1. Như các anh biết, chuyến bay hôm nay là một chuyến bay đặc biệt.

Кaк извecтнo, ceгoдня y нac нeoбычный peйc.

2. Tạm dừng hoặc tiếp tục chuyến bay: Nhấn phím cách để tạm dừng chuyến bay.

Нажмите клавишу ПРОБЕЛ, чтобы приостановить полет.

3. Mình phải lên chuyến bay.

Можем опоздать на самолёт!

4. Em đi chuyến bay đêm!

Привет, я решила сделать тебе сюрприз и прилетела вечерним рейсом.

5. Ngày em chuyển chuyến bay?

Я здесь до среды.

6. Chúc chuyến bay tốt lành.

Счастливо долететь

7. Ngoài phục vụ các chuyến bay thương mại, sân bay này còn phục vụ các chuyến bay cứu hộ, bao gồm các chuyến bay của Tuần duyên Thụy Điển.

В дополнение к коммерческому использованию, аэропорт также применяется для большого количества спасательных операций, включая действия Шведской береговой охраны.

8. Trên chuyến bay tới Miami à?

В самолете до Майами?

9. 35 phút cho một chuyến bay.

35 минут на рейс.

10. Chuyến bay quốc tế đầu tiên của hãng là chuyến bay tới Sri Lanka trong tháng 3 năm 2004.

Первым международным рейсом стал рейс на Шри-Ланку в марте 2004 года.

11. Mong là chuyến bay sẽ tốt đẹp.

Приятного полета.

12. Terminal 1 phục vụ tất cả các chuyến bay nội địa và Terminal 2 phục vụ các chuyến bay quốc tế.

Сейчас Терминал 2 обслуживает все внутренние и международные рейсы.

13. Anh yêu, anh sắp lỡ chuyến bay.

Милый, ты опоздаешь на самолет.

14. Anh không muốn bị lỡ chuyến bay.

Я не хочу пропустить вылет.

15. Dan, vì đây là chuyến bay nội địa...

Я не могу, потому что это был внутренний рейс!

16. Tôi sẽ mang nó trong chuyến bay kế.

Вылетаю следующим рейсом.

17. Đúng, hoãn các chuyến bay quốc tế trước.

Да, сначала международные терминалы.

18. Hy vọng chuyến bay sẽ không trắc trở

Только бы долететь спокойно

19. Chuyến bay đã cất cánh 10 phút trước.

Да, самолёт вылетел 10 минут назад.

20. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

Мы летели туда одни, вышло недешево.

21. Chú không muốn làm lỡ chuyến bay của cháu.

Я не хочу, чтобы ты пропустил рейс.

22. Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi.

Я организую для вас самолёт из Дели.

23. Đó là một chuyến bay dài, ngài Tổng thống.

Это был долгий перелет, господин президент.

24. Và chúng tôi thực hiện chuyến bay thứ hai.

И проделали вторую параболу.

25. Ngày 1 tháng 6 năm 1956 một chuyến bay của hãng Eastern đến Montreal, Canada là chuyến bay quốc tế đầu tiên ra khỏi Atlanta.

1 июня 1956 года рейс Eastern Airlines в Монреаль (Канада) стал первым международным рейсом из Атланты.

26. Chuyến bay làm mắt cá chân tôi sưng cả.

У меня от полета отекли лодыжки.

27. Nếu bạn không sẵn sàng đặt chuyến đi, bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để theo dõi giá chuyến bay hoặc lộ trình.

В сервисе "Google Авиабилеты" можно следить за изменением цен на выбранные рейсы или все рейсы по маршруту.

28. Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

Полностью закрыли международный аэропорт.

29. Chỉ là một chuyến bay nhanh vòng quanh các khối.

Просто проведём быструю проверку блоков.

30. Cưng à, lên chuyến bay tiếp theo đến Zurich đi.

Милая, вылетай ближайшим самолетом в Цюрих.

31. Hãng hàng không đã nhắn rằng chuyến bay bị hủy.

Авиакомпания прислала ему смс про отмену рейса.

32. Rõ ràng là họ sẽ chi tiền cho chuyến bay.

Они оплачивают билет в одну сторону.

33. Cô ấy nói mình bị lạc và lỡ chuyến bay.

Пусть скажет, что я заблудился и опоздал на самолет.

34. Vậy thì tôi đề nghị chuyển sang chuyến bay khác.

Тогда предлагаю пересадку в воздухе.

35. Chuyến bay của em khởi hành từ Berlin chiều mai.

Завтра в полдень я улетаю из Берлина.

36. Đây là chuyến bay vận chuyển hàng khách đầu tiên.

Первый рейс с пассажирами.

37. Ông ấy có lẽ không gọi kịp trước chuyến bay.

У него вероятно не было времени перед рейсом.

38. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

Сукин сын! Наверное, продал им тот же самый план.

39. Ông sẽ bắt anh hủy chuyến bay không gian mất.

Он заставит тебя отменить твой полёт.

40. Hóa ra việc cố bắt một chuyến bay ở sân bay JFK không tệ bằng việc bắt một kẻ tình nghi đang cố bắt chuyến bay ở JKF.

Оказалось, что хуже попытки успеть на рейс в аэропорту Кеннеди – попытка поймать человека, который пытается успеть на рейс.

41. Nếu em lỡ chuyến bay này thì em chán đời lắm.

Если я пропущу этот рейс, мне конец.

42. Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA # thẳng đến Geneva

Добро пожаловать на борт самолете, выполняющего рейс SА # в Женеву

43. anh sẽ lên chuyến bay sớm nhất để về Colorado, okay?

Я прилечу на первом же рейсе в Колорадо, ладно?

44. 246 người bị nổ bom chết thảm trong chuyến bay 197.

246 смертей при взрыве рейса 197.

45. Chúng tối sẽ bắt ngay một chuyến bay tới Washington D.C.

Нам нужно успеть на следующий авиарейс в округ Колумбия.

46. Chuyến bay tới Nga sẽ khởi hành trong một giờ nữa.

Самолет вылетает через час.

47. Hắn đứng sau vụ chuyến bay El Al # vào năm # đấy

Был виновен во взрыве самолета авиакомпании Эль- Аль в #- ом

48. Chúng tôi biết cô có mặt trên chuyến bay với hắn.

Вы были с ним на борту самолета.

49. lnterpol vừa được báo 1 chuyến bay từ sân bay Bourget.

Интерпол сообщает о вылете из Ле Бурже.

50. Hãng Pan Am có chuyến bay đến những phi trường nào?

Куда летает " Пан Ам "?

51. Thưa quý vị, một chuyến bay lịch sử đã bắt đầu.

Дамы и господа, исторический полет начался.

52. Sau những chuyến bay thử nghiệm, chương trình bị huỷ bỏ.

После проведённых испытание проект был закрыт.

53. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

часами позже у него заказан обратный вылет

54. Theo qui định liên bang đây là chuyến bay không thuốc lá.

Курение на борту вертолета запрещено в течение всего рейса.

55. Hy vọng là chú không lỡ chuyến bay của mình, nhóc ạ

Я надеюсь, чтобы не пропустить свой рейс, малыш.

56. Chuyến bay thử nghiệm sẽ bắt đầu vào mùa xuân năm 2008.

Группа начинает свой путь весной 1991 года.

57. Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA 74 thẳng đến Geneva.

Добро пожаловать на борт самолете, выполняющего рейс SА 74 в Женеву.

58. Đồ vô dụng, quăng hắn lên chuyến bay kế tiếp đến Venezuela!

Посади его на ближайший рейс до Венесуэлы.

59. Những kẻ không tặc buộc chuyến bay chuyển hướng tới Benghazi, Libya.

Угонщики приказали экипажу лететь в Бенгази (Ливия).

60. Phí sân bay cho các chuyến bay quốc tế là 16 USD.

Часовой полёт самолёта обходится в сумму порядка 16 долларов.

61. Có hành khách trên chuyến bay này không được phép nhập cảnh.

На этом рейсе пассажиры, которых нельзя впускать в страну.

62. Sau đó, nhấn phím một lần nữa để tiếp tục chuyến bay.

Сделайте то же самое, чтобы продолжить.

63. Mỗi anh em thực hiện hai chuyến bay vào ngày hôm đó.

Было в ту ночь совершено 2 рейса.

64. Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

Проберёмся на грузовой самолёт в аэропорту Кеннеди.

65. Ngày 30 tháng 10 năm 2006, Arik Air bắt đầu chuyến bay chở khách theo lịch trình với bốn chuyến bay giữa Lagos và Abuja sử dụng máy bay CRJ-900.

30 октября 2006 года Arik Air открыла регулярные пассажирские рейсы между Лагосом и Абуджой на самолётах CRJ-900.

66. Sân bay sau đó bao gồm một nhà ga nhỏ, vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay, được sử dụng cho các chuyến bay VIP và các chuyến bay thuê.

В то время было построено только небольшое здание терминала, сохранившееся до нашего времени, назначением которого было обслуживание VIP пассажиров и чартерных рейсов.

67. Đây là ở Atlanta sau 28 giờ bay, một chuyến bay rất dài.

Это спустя 28 часов в Атланте, это длительный перелет.

68. Hắn đứng sau vụ chuyến bay El Al 76 vào năm 1968 đấy.

Был виновен во взрыве самолета авиакомпании Эль-Аль в 68-ом.

69. Chiếc Concorde bắt đầu các chuyến bay có lịch trình vào năm 1976

«Конкорд» начал постоянные рейсы в 1976 году.

70. Mình bắt chuyến bay sớm, và mình nghĩ sẽ làm cậu ngạc nhiên.

Я прилетела более ранним рейсом, и думала сделать тебе сюрприз.

71. 84% các chuyến bay tại sân bay này do American Airlines cung cấp.

84 % всех рейсов в Даллас/Форт-Уэрт осуществляются American Airlines.

72. Vì vậy tôi ủng hộ những chuyến bay cá nhân vào không gian.

Именно поэтому я так горячо поддерживаю пилотируемые космические полеты.

73. Chuyến bay đến Caymans đã đăng ký với Cục Hàng không liên bang.

План полёта был согласован с ФУГА.

74. Nếu tôi muốn về nhà, thì tôi phải thuê một chuyến bay chứ.

Если бы я хотел поехать домой, то пытался бы зафрахтовать космический корабль?

75. Tôi không thể ngủ được khi tôi nhìn nó trong suốt chuyến bay.

Весь полет я не смог сомкнуть глаз, глядя на него.

76. Tôi sẽ gọi điện báo cho vợ cậu biết chuyến bay của cậu.

я позвоню твоей жене и скажу, каким рейсом ты летишь

77. Nó đã thành công trong chuyến bay thử nghiệm vào 29 tháng 6.

9 июня проследовал пробный поезд.

78. Còn chỗ nào có thể thử nghiệm chuyến bay của chúng ta ngoài Florence?

Где еще мы бы смогли попробовать наш змей кроме Флоренции?

79. Sau chuyến bay STS-60 Krikalyov quay lại công việc của mình ở Nga.

После полёта STS-60 вернулся к своей работе в России.

80. Và tôi không còn phải nói chuyện nhiều với nhân viên chuyến bay nữa.

К стюардессе у меня вопросов больше не было.