1. Chu du ư?

Порхал?

2. Chu du khắp thế giới.

Путешествовал по миру.

3. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

И сколько ты думаешь так проходить?

4. Chú ấy nghỉ học rồi chu du thế giới, sau đó mới làm giáo viên.

Бросил универ, путешествовал, а потом стал учителем.

5. Tôi đã di chu du một mình với cái balo-- máy tính, camera, microphone trong đó.

Всё, что там было, это компьютер, камера и микрофон.

6. ta và bố ta lên một con tàu với dự định là chu du vương quốc.

Когда я был еще ребенком, мой отец и я сели на корабль, желая увидеть иные миры.

7. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

Египетские корабельные кошки плавали по всему Нилу и помогали бороться с речными змеями.

8. Chẳng tốn kém là bao, trẻ cũng có thể “chu du” khắp thế giới qua các trang sách.

Практически без материальных затрат они могут «путешествовать» по миру, знакомясь с ним при помощи книг.

9. Một ngày nọ 2 anh em họ quyết định thi tài chu du khắp thế giới ba vòng.

Однажды два брата решили устроить гонку, кто быстрее обойдёт трижды вокруг мира.

10. Lần cuối tôi nghe nói, thì chú đang đi chu du thế giới, tận hưởng lạc thú vàng son.

Ты ведь порхал по миру, словно бабочка, в свое удовольствие.

11. Ở đại học, tôi là thực tập sinh tại Nhà Trắng, du học ở Tây Ban Nha và chu du khắp châu Âu một mình với dây chỉnh hình chân và nạng.

Во время учёбы в колледже я стажировалась в Белом доме, училась за рубежом в Испании, в одиночку, на протезах и костылях путешествовала по Европе.

12. Khi được 20 tuổi, tôi quyết định chu du khắp chốn để biết thêm về những nền văn hóa và quốc gia khác.

В 20 лет я решил путешествовать и знакомиться с культурой разных стран.

13. hắn đã bị phát hiện bí mật dự trữ thức ăn thừa cho ý định chu du xa khỏi bức tường thành này.

Его обнаружили прячущим остатки еды, которые он хотел забрать, покидая город.

14. Hepburn chu du khắp miền Trung Mỹ vào tháng 2 năm 1989 và gặp nhiều lãnh tụ tại Honduras, El Salvador và Guatemala.

В феврале 1989 года Хепбёрн совершила поездку по странам Центральной Америки и встречалась с главами Гондураса, Сальвадора и Гватемалы.

15. Bắt đầu từ năm 1949, cùng với một số mandali chọn lọc, ông chu du khắp Ấn Độ trong cái ông gọi là "Cuộc sống mới".

Начиная с 1949 года, он путешествовал «инкогнито» с несколькими «избранными» им учениками вокруг Индии, называя этот период своей жизни «Новой Жизнью».

16. Là người có tài năng, ông theo học tại Venice và Padua ở Ý, rồi đi chu du nhiều nơi trong nước đó và các nước khác.

Он был человеком одаренным, учился в Венеции и Падуе, затем много путешествовал по Италии и другим странам.

17. Cùng lúc những con mèo Anatolia chu du thế giới này giong buồm, người Ai Cập cũng thuần hóa những con mèo bản địa của riêng họ.

Примерно в то же время, когда анатолийские коты-путешественники пустились по́ морю, диких африканских кошек приручили древние египтяне.

18. Ta sẽ cho xây dựng hạm đội và ta sẽ chu du ngay sang đó và giao hạm đội cho Daenerys Targaryen kèm theo " thằng nhỏ " của ta.

Построив флот, я упорхну к Дейенерис Таргариен и предоставлю его ей, вместе со своим членом.

19. Chu kỳ hành kinh.

Месячные.

20. Giờ đây hãy để trí tưởng tượng đưa bạn chu du khắp Đế Quốc La Mã trên những con đường xa xưa ấy, với sự trợ giúp của Bản Đồ Peutinger.

Сегодня тоже можно путешествовать по древним дорогам Римской империи, оседлав свое воображение и вооружившись Пёйтингеровой таблицей в качестве путеводителя.

21. Chu kỳ kết thúc.

И это замыкает наш круг.

22. Tsubasa CHRoNiCLE là một trò chơi nhập vai, người chơi sẽ điều khiển nhân vật Sakura và Syaoran chu du trong nhiều thế giới để tìm các mảnh linh hồn của Sakura.

Tsubasa Chronicle — ролевая игра, в которой игрок в роли Сяорана исследует мир в поисках фрагментов памяти Сакуры.

23. Bùi Hiệp, quan Bắc Chu.

Тупое село, если чо.

24. Nó rất đau đớn và hạn chế sự hoạt động tất cả những gì tôi có thể nghĩ tới là làm thế nào tiếp tục chu du thế giới với thứ này?

В них было так больно, и они меня настолько ограничивали, что я могла думать только о том, как же мне теперь путешествовать по миру с этими штуками.

25. Vâng, họ chu đáo lắm.

Как предусмотрительно с их стороны.

26. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Этап(ы) цикла

27. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Давать хороший отчет семьей

28. Thực hiện chu trình khóa kín.

Иниицировать протоколы изоляции.

29. Chu vi của hình dạng là gì?

Каков периметр фигуры?

30. Họ được đón tiếp chu đáo.

Они довольны.

31. Chu kỳ này có hàng chục hoặc nhiều tần số khác nhau, từ 1 đến 10 chu kỳ mỗi ngày.

Эта периодичность имеет десяток или даже более частот в диапазоне от 1 до 10 циклов в день.

32. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Это очень мило с вашей стороны, Ваше величество.

33. Declan ra tay theo chu kỳ trăng.

Деклан убивал их по лунному календарю.

34. Các chu kỳ không tử tế nhỉ?

Циклы были к тебе немилосердны, да?

35. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ Как происходит круговорот воды?

36. Cô nữ tỳ này cũng thật chu đáo.

Твоя служанка такая заботливая.

37. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

Длина окружности этого здания — 183 метра.

38. Ôi trời, con thật là chu đáo.

О боже, ты такая сообразительная.

39. Khác với những cái có chu kỳ ngắn, sao chổi có chu kỳ dài bay vòng quanh mặt trời từ mọi phía.

В отличие от своих короткопериодических «родственниц», эти кометы огибают Солнце со всех сторон.

40. Cho nên, tế bào có chu kỳ này.

Итак, клетки живут определенный цикл

41. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

Это непрерывный процесс.

42. Cha chu toàn công việc ở sở làm.

Но при этом он очень усердный работник.

43. Chu toàn thánh chức bao hàm điều gì?

Что значит участвовать в служении в полной мере?

44. Đây là chu kì sinh sản bình thường.

Это нормальный репродуктивный цикл.

45. Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

Человек с нормальным слухом способен воспринимать колебания с частотой от 20 до 20 000 герц.

46. Vì ngài là người chăn chăm nom chu đáo,

Пасёт с заботой овец своих,—

47. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Спасибо. За то, что так хорошо растил меня.

48. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Он был образцовым отцом

49. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Подготовиться к битве на светоциклах.

50. Sau khi rời Rô-ma vào năm 366 CN, ông Jerome đi chu du đây đó để rồi cuối cùng dừng chân ở Aquileia, nước Ý, nơi đây ông được làm quen với khái niệm về chủ nghĩa khổ hạnh.

Уехав из Рима в 366 году н. э., он странствовал, пока наконец не остановился в Аквилее (Италия), где познакомился с аскетическим образом жизни.

51. Bọn du kích.

Партизаны.

52. Tàu du lịch.

Время паровозов.

53. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

Как я себя обеспечиваю?

54. Những chu kỳ nào đã có từ xa xưa?

Какие циклы существуют издавна?

55. Thật dã man, chúng ta đang giết cá mập để làm súp vây cá, hủy hoại các chuỗi thức ăn quyết định tới đặc tính hóa học của hành tinh. và làm thay đổi chu kì chuyển hóa cacbon, chu kì chuyển hóa nitơ, chu kì chuyển hóa oxi, chu kì nước, hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

Мы жестоко убиваем акул ради супа из акульих плавников, нарушая пищевую цепь, которая формирует химический состав планеты, и управляет циклами углерода, азота, кислорода и воды. Управляет нашей системой жизнеобеспечения.

56. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

Я был длинноволосым парнем, который продавал наркотики и крутился в компании бандитов.

57. 12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

12. а) Почему, если трезво поразмыслить, жизненный цикл многих людей подобен циклу обычного животного?

58. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

59. Cho nên tôi đã chu du khắp thế giới và cái mà tôi chú ý đó là tất cả mọi nơi mà sự lãng mạn đã bước vào, ở đó có vẻ như đang chịu khủng hoảng về ham muốn, khát vọng

Путешествуя по земному шару, я заметила, что в тех странах, где романтизм оставил свой след, произошёл кризис желания.

60. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

Так как же разорвать этот порочный круг?

61. Họ dẫn dắt, che chở và chu cấp cho chiên.

Они водят его, охраняют и дают овцам необходимое.

62. Chu vi của hình ngũ giác thường này là gì?

Каков периметр правильного пятиугольника?

63. Ngao du một chút.

Прогуляйтесь.

64. Cô thật chu đáo, quý cô thân mến của tôi.

Вы очень предусмотрительны, моя дорогая.

65. Như thế, hình này có chu vi là 24 cm.

То есть он равен 24 сантиметрам.

66. Dig, tôi cần anh siết chặt chu vi quanh sở.

Диг, мне нужно, чтобы ты обезопасил периметр участка.

67. Không trả nổi tiền chu cấp cho vợ tôi nữa.

Едва хватает на алименты!

68. Chu Mịch rất thích những thứ thuộc về thời trang.

Обожает всё, что связано с феями.

69. Du hành xuyên thời gian!

Прыжок во времени.

70. Gần giống người mộng du.

Почти как лунатики.

71. Chu trình năng lượng của chiếc máy này rất đặc trưng.

Цикл энергетической установки агрегата очень специфический.

72. Hoặc, với cánh cửa đóng lại, nhấn [ chu kỳ bắt đầu ]

Или с закрытой дверцей, нажмите Старт цикла

73. Chúng ta biết có những chu kỳ bùng nổ nạn đói.

У голода разные стадии - рост и падение.

74. tăng cường chu vi quét và thông báo cho Dinobot!

Рогонос, усиль сканирование по периметру и свяжись с Зуборобом.

75. Ông có luôn chu cấp được cho gia đình không?

Сможет ли он обеспечить жену и сына всем необходимым?

76. Hai là cấm du thủ.

Дифференциал запрещён.

77. Tôi là người du mục.

Мой народ был всадниками.

78. Và với tất cả điều đó trong tâm trí xin được phép đưa các vị đi chu du tới một miền tách biệt hoàn toàn trên trái đất vì tôi sẽ biến nhà hát Opera Sydney thành một quán bar chơi jazz mờ ảo.

Так что учитывая всё это, дамы и господа, я хочу отправить вас в путешествие в совершенно другую часть Земли, пока я превращаю Сиднейский оперный театр в дымный джаз-бар в центрe города.

79. Chạy liên tục 1 chu kỳ như thế 4 ngày qua.

Четыре дня подряд по одному маршруту.

80. Nếu đăng ký lại trong cùng một chu kỳ thanh toán, bạn sẽ không bị tính phí cho đến khi chu kỳ thanh toán hiện tại kết thúc.

Если вы сделаете это в течение того же платежного цикла, в который вы отменили спонсорство, то до его окончания плата списываться не будет.