1. Bác sỹ, họ là chuyên gia của cả cộng đồng nhưng bạn là chuyên gia của chính bạn.

의사는 다수의 환자에 대한 전문가이지만 여러분은 자신에 관한 전문가입니다.

2. Giờ thì tôi đang ở đây với một chuyên gia chính hãng.

그래도 여전히 저는 뭔가 더 있을 것이라는 것을 알아요.

3. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

그보다는 부지런함과 순종심이 주된 요건이었습니다.

4. Chúng ta giờ đều là chuyên gia, thâm chí các thầy thuốc chăm sóc chính.

지금은 1차진료 기관에서도 모두 전문의들입니다.

5. Không ai biết chính xác, nhưng một số chuyên gia ước lượng khoảng 125 tỉ.

아무도 정확히 알지는 못하지만, 일부 사람들은 1250억 개가 있다고 추산합니다.

6. CÁC CHUYÊN GIA PHÂN TÍCH dự đoán xu hướng của thị trường và chính trị.

전문 분석가들은 경제나 정치 동향을 예측합니다.

7. Nhóm chính sách AdMob chuyên phụ trách việc đảm bảo rằng (các) ứng dụng của bạn tuân thủ chính sách của chúng tôi.

AdMob 정책팀은 게시자의 앱이 AdMob 정책을 준수하도록 필요한 조치를 취하고 있습니다.

8. Mùa thu năm tới tôi sẽ vào Trường Đại học Nghệ thuật & amp; Thiết kế Savannah chuyên ngành chính Thiết kế phụ kiện và chuyên ngành phụ Kinh doanh.

오는 가을에 저는 사바나 예술 디자인 대학에 다닐거에요. 악세서리 디자인 전공과 경영학을 부전공할 것입니다.

9. Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

그는 금융 시장과 금융 시장의 효과적인 통제 방법을 연구합니다.

10. Ông nói tiếp là những nhà chuyên môn, kể cả chính ông, phần lớn chịu trách nhiệm.

그런 다음 그는 계속해서, 자신을 포함한 전문가들에게 주된 책임이 있다고 말하였습니다.

11. Mong rằng chúng ta ‘giữ chính mình và [chuyên tâm về, NW] sự dạy-dỗ của mình’.

‘우리 자신과 우리의 가르침에 한결같이 주의를 기울’이기 바랍니다.

12. Năm 1983, Jeff Sutherlan là chuyên gia công nghệ tại một công ty tài chính ở New England.

가정과 같이 전혀 다른 분야에서도 효과가 있는 것일까요? 1983년, 제프 서더랜드는

13. Trong nhiều năm, các chuyên gia tin rằng chính ông đã làm ra chiếc đồng hồ thiên văn.

여러 해 동안 전문가들은 그 천문 시계를 만든 사람이 바로 하누시였다고 믿었습니다.

14. Bạn không cần phải là tiến sĩ thống kê học để trở thành chuyên gia về chính bạn

여러분에 관한 전문가가 되기 위해서 통계학 박사 학위를 가질 필요가 없어요.

15. Khi xem xét đoạn 6, trình diễn cách dùng tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức.

7항을 고려할 때, 비공식 증거에서 어떻게 전도지를 사용하는지 보여 주는 실연을 한다.

16. Chúng ta có thể sử dụng các tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức bằng cách nào?

가두 증거를 할 때 어떻게 전도지를 사용할 수 있습니까?

17. Họ có một công ty khá phát đạt chuyên về máy gia công chính xác, với 17 nhân viên.

그 부부는 17명의 직원을 둔 견실한 정밀 가공 업체를 운영하고 있었습니다.

18. Barclays là một công ty của Anh quốc chuyên điều hành dịch vụ tài chính trên toàn thế giới.

바클리즈(Barclays PLC)는 영국에 본사를 둔 글로벌 금융 서비스 기업이다.

19. Các chuyên gia về y tế, giáo dục và các nhà chính trị thường được thử nghiệm về đức tin.

임상 전문의, 학자, 정치인은 종종 신앙의 시험에 들게 됩니다.

20. Bây giờ, tôi sẽ liều cho rằng Đảng là chuyên gia hàng đầu thế giới trong cải cách chính trị.

저는 당이 세계적으로 앞서가는 정치 개혁의 전문가라고 감히 제안해볼까 합니다.

21. Các em đã thấy sự chuyên cần của mình để thực hiện nhiều điều ngay chính là vào lúc nào?

여러분은 근면한 생활로 많은 의를 이룩하는 것을 언제 경험했는가?(

22. Chính sách của Google Ads về chuyên đăng quảng cáo sẽ được cập nhật vào ngày 15 tháng 10 năm 2012.

광고용 사이트에 대한 Google Ads 정책이 2012년 10월 15일부터 변경되어 광고용 사이트에 대한 가이드라인에 세부 사항이 추가됩니다.

23. Trong tất cả các nỗ lực chuyên nghiệp, các tiêu chuẩn nghiêm ngặt về độ chính xác đều rất cần thiết.

모든 직업적인 노력에는 정확성이라는 엄격한 표준이 요구됩니다.

24. Sau 45 năm chế độ chuyên chế, chính quyền mới một lần nữa cho phép người dân quyền tự do tín ngưỡng.

45년간의 전체주의 체제가 끝나고, 새로운 정부는 다시 한 번 종교적인 자유를 허용하였습니다.

25. Chính phủ chuyên quyền và tổ chức tội phạm chắc chắn sẽ làm theo cám dỗ, nhưng ta đừng làm theo họ

독재 정부와 범죄 조직은 틀림없이 그럴 테지만, 거기에 합류하지 맙시다.

26. Dĩ nhiên, chính các người Lê-vi lo việc chuyên chở các khí dụng (Dân-số Ký 1:50, 51; 4:15).

(민수 1:50, 51; 4:15) 그러나, 이사야는 돌아가는 모든 사람들이 그릇을 운반하는 영예를 갖게 될 것이라고 예언하였읍니다.

27. Nhưng bạn cũng không có thời gian, sự giúp đỡ, chuyên gia pháp lí hay tài chính để đấu tranh với nó.

하지만 여러분은 이것들과 싸우기 위한 시간도, 자원도, 전문지식도, 수단도 없습니다.

28. Nhóm này, những người khác gọi là "chuyên nghiệp tài tử", những nghệ sĩ không chuyên làm việc ở một mức độ chuyên nghiệp.

이런 사람들은 "프로 아마추어"라고 불리는데요, 전문가 수준의 능력을 가진 아마추어 예술가들입니다.

29. Alexander Hamilton (11 tháng 1 năm 1757 hoặc 1755–12 tháng 7 năm 1804) là một sĩ quan quân đội, nhà khai quốc, luật sư, chính trị gia, chuyên gia tài chính người Mỹ.

알렉산더 해밀턴(Alexander Hamilton, 1755년 혹은 1757년 1월 11일 ~ 1804년 7월 12일)은 미국의 법률가이자 정치인, 재정가, 정치 사상가이다.

30. Chuyên gia cải tạo gien

유전자를 복구하는 홍합

31. Người kiểm định chuyên nghiệp

전문 팩트 파인더

32. Bộ phim rất chuyên nghiệp!

비디오가 상당히 전문적으로 제작되었더군요!

33. Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

그러나, 가다피는 우리에게 무거운 짐을 남기고 떠났습니다 폭정과, 부패와, 견제의 씨앗을 유산으로 물려주었죠

34. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

회사에서 전문 영역의 제품 전문성을 입증해야 합니다.

35. Luôn đem nó theo để phân phát khi đi mua sắm, khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng và khi làm chứng bán chính thức.

쇼핑을 하거나 대중 교통수단을 이용하거나 비공식 증거를 할 때 이 전도지를 항상 가지고 다니면서 전하도록 하십시오.

36. Phần mình chuyên cần giảng rao

최선을 다하고

37. Thật tuyệt khi chơi chuyên nghiệp.

목표로 하는 상대에게 닿을 때까지요

38. Chuyên gia chỉ ra mặt trái

전문가들이 지적하는 어두운 면

39. Cả 2 đều không chuyên môn.

둘다 전문인은 아닙니다.

40. Giữ cho quảng cáo chuyên nghiệp

전문성을 유지합니다

41. Chuyên gia cố vấn nói vậy."

상담사도 그렇게 하라고 했어요."

42. Là một chuyên gia là vậy, đó là những điều cơ bản mà một chuyên gia cần phải biết.

그를 전문가라 할 수 있을까요? 그걸 안다는 게 바로 전문가가 된다는 의미이므로 이것은 전문가가 알아야 할 기본입니다.

43. Sau đó ông sang Moscow để học tại Trường Quốc tế Lenin và trong suốt cuộc đời còn lại luôn làm một chính trị gia chuyên nghiệp.

후에 그는 국제레닌학교에 수학하러 모스크바로 보내졌으며, 자신의 인생 나머지를 위하여 전임의 정치인으로 남아있었다.

44. Nếu công ty của bạn đã đạt được chuyên môn, bạn sẽ thấy chuyên môn này trên thẻ huy hiệu.

회사가 전문 분야를 취득한 경우 배지 카드에 표시됩니다.

45. Tôi chưa có chuyên cơ của mình.

아직 전용기는 없으니까.

46. Tôi là nhà cung cấp chuyên nghiệp.

저는 멕시코에 거주하며 일하는 생산 전문가입니다.

47. Chuyên soạn thảo sắc lệnh khắc nghiệt,

압제하는 법령을 끊임없이 만드는 자들에게 화가 있다!

48. Thời thịnh suy của các “chuyên gia”

“전문가들”의 등장과 몰락

49. Nhưng cô ấy là dân chuyên nghiệp.

전 그녀에게 테이프를 잘 붙여 달라고 했어요.

50. Ông ấy là chuyên viên phân tích.

아버진 정보 분석관이었어

51. Đó là một thuật ngữ chuyên môn.

그건 기술적인 용어입니다

52. Một cựu phụ-tá Tòa Bạch-ốc chuyên về các vấn-đề chính-trị đã tuyên-bố: “Từ đầu thập-niên 60, chính-quyền tại các quốc-gia, dù thuộc Đông hay Tây, đã bắt đầu bị tê-liệt”.

“1960년대 이래 동서양에 있는 모든 정부들의 기능이 마비되기 시작하였다”고 전 백악관 비서 겸 정치 고문 한 사람은 기술하였읍니다.

53. Thay vì chuyên lo về việc tâm linh, như sử gia Claire Laux cho biết, các giáo sĩ “đã chọn truyền bá Phúc âm qua con đường chính trị”.

선교사들은 영적인 생활에만 활동을 국한시키기보다 “정치를 통해 복음을 전하는 편을 택하였다”고 역사가인 클래르 로는 지적합니다.

54. Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

깨어나 일해 봅시다

55. Những chuyên gia nói rằng "không thể nào".

전문가들이 말하기를, "말도 안돼요.

56. Nhưng chúng ta chuyên môn hóa như nào?

그러나 어떻게 전문화 하지요?

57. Apple chuyên bán những sản phẩm sang trọng.

애플은 고급제품 판매사입니다.

58. Mình gắng chuyên tâm dạy ai nấy biết

시간 내어 가르쳐서

59. Chuyên môn cho chúng ta sự tin cậy.

전문성은 신뢰성으로 이어지죠.

60. Lời tiên đoán của một số chuyên gia

일부 전문가들의 예측

61. Vì không có nhà chuyên gia nào cả.

우리는 가보지 못한 영역으로 들어가고 있습니다.

62. Chuyên viên nghĩ cô ta sắp trở thành...

헛소리 분석가들은 그녀가...

63. Vì anh là chuyên gia băng đảng hả?

동네 깡패 전문가예요?

64. Các chuyên gia đồng ý với điều đó.

전문가들도 그런 생각에 동의합니다.

65. Không, chuyên gia xử lý chuyện vớ vẩn.

아뇨, 헛소리 전문가죠

66. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

그들은 전문 저술가들이었는가?

67. 8 Giáo dục có nghĩa là “tập luyện qua sự chỉ dẫn chính thức và sự thực hành có hướng dẫn về một kỹ năng, nghề nghiệp hoặc chuyên nghiệp”.

8 교육한다는 것은 “공식적인 지도를 통해 그리고 감독을 받는 연습 과정을 통해 훈련하는 것, 특히 기술이나 직업 또는 전문직을 훈련하는 것”을 의미합니다.

68. Điều xảy ra là khi một tổ chức phi chính phủ đến, họ không chỉ mang đến những chuyên gia mà họ còn mang đến những phương tiện hỗ trợ.

전형적인 비정부 기구가 들어왔을 때 일어나는 일들입니다. 그들은 전문 지식을 가지고 옵니다.

69. Tiếp đến, với khoa học tri thức những gì các chuyên gia tư vấn chính trị học từ nhà khoa học trí não là đừng nói với tôi về các lý tưởng nữa, đừng nói với tôi về các chương trình chính sách.

그래서 뇌과학 이야기를 다시 하면, 정치 컨설턴트들이 뇌과학에서 배우는 점은 더이상 아이디어에 대해서는 말하지 말라는 것입니다, 그리고 정책 프로그램에 대해서도 말하지 말라는 것입니다.

70. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

조언으로는 충분하지 않아요. 전문가가 이론적으로 알맞은 조언을 하고 의미있는 조언을 하더라도 말이죠.

71. Nhưng khi so sánh với những người phân tích tài chính chuyên nghiệp, chiêm tinh gia này thấy rằng khách hàng của ông chỉ cho phép ông “tính sai rất ít”.

그러나 일반 재정 분석가들과 비교해 볼 때, 이 점성가는 고객들이 자신을 “틀린 예측을 할 가능성이 거의 없는” 사람으로 생각한다는 사실을 알고 있다.

72. Bóng đá chuyên nghiệp (và thể thao chuyên nghiệp nói chung) phát triển ở phía Nam nước Anh chậm hơn so với phía Bắc.

남부 잉글랜드에서의 프로 축구는 북부보다 발전이 더디었다.

73. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ 대중 교통수단을 이용할 때

74. Hồi trước tôi chuyên lo luyện tập võ thuật...

오랫동안 나는 무술을 익혀 왔읍니다.

75. NẠN BẠO LỰC KHIẾN CÁC CHUYÊN GIA BỐI RỐI

전문가들도 답을 찾지 못하다

76. Thế nhưng, một số chuyên gia lại hoài nghi.

그들은 이것이 메탄을 먹어 치우는 박테리아 때문이라고 결론 내렸다.

77. Sự giúp đỡ của những người có chuyên môn.

전문가의 도움.

78. Chúng ta đều là những người chuyên nghiệp mà.

우린 다 프로야

79. Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

형상 가운데 철이 진흙과 섞인 발과 발가락이 상징하는 정부 중 일부는 철과 같아서 권위주의적이거나 전제적입니다.

80. Thứ hai, chúng tôi ghép những người phi thường nòng cốt này với những nhân viên chuyên trách đang làm trong chính phủ đang tạo ra sự thay đổi nội bộ.

둘째로 저희가 이 훌륭한 기술산업 인재들과 현장에서 헌신적으로 일하는 공무원들과 팀을 짜서 변화를 만들 준비를 합니다.