu, Alfrid.

Keer je niet tegen je eigen mensen, Alfrid.

23. Malcolm đã chuốc em cái gì đó khiến em dễ bị điều khiển.

Malcolm gaf me iets wat me gevoelig voor suggesties maakte.

24. Kal đã tự chuốc lấy vì những gì đã làm với mẹ nó.

Kal heeft dit aan zichzelf te danken met wat hij zijn moeder heeft aangedaan.

25. Tom, chúng ta tự chuốc lấy một vấn đề nghiêm trọng ở đây.

Tom, we hebben een probleem.

26. 29 Ai chuốc lấy rắc rối* cho nhà mình sẽ thừa hưởng gió;+

29 Wie ellende* brengt over zijn huisgezin zal wind erven,+

27. Gã cựu bạn trai gìa chát của cô tự chuốc lấy phiền mà thôi.

Luister, Kung Pao Kip, je oude, oude vriendje heeft dit aan zichzelf te danken.

28. Có vẽ như con trai chủ tập đoàn Baek là chuốc họa vào thân.

Het schijnt dat de zoon van Voorzitter Baek de problemen veroorzaakt.

29. Chúng đang chuốc lấy rắc rối với quân đội giỏi nhất trên thế giới.

Ze zoeken heibel met't beste leger van de wereld.

30. Trong công việc của tôi, khi làm tốt thì hay chuốc thêm kẻ thù.

Als ik m'n werk goed doe, dan maak ik vijanden.

31. Chuyện này không là gì cả, có thể là do ta tự chuốc lấy.

Die leegte. Het kan best.

32. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Degenen die rijkdom najagen, bezorgen zichzelf vaak „vele pijnen”

33. Họ cho rằng Gióp tự chuốc lấy đau khổ vì đã phạm tội nghiêm trọng.

Ze gingen ervan uit dat Job zijn lijden aan zichzelf te wijten had doordat hij een of andere ernstige zonde had begaan.

34. Kara, bố đã bảo mấy thằng ranh chuốc con say để lợi dụng con đấy.

Jongens proberen op die manier misbruik van je te maken.

35. Nếu có người mà anh không muốn gây thù chuốc oán, thì là Whip đấy.

Als je iemand niet kwaad wilt maken, is het Whip wel.

36. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Veel mensen in deze tijd berokkenen zich veel hartzeer door deze eigenschap.

37. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

(Mensen die openlijk in opstand komen tegen God brengen een vloek over zichzelf.)

38. Cũng chính vì tính nóng nảy của mình mà ông đã chuốc họa sát thân.

En met reden, want door zijn eigen stomme schuld is zijn grote geheim aan het licht gekomen...

39. Tôi thấy nó là cái loại tự chuốc nguy hiểm rồi về nhà rồi tự xử.

Ik dacht dat hij hier opgewonden raakte en dan de zaken in eigen hand nam.

40. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói những ai ham tiền bạc “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

De bijbel zegt bijvoorbeeld dat degenen die liefde voor geld hebben aangekweekt, „zich overal met vele pijnen doorboord” hebben (1 Timotheüs 6:9, 10).

41. 12. a) Những kẻ chuốc lấy sự chết thứ hai “chịu khổ đời đời” theo nghĩa nào?

Degenen die de „tweede dood” moeten ondergaan, hebben echter niet de vertroosting van een opstandingshoop.

42. Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.

De dwazen kunnen ook moeilijkheden, schande, ziekte en zelfs een vroegtijdige dood over zich brengen.

43. Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

Ben ik echt de vijand die je wilt?

44. Làm vậy tốt không?— Người ấy có luôn luôn chuốc những buồn phiền cho mình không?

Dat is niet goed, is het wel? — Raakt hij altijd in moeilijkheden?

45. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

Hoe ’doorboren’ degenen die rijkdom nastreven, „zich overal met vele pijnen”?

46. Một số người đeo đuổi sự giàu có và chuốc lấy những hậu quả không thể tránh được.

Sommigen streven rijkdom na en oogsten de onvermijdelijke gevolgen (1 Timotheüs 6:9, 10).

47. Cậu ta có nhận ra thế giới đau khổ mà cậu ta sắp chuốc lấy hay không vậy?

Weet hij wel hoeveel pijn hij zichzelf aandoet?

48. Gian dối với tôi thì sẽ chẳng thể " hốt được " tôi... mà chỉ chuốc lấy bất hạnh thôi.

Als u tegen me liegt, zal ik plotseling onbereikbaar zijn... en heel ongelukkig.

49. Đầu tiên, tôi cần vào trong đó, vì vậy tôi phải gây thù chuốc oán với 1 số kẻ.

Om binnen te komen, maakte ik vijanden.

50. Chuyện hai đứa tự chuốc lấy một rắc rối nghiêm trọng như thế này chỉ là sớm muộn.

Jullie komen nog eens zwaar in de problemen.

51. Tôi chưa bao giờ sống hay nói điều gì mà tôi nghỉ đủ để gây thù chuốc oán.

Ik leid't leven niet om vijanden te hebben.

52. Những hành vi thái quá của dòng họ Borgia gây nhiều kẻ thù và chuốc lấy những lời chỉ trích.

De uitspattingen van de Borgia’s hadden tot gevolg dat ze vijanden maakten en kritiek uitlokten.

53. Đây là lý do tôi không để ai thân thiết quá, Đấy cậu xem, cậu chỉ chuốc bực vào người.

Daarom laat ik geen mensen dichtbij, je wordt enkel verbrand.

54. Nhưng sao lại tự chuốc họa vào thân khi bỏ ngang việc học mà không có lý do chính đáng?

Maar waarom zou je het jezelf onnodig moeilijk maken door voortijdig te stoppen?

55. Cũng đánh dấu trong An Ma 3:19 điều dân Am Li Si tự mình chuốc lấy vì sự phản nghịch của họ.

Markeer ook in Alma 3:19 wat de Amlicieten door hun opstandigheid over zichzelf brachten.

56. Họ tự chuốc lấy sự đoán xét không có gì đáng ngạc nhiên cả!—1 Cô-rinh-tô 11:27-34.

Geen wonder dat ze zich een oordeel op de hals haalden! — 1 Korinthiërs 11:27-34.

57. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Elifaz, Bildad en Zofar zondigden ook tegen Job persoonlijk doordat zij tegen hem zeiden dat hij zijn problemen aan zichzelf te wijten had.

58. Chúng ta sẽ lấy hết chỗ rượu này... Sau đó chuốc rượu say các cô gái rồi lôi lên giường quan hệ.

We moeten de alcohol krijgen zodat we de meiden dronken kunnen krijgen zodat we eindelijk kunnen wippen.

59. (b) Tuy thế, một số người xức dầu được sống lại để chuốc lấy ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như thế nào?

(b) Hoe was het voor sommige gezalfden die herleefden, niettemin een ontwaken „tot smaadheden en tot afschuw voor onbepaalde tijd”?

60. Thật bi thảm thay khi, sau này trong đời sống, một số người chuốc hậu quả là bị bệnh tim, ung thư phổi hoặc bệnh khí thũng!

Wat tragisch wanneer een aantal van hen later in hun leven als gevolg daarvan hartproblemen, longkanker of emfyseem krijgt!

61. Người nào cố ý vi phạm luật pháp của nhà cầm quyền là xúc phạm đến họ và “chuốc lấy sự phán-xét vào mình”.

Allen die opzettelijk hun wetten overtreden, stellen zich tegen de autoriteit en „zullen een oordeel over zich brengen”.

62. Song, khi trừng phạt những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên, ắt hẳn vua đã chuốc lấy oán hờn của các quan chức còn lại.

Toch moet het bestraffen van Daniëls beschuldigers de vijandschap van de overige functionarissen hebben opgeroepen.

63. Chúng ta không thể chuốc lấy “dấu-vết” bằng cách tham gia vào các thực hành của tôn giáo giả hay những sự vô luân của thế gian.

Wij kunnen het ons niet veroorloven ons door enig aandeel aan de gebruiken van de valse religie of aan de immoraliteit van de wereld te bevlekken.

64. Một số người khác thì phải chịu nhiều đau khổ vì lạm dụng ma túy hay rượu hoặc phải chuốc lấy hậu quả của lối sống vô luân và phản nghịch.

Een aantal mensen heeft veel ellende te verduren als gevolg van drugsgebruik of alcoholmisbruik of tengevolge van hun immorele gedrag of opstandigheid.

65. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà. . . chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (1 Ti-mô-thê 6:10).

„De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord” (1 Timotheüs 6:10).

66. Tại nhiều xứ, đã xảy ra nhiều trường hợp đáng buồn của những tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi chỉ vì đua đòi theo đám đông mà phải chuốc lấy phiền lụy.

In veel landen zijn er droevige gevallen geweest van christelijke jongeren die in de problemen zijn geraakt doordat ze de massa volgden.

67. Dù vậy, trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên là một gương cảnh báo chúng ta rằng việc tìm kiếm bạn bè như thế chỉ chuốc họa vào thân.

Maar de ervaringen van de Israëlieten zijn een waarschuwing: het zoeken van zulke omgang is vragen om moeilijkheden.

68. Nói chung, chúng ta thấy con người trong xã hội duy vật ngày nay chuốc lấy những sự đau đớn về phương diện kinh tế, tài chính và tình cảm.

Over het geheel genomen zien wij dat de mensen in de hedendaagse materialistische samenleving doorboord zijn met economische, financiële en emotionele pijnen.

69. Bởi chưng sự tham-tiền bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:, 10).

Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timótheüs 6:9, 10.

70. 12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

12 Iemand die de waarschuwingen van de getrouwe slaaf negeert, brengt zichzelf en zijn geliefden onvermijdelijk schade toe.

71. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi đều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều đều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timotheüs 6:9, 10.

72. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timótheüs 6:9, 10.

73. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

Want de liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen, en door hun streven op die liefde te richten, zijn sommigen van het geloof afgedwaald en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timotheüs 6:9, 10.

74. Góa phụ của Sultan Murad II, Mara Brankovic (Mara Hatun), nói với chánh sứ Venezia rằng cuộc xâm lược xứ Moldavia là thất bại thảm hại nhất mà quân đội Ottoman đã từng chuốc lấy.

Maraym Khanum (Mara Brankovic), de vroegere jongere vrouw van Murad II, zei dat de invasie de ergste nederlaag op dat ogenblik van de Ottomanen was.

75. Nói tóm lại, mê tham tiền bạc là chuốc họa vào thân, cuối cùng chỉ dẫn đến thất vọng và thậm chí gây ra tội ác, chứ không đem lại hạnh phúc và thành công (Châm-ngôn 28:20).

Kort gezegd streeft liefde voor geld haar doel voorbij en leidt ze uiteindelijk tot teleurstelling, frustratie of soms zelfs crimineel gedrag (Spreuken 28:20).

76. (Thi 32:3, 4) Những lời thống thiết ấy hẳn đã phản ánh nỗi thống khổ sâu xa của Đa-vít, vua của dân Y-sơ-ra-ên xưa, nỗi đau buồn mà ông tự chuốc lấy vì giấu nhẹm thay vì thú nhận tội nặng.

Die aangrijpende woorden weerspiegelden wellicht de diepe emotionele pijn die koning David van het oude Israël voelde, pijn die hij zichzelf had aangedaan door een ernstige zonde te verbergen in plaats van te belijden.