1. nhưng cũng là kẻ chuyên chính.

Чейтон убийца, а ещё он за чистоту крови.

2. Tôi chính là chuyên gia bắt ma.

Я же Охотник за привидениями.

3. Dân chủ là chuyên chính của đa số.

Демократия - это диктатура большинства.

4. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Одно за другим с политической арены сошли тоталитарные правительства.

5. Chúng ta đang sống trong một chế độ chuyên chính.

Mы живeм пpи диктaтype.

6. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Почему ты интересуешься моей специальностью?

7. Gorbachyov đọc báo cáo «Về cải tổ và nền chính trị chuyên chính của đảng».

Горбачёв выступил с докладом «О перестройке и кадровой политике партии».

8. Chính trị không phải là lĩnh vực chuyên môn của tôi.

Политика - вне моей компетенции.

9. Rồi cậu làm một chuyên viên phân tích cho Tình báo Tài chính.

Затем вы вступите в финансовую разведку, как аналитик.

10. Chính xác thì ngành ngân hàng nào là chuyên môn của ông, ông Bond?

В каком профиле банковского дела вы специализируетесь, мистер Бонд?

11. Cậu chưa quyết định chuyên ngành chính, vậy cậu đã chọn ngành nào chưa?

У тебя же еще не определена специальность, ты выбрала что- нибудь?

12. Có cả một trang blog chuyên dò tìm dự án mật của chính phủ.

Также управляет блогом на котором отслеживает правительственные заговоры.

13. Chúng ta giờ đều là chuyên gia, thâm chí các thầy thuốc chăm sóc chính.

Мы все теперь специалисты, даже врачи первой помощи.

14. Không ai biết chính xác, nhưng một số chuyên gia ước lượng khoảng 125 tỉ.

Хотя в точности этого никто не может сказать, предполагают, что их 125 миллиардов.

15. CÁC CHUYÊN GIA PHÂN TÍCH dự đoán xu hướng của thị trường và chính trị.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ АНАЛИТИКИ прогнозируют изменения в сфере политики и бизнеса.

16. Mùa thu năm tới tôi sẽ vào Trường Đại học Nghệ thuật & amp; Thiết kế Savannah chuyên ngành chính Thiết kế phụ kiện và chuyên ngành phụ Kinh doanh.

Следующей осенью я поступаю в Колледж искусств Саванны, где буду изучать дизайн аксессуаров и бизнес.

17. Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

Он изучает финансовые рынки и механизмы их эффективного регулирования.

18. Mong rằng chúng ta ‘giữ chính mình và [chuyên tâm về, NW] sự dạy-dỗ của mình’.

Давайте «непрестанно следить за собой и за тем, как мы учим» (1 Тимофею 4:16, НМ).

19. Ông nói tiếp là những nhà chuyên môn, kể cả chính ông, phần lớn chịu trách nhiệm.

И виной тому, признался он, главным образом такие специалисты, как он сам.

20. Năm 1983, Jeff Sutherlan là chuyên gia công nghệ tại một công ty tài chính ở New England.

В 1983 Джефф Сазерленд был технологом в финансовой компании в Новой Англии.

21. Bạn không cần phải là tiến sĩ thống kê học để trở thành chuyên gia về chính bạn

Не надо иметь кандидатскую по статистике, чтобы быть экспертом по себе.

22. Khi xem xét đoạn 6, trình diễn cách dùng tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức.

Рассматривая абзац 7, покажи, как использовать трактаты, свидетельствуя неформально.

23. Đó không phải là lí do chính đáng để tôi là chuyên gia về những cơn ác mộng.

Это не делает меня экспертом по кошмарам.

24. Ông biết gì về 1 tổ chức của Tuttle chuyên hỗ trợ tài chính cho các trường vùng quê?

Знаете о его организации, финансировании сельских школ?

25. Đó chính là Video News, một dịch vụ tổng hợp tin tức chuyên nghiệp mà chúng tôi sử dụng.

Люди из Видео Ньюс, профессионального агрегатора новостей, услугами которых мы пользуемся.

26. Chúng ta có thể sử dụng các tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức bằng cách nào?

Как можно использовать трактаты, проповедуя на улице?

27. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Я была у всех врачей: инфекционистов, дерматологов, эндокринологов, кардиологов.

28. Họ có một công ty khá phát đạt chuyên về máy gia công chính xác, với 17 nhân viên.

Они владели преуспевающей слесарно-механической компанией, в которой работало 17 человек.

29. Các chuyên gia về y tế, giáo dục và các nhà chính trị thường được thử nghiệm về đức tin.

Врачи, ученые и политики часто подвергают веру испытанию.

30. Chỉ có ở đó có thể nhận giải quyết quan trọng nhất theo thay đổi của chính trị chuyên nghiệp.

Только на нём можно было принять кардинальное решение по изменению кадровой политики.

31. Bây giờ, tôi sẽ liều cho rằng Đảng là chuyên gia hàng đầu thế giới trong cải cách chính trị.

Теперь я рискну и предположу, что Партия является лучшим в мире экспертом по политическим реформам.

32. Chính sách của Google Ads về chuyên đăng quảng cáo sẽ được cập nhật vào ngày 15 tháng 10 năm 2012.

15 октября 2012 года изменятся правила Google Рекламы в отношении сайтов, созданных исключительно для показа рекламы.

33. Chuyên ngành gì?

Главное что?

34. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

Рухнул диктаторский режим, существовавший в стране 45 лет. Сменилось правительство, и в Албании вновь была признана свобода вероисповедания.

35. Nhà đầu tư chính là Indigo Partners, một công ty cổ phần tư nhân Mỹ chuyên đầu tư giao thông vận tải.

Главным инвестором стала американская частная компания Indigo Partners, специализирующаяся на инвестициях в транспорт.

36. Chính phủ chuyên quyền và tổ chức tội phạm chắc chắn sẽ làm theo cám dỗ, nhưng ta đừng làm theo họ

Вне всякого сомнения, что диктатуры и криминальные структуры этим воспользуются, но давайте не будем им уподобляться.

37. Gamma là một công ty của Đức chuyên sản xuất những phần mềm theo dõi và chỉ bán cho các chính phủ.

«Гамма» — это немецкая компания, которая производит программное обеспечение для слежки и продаёт его исключительно правительствам.

38. Và quyền lực chi phối cách vận hành của bất kì bộ máy chính phủ nào, nền dân chủ hoặc chuyên chế.

Власть определяет форму правления правительства, будь то демократия или диктатура.

39. Dịch vụ thanh tra tài chính (FOS) ở Vương quốc Anh là một cơ quan độc lập chuyên giải quyết đơn khiếu nại liên quan đến các dịch vụ tài chính.

Служба финансового омбудсмена выступает в качестве независимого арбитра при разрешении споров в отношении финансовых услуг в Великобритании.

40. Nhóm này, những người khác gọi là "chuyên nghiệp tài tử", những nghệ sĩ không chuyên làm việc ở một mức độ chuyên nghiệp.

Эта группа, некоторые называют их «pro ams» [профи-любители], взрослые артисты, делающие свою работу на профессиональном уровне.

41. Trimmer được bằng nhiều cách chuyên dụng để duy trì hiện trạng xã hội và chính trị trong các tác phẩm của mình.

Работы Триммер были активно направлены на поддержание многих аспектов социального и политического статус-кво в обществе.

42. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Молитесь усердно

43. Tổng công ty Tài chính Quốc tế (IFC): thành lập năm 1956 chuyên thúc đẩy đầu tư tư nhân ở các nước nghèo.

Международная финансовая корпорация была создана в 1956 г. с целью предоставления кредитов напрямую частным компаниям.

44. Tôi có chuyên gia về bảo tàng ở đây để đảm bảo các di vật... được bảo tồn và liệt kê chính xác.

Здесь находятся эксперты из музея, которые следят за тем чтобы все найденное было запротоколировано и каталогизировано.

45. 9 Tờ chuyên đề.

9 Буклеты.

46. Một chuyên gia đó.

Специалист.

47. Chuyên nghiệp nhỉ, Strifler.

Да уж, ты спец, Стифлер.

48. Chuyên gia là ai ?

Кто такой профессионал?

49. Không, từ lớp chuyên.

Нет, из программы отличников.

50. Chuyên ngành của Andrew.

Специализация Эндрю.

51. Một thằng chuyên nghiệp.

Он профессионал.

52. Chuyên môn: Nông nghiệp.

Специальность: агроном.

53. Ta là chuyên gia.

Я - профессионал.

54. Hãy dùng bộ chọn chuyên mục để ghi đè kiểu dành riêng cho chuyên mục:

С его помощью вы можете переопределить стили для отдельных разделов.

55. Các chuyên gia chính sách vô hiệu hóa phân phát quảng cáo đối với trang hoặc trang web khi trang hoặc trang web đó bị phát hiện vi phạm Chính sách chương trình.

Наши специалисты могут отключить показ объявлений на сайте или его отдельной странице, если обнаружатся нарушения правил программы.

56. Trong vụ kiện này, tại tòa án cấp dưới, họ cho gọi những chuyên gia về golf để kiểm chứng chính vấn đề này.

во время слушания в нижней инстанции, были привлечены величайшие игроки гольфа, его живые легенды, чтобы свидетельствовать именно по этому пункту.

57. một chuyên gia, người sẽ...

К тому, кто сможет...

58. Chúng ta cần nói chuyên.

Нам нужно поговорить.

59. Tôi là một chuyên gia.

Я профессионал.

60. Họ cần 1 chuyên gia.

Как специалиста.

61. Nên chọn chuyên ngành nào?

Какой предмет сделать основным?

62. Không, chuyên viên tạo dáng.

Нет, стилист.

63. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

В Департаменте финансовых ревизий Церкви работают дипломированные аудиторы, дипломированные внутренние бухгалтеры-ревизоры, дипломированные аудиторы информационных систем и другие квалифицированные и заслуживающие доверия профессионалы.

64. Lên chuyên cơ DEFCON 1.

Начинаем обратный отсчет.

65. Em biết từ chuyên môn.

Я знаю сленг.

66. Đại biểu chuyên trách: Không.

Подсудимая: Да.

67. Bằng mấy từ " chuyên môn ".

Это у нас типа кодовое слово.

68. Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

Однако Каддафи оставил за собой тяжёлое бремя, наследие тирании, коррупции и предпосылок к диверсии.

69. Theo tin đồn, chính vì sự thiếu chuyên nghiệp của nhiều diễn viên, một số người người tham gia diễn xuất đã bị thương nặng.

По слухам, из-за непрофессионализма ряда актёров некоторые участники съёмок получили серьёзные травмы.

70. Giao dịch trong ngày từng có thời là hoạt động chỉ dành cho các công ty tài chính và các nhà đầu cơ chuyên nghiệp.

Изначально однодневная торговля применялась исключительно финансовыми компаниями и профессиональными спекулянтами.

71. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Вам нужно подтвердить, что сотрудники вашей компании обладают необходимыми знаниями для работы с определенным видом рекламы.

72. Luôn đem nó theo để phân phát khi đi mua sắm, khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng và khi làm chứng bán chính thức.

Всегда носите с собой несколько экземпляров этого трактата, чтобы распространять его в магазине, в транспорте — везде, где представится возможность.

73. Một nữ chuyên gia tài chính rất thành công đã khoe về tài lôi kéo khách hàng của bà: “Phái nữ có sẵn tài năng đó.

Одна успешная женщина-финансист хвасталась своей способностью умело манипулировать клиентами, и сказала: «Женщины рождаются с этой способностью.

74. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

И склад техники тоже.

75. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Я профессиональная модель

76. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Это мой онколог.

77. Chuyên trị động vật cỡ lớn.

По крупным животным.

78. Em là chuyên gia trang trí.

Я декоратор.

79. chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

Добрый дар от Отца.

80. Và trên sân khấu không ngớt đổi màn của các công việc loài người, người ta đã thí nghiệm nhiều thể chế chính phủ của con người—chính thể chuyên chế, chính thể quân chủ, chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cộng sản, v.v...

И на постоянно меняющейся сцене истории человека были испробованы многие формы человеческих правительств: самодержавие, демократия, социализм, коммунизм и т. д.