1. Buồn chán là chuyện bình thường, Barry ạ.

Грустить это нормально.

2. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Это будет последняя вещь, о которой вы станете сожалеть.

3. Làm gì có chuyện giúp đỡ, và chia buồn.

Помощь невозможна, а сочувствие невыносимо.

4. Kelly Capitono, chuyện này khiến tôi buồn nôn ghê cơ.

Келли Капитоно, меня от этой новости просто выворачивает.

5. Tôi đã từng nghe câu chuyện buồn ngủ này trước đây

Я читал эти сказочные истории.

6. Nhưng cô chỉ thích những câu chuyện buồn thôi, đúng không.

Но тебе нравится слезливая история, так?

7. Phải, và đáng buồn nữa là chuyện đó vẫn chưa đủ.

Он изменил... и, к сожалению, не это испортило отношения.

8. Thấy cái chuyện buồn cười về số phận đó rồi đấy.

Судьба - забавная штука.

9. Chuyện này không bắt buộc phải buồn đâu, các cậu biết không?

Ну нам не должно быть так грустно, правда ведь?

10. Nó đưa mày tấm vé rồi kể một câu chuyện buồn à?

Что, азиатка дала тебе билет и рассказала грустную историю?

11. Và ông nhìn tôi, sau đó chúng tôi được nghe 1 câu chuyện buồn.

И он взглянул на меня, и тогда мы услышали длинную, печальную историю.

12. Tôi đoán mình không phải giải thích sao chuyện đó lại buồn cười đến thế.

Полагаю, мне не следует объяснять, почему это смешно.

13. Nó nghe câu chuyện đau buồn của anh rồi chỉ muốn làm anh vui lên thôi.

Слышал о твоем несчастье, и, естественно, хотел тебя взбодрить.

14. Vì thật buồn là anh để họ lấy đi cơ hội bằng những chuyện vớ vẩn của họ.

Ты дал им отобрать у себя то, что тебе было нужно.

15. Dean Jovich muốn anh có mặt ở cuộc họp về việc tư vấn xử lý các chuyện đau buồn.

Декан Джович вызвал меня на собрание по поводу помощи семье погибшей.

16. Chỉ là mẹ mới nghe chuyện buồn về một người bạn, người mẹ đã ko gặp rất lâu rồi.

Просто мне рассказали грустную историю об общем друге,... которого очень давно не видела.

17. Nếu ban đêm chúng ta tỉnh giấc, có lẽ khuynh hướng thông thường là nghĩ điều quấy, như những chuyện buồn phiền hoặc tưởng tượng chuyện tình dục.

Если случается, что мы не спим ночью, то, может быть, мы обнаруживаем склонность развивать негативные мысли, например, все снова и снова думать об обидах или предаваться сексуальным фантазиям.

18. Chỉ là mẹ mới nghe chuyện buồn về một người bạn, người mẹ đã ko gặp rất lâu rồi

Просто я только что услышала крайне печальную историю о нашем общем знакомом, которого очень давно не видела

19. Tôi phải cho bạn thấy một thứ mà không may, rất đáng buồn tại phần cuối của buổi nói chuyện này.

К сожалению, мне надо показать вам нечто очень грустное в завершение своей речи.

20. Mẹ tôi " cực kỳ đau buồn " vì chuyện đó, kết hôn cực kỳ nhanh chóng với một gã không ra gì.

Мама тяжело это перенесла, поспешно вышла за напыщенного придурка.

21. Dù lo buồn và nóng lòng muốn nói ra mọi chuyện nhưng Ê-xơ-tê kiên nhẫn chờ đến đúng thời điểm.

Хотя Эсфирь очень переживала и хотела рассказать обо всем царю, она терпеливо ждала подходящего времени.

22. Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

Ты полный, безнадёжный кретин.

23. Nhưng sau đó, tôi biết mình cần tiếp xúc với người khác hầu tâm trí không nghĩ đến chuyện buồn nữa”.—Cát Tường.

Но потом я обязательно должна быть среди людей, чтобы отвлечься от печальных мыслей» (Кристина).

24. Buồn nôn?

Тошнота?

25. Buồn nôn

Тошнота

26. buồn cười?

Смешно?

27. Buồn cười lắm.

Смешно до жути.

28. Buồn quá đi.

Это печально.

29. Xin chia buồn.

Я вам сочувствую.

30. Thật buồn thay!

Как досадно!

31. Buồn cười vãi!

Здесь у нас лужа!

32. Khi họ tâu với vua Đa-ri-út chuyện này, vua lấy làm buồn bã vì luật vua ký sẽ liên lụy đến Đa-ni-ên.

Повествование говорит, что «даже до захождения солнца усиленно старался избавить его».

33. Thật buồn cười.

Это смехотворно.

34. Anh buồn ngủ

Я хочу спать.

35. Chúa phục sinh chắc hẳn đã nói một cách đầy yêu thương khi Ngài nói chuyện với hai môn đồ buồn bã và đau khổ này.

Должно быть, голос воскресшего Господа звучал с особым чувством, когда Он говорил с этими двумя учениками, которые были исполнены скорби и печали:

36. Kẻ tội lỗi luôn phạm tội lỗi, kẻ buồn bã luôn gặp buồn bã.

Те, кто всегда чувствует вину, почувствовали себя виноватыми, те, кто всегда грустит, загрустили.

37. Tôi xin chia buồn.

Мои соболезнования.

38. Thành thật chia buồn.

Мои соболезнования.

39. Em thấy buồn nôn.

Меня сейчас стошнит.

40. Tớ buồn ngủ quá

Я так устал!

41. Buồn cười thật đấy.

Это смехотворно.

42. Wow, thật buồn chán.

Ого. Какая скукотища.

43. Chia buồn với tôi?

Выразить ваши соболезнования?

44. Thật là buồn cười.

Забавно.

45. Chia buồn với cậu.

Прости.

46. Anh làm họ buồn

Ты задел их чувства.

47. Bố, đừng buồn thế..

Не расстраивайся, папа.

48. Anh buồn ngủ à?

" асыпаешь?

49. Khi nghe tin về chuyện buồn đó, đứa con lớn nhất của bà, cũng là tín đồ Công giáo La-mã, bảo: “Andrew ở nơi u linh giới”.

Когда ее старшая дочь, также католичка, услышала о трагедии, она сказала ей: «Андрей в лимбе».

50. Nó gây buồn ngủ!

Вызывает сонливость!!

51. Những sự than khóc, kêu ca và đau đớn sinh ra bởi bệnh tật, những sự buồn rầu và những điều tương tợ sẽ là chuyện quá khứ.

Печаль, вопль и боль вследствие болезни, заботы и тому подобного будут делом прошлого.

52. Hay là gót chân buồn?

Или это пятка грустна?

53. Nghe thật là buồn đấy.

Какая грустная песня.

54. Ta trải nỗi buồn đau.

♪ нам всем бывает больно, нам всем бывает горестно. ♪

55. chán chẳng buồn chết hả?

Лучшая смерть.

56. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ты хвататаешься за соломинку.

57. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

О, Декс, мне так жаль.

58. Nhưng mặt khác, tôi không thấy buồn vì phải ăn trưa, tôi không buồn vì trả lời điện thoại, và không còn buồn khi nghĩ đến đi tắm.

Но я не печалюсь оттого, что мне надо поесть, о своём автоответчике и о том, что надо принять душ.

59. Đừng buồn bã thế, Shingen.

Не грусти, Шинген.

60. Một tình cảnh đáng buồn.

Очень и очень печально.

61. POPI, một phụ nữ ngoài 20 tuổi, cảm thấy nản lòng vì chuyện đau buồn trong gia đình; cô và cha mẹ không có sự giao tiếp cởi mở.

ПОППИ, которой чуть больше двадцати лет, переживала по поводу семейных проблем, осложнявшихся еще и тем, что у нее не было достаточно откровенного общения с родителями*.

62. Phim ảnh và hài kịch trên truyền hình biến những lời thô lỗ thành chuyện cười, khiến người xem có cảm tưởng nó vô hại, thậm chí buồn cười.

В современных фильмах и комедийных телешоу грубость и язвительные реплики часто преподносятся как безобидные и даже смешные.

63. Ông trông có vẻ buồn.

Дeдyля, тьı кaкoй-тo пoдaвлeнньıй.

64. Vậy có buồn cười không?

Это тебя развеселит.

65. Điều này rất buồn cười.

Также как вы делаете, если порезались.

66. Sẽ ít buồn nôn hơn.

Вас не будет так тошнить.

67. Một ngày buồn, anh Delarue.

Это прискорбный день, мистер Делару.

68. Bạn thấy nó buồn cười.

Вы считаете, это смешно.

69. Con có buồn gì đâu!

Я не расстроен.

70. với bức tranh buồn cười.

И какой-то кровожадный барсук.

71. Cô buồn trông đẹp lắm

Ты слишком красива, чтобы грустить.

72. Sự ra đi đáng buồn

Грусть расставания

73. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

А я не спала.

74. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Мои соболезнования.

75. Vì ít nhất 1 năm 1 lần, ở lễ Vượt Qua, họ kể lại câu chuyện và họ dạy cho trẻ con câu chuyện đó và họ ăn bánh không men với nỗi buồn khổ và ăn rau đắng để nhớ lại thời nô lệ.

Потому что хотя бы раз в год, во время праздника Песах, мы рассказывали свою историю, передавали её своим детям, ели мацу — свой скудный хлеб и вкушали горечь трав неволи.

76. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Да, Бетти вообще печальный случай.

77. Được rồi, có hơi buồn chán.

Хорошо. Немного достает.

78. Kết thúc khá là buồn đấy.

Концовка довольно мрачная.

79. Đặc tính mới của thuyền buồn.

Такие вот новые качества парусного судна.

80. Bạn buồn bã tiễn chân người.

Вы с грустью прощаетесь.