1. Chu du ư?

Vagabonder...

2. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Vous avez grandi avec Zhou Yu?

3. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

Zhou Yu nous dresse les uns contre les autres.

4. Hiện tại chính là lúc chiêu hàng Chu Du.

Maintenant il est temps de demander à Zhou yu de se rendre.

5. Vậy thì Chu Du là kẻ cô độc rồi.

Alors Zhou Yu doit être un homme seul.

6. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

Tu comptes faire ça longtemps?

7. Nàng phải xem ta làm sao đánh bại Chu Du.

Vous devez être témoin de la défaite de Zhou Yu.

8. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu se soumettra à genoux devant moi.

9. Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

Ce fut un honneur de combattre au côté de vos hommes.

10. Chú ấy nghỉ học rồi chu du thế giới, sau đó mới làm giáo viên.

Il a quitté l'école puis a voyagé avant de devenir prof.

11. Ta đã chu du suốt 2 tháng trời, vậy mà rốt cục lại thật cô đơn.

On part à l'aventure 2 mois et on est un peu seul.

12. Tôi đã di chu du một mình với cái balo-- máy tính, camera, microphone trong đó.

Je voyageais seul avec un sac à dos - ordinateur, caméra et micros.

13. ta và bố ta lên một con tàu với dự định là chu du vương quốc.

Quand j'étais petit, j'ai pris la mer avec mon père, pour visiter des royaumes.

14. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

Les chats de navire égyptiens traversaient le Nil, tenant à distance les serpents d'eau venimeux.

15. Chẳng tốn kém là bao, trẻ cũng có thể “chu du” khắp thế giới qua các trang sách.

Dans les pages des livres, et à relativement peu de frais, ils peuvent “ parcourir ” le monde.

16. Một ngày nọ 2 anh em họ quyết định thi tài chu du khắp thế giới ba vòng.

Un jour, les deux frères décidèrent de faire une course, trois fois autour du monde.

17. Lần cuối tôi nghe nói, thì chú đang đi chu du thế giới, tận hưởng lạc thú vàng son.

Aux dernières nouvelles, vous vagabondiez gaiement.

18. Ở đại học, tôi là thực tập sinh tại Nhà Trắng, du học ở Tây Ban Nha và chu du khắp châu Âu một mình với dây chỉnh hình chân và nạng.

Durant l'université, j'ai été stagiaire à la Maison Blanche, j'ai étudié en Espagne et fait le tour de l'Europe, seule avec mon sac à dos, mes attelles et mes béquilles.

19. Vậy Ti-mô-thê đi chu du hằng trăm cây số giúp Phao-lô giảng “tin mừng” và thành lập nhiều hội thánh.

Timothée fit des centaines et des centaines de kilomètres pour prendre part avec Paul à la proclamation de la “bonne nouvelle”.

20. Khi được 20 tuổi, tôi quyết định chu du khắp chốn để biết thêm về những nền văn hóa và quốc gia khác.

À 20 ans, j’ai décidé de voyager pour découvrir d’autres pays et d’autres cultures.

21. hắn đã bị phát hiện bí mật dự trữ thức ăn thừa cho ý định chu du xa khỏi bức tường thành này.

Il a été découvert cachant des restes de nourriture prévus pour le voyage loin de ces murs.

22. Chu đáo thật.

Bien vu.

23. " Chu kỳ " là gì?

C'est quoi des " intervalles "?

24. Và cả mèo hoang cận Đông Phi và Bắc Phi, có lẽ đã được thuần hóa lúc này, tiếp tục chu du khắp châu Âu, cuối cùng, đi thuyền tới Úc và châu Mĩ.

Et les chats du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord, à ce point probablement domestiqués, continuèrent à voyager dans toute l'Europe et prirent finalement la mer vers l'Australie et les Amériques.

25. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Étape(s) du cycle

26. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

27. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Veillez à ce qu'ils soient bien installés.

28. Thực hiện chu trình khóa kín.

Engagez le protocole de fermeture.

29. Chu kỳ tự quanh là 10 giờ.

Une horloge indique dix heures.

30. Chu kỳ tự quanh là 3 giờ.

Nous devions tous nous retrouver à trois heures.

31. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

32. Bạn nên đợi chu kỳ xác thực hoàn tất trước khi yêu cầu một chu kỳ khác, ngay cả khi bạn đã khắc phục một số vấn đề trong chu kỳ hiện tại.

Vous devez attendre la fin d'un cycle de validation avant d'en demander un autre, même si vous avez résolu certains problèmes pendant le cycle en cours.

33. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ Décrivez le cycle de l’eau.

34. Chu kỳ tự quanh là 28 giờ.

La couvaison dure environ 28 jours.

35. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

La circonférence du bâtiment est de 183 mètres.

36. Chu choa, không cần cao thế, cơ mà...

Ce n'est pas un petit peu, mais...

37. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

Et ainsi de suite.

38. Cha chu toàn công việc ở sở làm.

Mais cela ne l’empêche pas d’être consciencieux dans son travail.

39. Chu toàn thánh chức bao hàm điều gì?

Que signifie accomplir pleinement notre ministère ?

40. Vì ngài là người chăn chăm nom chu đáo,

Il veille si bien sur ses brebis

41. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Merci de m'avoir si bien élevée.

42. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Un bon père de famille et un homme de foi

43. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Initialisation du combat de lumicycles.

44. Thật dã man, chúng ta đang giết cá mập để làm súp vây cá, hủy hoại các chuỗi thức ăn quyết định tới đặc tính hóa học của hành tinh. và làm thay đổi chu kì chuyển hóa cacbon, chu kì chuyển hóa nitơ, chu kì chuyển hóa oxi, chu kì nước, hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

De manière barbare, nous tuons les requins pour faire de la soupe avec leurs nageoires, sapant ainsi la chaîne alimentaire qui façonne l'équilibre chimique de la planète, et actionne le cycle du carbone, le cycle de l'azote, le cycle de l'oxygène, le cycle de l'eau, le système qui nous permet d'être en vie.

45. 12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

12. a) En toute objectivité, en quoi la vie de beaucoup d’humains ressemble- t- elle à celle de l’animal ?

46. Du thuyền chán chết!

Les yachts sont nuls.

47. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

Alors comment briser ce cycle?

48. Cô thật chu đáo, quý cô thân mến của tôi.

Vous êtes la gentillesse incarnée, ma chère.

49. Dig, tôi cần anh siết chặt chu vi quanh sở.

Dig, j'ai besoin que tu sécurises le périmètre autour du commissariat.

50. Chu trình năng lượng của chiếc máy này rất đặc trưng.

Le cycle de puissance de cette machine est très spécifique.

51. Và với tất cả điều đó trong tâm trí xin được phép đưa các vị đi chu du tới một miền tách biệt hoàn toàn trên trái đất vì tôi sẽ biến nhà hát Opera Sydney thành một quán bar chơi jazz mờ ảo.

Et maintenant mesdames et messieurs, je voudrais vous emmener en voyage à l'autre bout de la Terre, alors que je transforme l'Opéra de Sydney en un petit bar de jazz enfumé.

52. Hãy dạy dỗ nó chu đáo sau khi ta đi nhé

Donnez- lui le meilleur après je suis parti

53. Đề cũng cho là chu vi của tam giác là 56cm

On nous a dit également que le périmètre est de 56 centimètres.

54. Đây là con đường chính từ Lâm An... tới Chu Tiên trấn.

Les gens qui vont de Lin'an à Zhuxian doivent traverser notre petit bourg.

55. Như một bản nhạc du dương

C’était comme une belle musique

56. Họ không bước vào chu vi 1000 kilomet nơi chiến trường.

Ils ne font pas des milliers de kilomètres pour venir se battre.

57. Chúng ta đang tấn công chu trình từ cả hai phía.

Nous attaquons le cycle par les deux bouts.

58. Con là Chu Trọng An kế tự, làm đến Thượng khai phủ.

Il s'agit d'un laïc. ↑ Priez pour nous.

59. Trong suốt chu kỳ bầu cử năm 2011, bà đã mất ghế.

Après l'élection fédérale de 2011, elle perd son siège.

60. Trong chu trình axit citric, tất cả những chất trung gian (ví dụ: citrate, iso-citrate, alpha-ketoglutarate, succinate, fumarate, malate và oxaloacetate) được tái sinh trong suốt mỗi vòng chu trình.

Tous les intermédiaires du cycle de Krebs — comme le citrate, l'isocitrate, l'α-cétoglutarate, le succinate, le fumarate, le L-malate et l'oxaloacétate — sont régénérés à chaque tour du cycle.

61. Xin hãy tả một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song.

S'il vous plaît, veuillez décrire un cycle caractéristique de 24 heures chez Papa Song.

62. Clu đã đưa anh ấy vào mạng lưới chu kỳ ánh sáng.

Clu l'avait mis sur la matrice des lumicycles.

63. Chúng tôi làm việc bán thời gian để chu cấp cho mình.

Nous subvenons à nos besoins en travaillant à temps partiel.

64. Người ta đã đo được tốc độ co giãn (pulsation-hoặc rung động) của IK Pegasi A là 22,9 chu kỳ trong một ngày, hay một chu kỳ bằng 0,044 ngày.

La fréquence des pulsations d'IK Pegasi A est de 22,9 par jour, soit une tous les 0,044 jours.

65. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

La calvitie survient lorsque le cycle pilaire est perturbé.

66. Chu đi chăn dắt vì đó là công việc của chú thôi.

Je pars parce que c'est mon travail.

67. Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

C'est deux fois et demie la circonférence de la Terre, en vous.

68. Do đó, đầu ra của một chu trình là đầu vào của chu trình kia, và tất cả những điều này diễn ra một cách sạch sẽ, hiệu quả và thầm lặng.

Ainsi, la fin d’un cycle est le début de l’autre, et tout cela se déroule proprement, efficacement et discrètement.

69. Và chu trình ngày- đêm này đem đến cho chúng ta thời tiết.

Et ce cycle jour / nuit, c'est ce qui cause notre météo.

70. Một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song luôn luôn giống nhau.

Un cycle de 24 heures chez Papa Song's est identique à n'importe quel autre.

71. Con cần giúp chuyện lời thề cơ, không phải vấn đề chu kỳ.

J'ai besoin d'aide avec mes vœux, pas mes règles.

72. Chu Công viết hào từ : Sơ lục: Sư, xuất dĩ luật, phủ tàng, hung.

Étrangers, de quel droit ?, PUF, Coll.

73. Trong báo cáo công du của Quốc hội.

C'est dans son rapport de voyage.

74. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

CROISIÈRE DANS UN BATEAU DE BALEINE.

75. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

Le cycle de l’eau est une autre de ses propriétés remarquables.

76. 10 Trong nhiều hội thánh, người cao tuổi đang được chăm sóc chu đáo.

10 Dans quantité de congrégations, on prend soin des personnes âgées d’une façon exemplaire.

77. Ta không phải đến vì Chu lang... mà vì bá tánh toàn thiên hạ.

Je ne suis pas ici pour mon mari mais pour le peuple de ce royaume.

78. Bia đá Mô-áp: Musée du Louvre, Paris

Stèle de Mésha : Musée du Louvre, Paris

79. TRANG 3 Tín đồ không chu cấp cho gia đình còn xấu hơn ai?

PAGE 3 Quelqu’un qui ne pourvoit pas aux besoins de sa famille est pire que quoi ?

80. Chỉ mình Đức Giê-hô-va mới có thể khởi động chu trình như thế.

” Seul Jéhovah pouvait mettre en place un tel cycle.