1. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

你 跟 周瑜 是 一起 長 大 的

2. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

這是 周瑜 小兒 的 反間計 啊

3. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

我要 讓 周瑜 跪 在 我 的 面前 投降

4. Chẳng tốn kém là bao, trẻ cũng có thể “chu du” khắp thế giới qua các trang sách.

翻几页书,孩子就可以“遨游”天下,认识世界各地的风土人情,而这样做却所费无几。

5. Vậy Ti-mô-thê đi chu du hằng trăm cây số giúp Phao-lô giảng “tin mừng” và thành lập nhiều hội thánh.

因此,提摩太走了几千里路,协助保罗宣扬“好消息”,并且建立了许多基督徒会众。

6. Khi được 20 tuổi, tôi quyết định chu du khắp chốn để biết thêm về những nền văn hóa và quốc gia khác.

二十岁的时候,我决定离家到各处走走,见识一下异国风情。

7. Theo truyền thuyết, Pythagoras đã chu du tới Ai Cập để học toán học, hình học, và thiên văn từ các đạo sĩ Ai Cập.

根据传说,毕达哥拉斯曾前往埃及向祭司学习数学、几何以及天文学。

8. Là người có tài năng, ông theo học tại Venice và Padua ở Ý, rồi đi chu du nhiều nơi trong nước đó và các nước khác.

卢卡里斯天赋聪颖,曾在意大利的威尼斯和帕多瓦攻读,学成后在该国和其他地方四处游历。

9. Khi hai người sắp sửa khởi hành để đi chu du giảng đạo phương xa lần thứ hai, Ba-na-ba muốn cho Mác, anh em bà con của mình, đi theo.

当他们行将启程作第二次海外传道旅行时,巴拿巴要带他的表弟马可同行。

10. Nó rất đau đớn và hạn chế sự hoạt động tất cả những gì tôi có thể nghĩ tới là làm thế nào tiếp tục chu du thế giới với thứ này?

它们让我感到十分痛苦,并且充满限制 我脑子里只有一个想法: 用这些破玩意我怎么能 周游世界?

11. Các chu trình cần yếu

循环系统,利于生存

12. Các giao điểm Mặt Trăng cũng tiến động tương đối nhanh xung quanh hoàng đạo, thực hiện đủ một chu kỳ (gọi là chu kỳ giao điểm hay chu kỳ nút, là chu kỳ chương động) trong 6.793,5 ngày hay 18,5996 năm (lưu ý rằng nó không phải là chu kỳ thực Saros).

月球交點在黃道上的進動相較於月球的軌道是很快速的(稱為交點周期,章動周期是6793.5天或18.5996年,這不同於沙羅或是食的周期)。

13. Xin kính bái Chu tiên sinh!

拜见 诸葛 前辈

14. Cuối cùng, khi Laurie và tôi cập bến ở Hoa Kỳ, chúng tôi quyết định kết thúc việc chu du thế giới để định cư tại đây và tập trung vào việc phụng sự.

马太福音6:33)我和劳丽抵达美国后,决定在那里定居,专心事奉上帝。

15. 8 Các chu trình cần yếu

8 循环系统,利于生存

16. Chu trình của nước là gì?

水的循环是怎么一回事呢?

17. Gia đình chu toàn trách nhiệm

13. 为什么敬神的家庭应当经常举行家人圣经研究?

18. Ngoài ra, chu kỳ con lặp lại 1/5 của chu kỳ đó, tức là 3,8 năm (1387,94 ngày).

另一方面,它也包含了1/5長或3.8年(1387.94天)的子週期。

19. Bạn nên đợi chu kỳ xác thực hoàn tất trước khi yêu cầu một chu kỳ khác, ngay cả khi bạn đã khắc phục một số vấn đề trong chu kỳ hiện tại.

建議您在驗證程序結束後在提出另一項驗證要求,即使您在目前的程序期間修正了一些問題亦然。

20. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

確保 你 什么 都 不缺 您 真是 體貼 陛下

21. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ 水的循环如何进行?

22. Năm 578, sau khi Bắc Chu Vũ Đế qua đời, chính quyền Bắc Chu dần dần rơi vào tay Dương Kiên.

578年,北周武帝死後,政權逐漸掌握在楊堅手上。

23. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

这栋建筑的周长是183米。

24. Hãy nghĩ nó như một chu trình.

把它想成是一种循环的过程

25. Khác với những cái có chu kỳ ngắn, sao chổi có chu kỳ dài bay vòng quanh mặt trời từ mọi phía.

它们跟短周期彗星不一样。 这类彗星是从四面八方绕着太阳运转的。

26. Ngoài việc chúng nằm trong các cấp bên dưới của chuỗi thức ăn có vai trò quan trọng trong công nghiệp thủy sản, các hệ sinh thái sinh vật phù du còn đóng một vai trò trong các chu trình sinh địa hoá của các nguyên tố hóa học quan trọng, bao gồm cả chu trình cacbon của đại dương.

除了代表支持具有重要商业价值的渔业的食物链最底层水平之外,浮游生物生态系统还在包括海洋碳循环在内的许多重要化学元素的生物地球化学循环中发挥作用。

27. Chúng tôi được chăm sóc rất chu đáo”.

我们获得很好的照顾。”

28. Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

人能听见而又不损听觉的音频在20至2万赫兹之间。

29. Đây là chu kì sinh sản bình thường.

这个是正常的生殖周期。

30. Không rõ Chu Tu Chi mất năm nào.

不知何年灭于楚。

31. Vì ngài là người chăn chăm nom chu đáo,

他悉心关爱属他的羊,

32. Và ngày nay những chu kỳ này vẫn còn.

千秋万岁,它们继续下去。

33. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

他爱护家人,克尽父职

34. Trong đó, quan trọng nhất là 90Sr với chu kỳ bán rã là 28,78 năm và 89Sr có chu kỳ bán rã 50,5 ngày.

其中最为重要的是半衰期为28.78年的90Sr以及半衰期为50.5天的89Sr。

35. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

我怎样维持生活呢?

36. Âu Dương Phong và Chu Bá Thông đánh cược.

肥波和阿强好赌。

37. Chu toàn thánh chức Nước Trời trong hội-thánh

履行我们在会众里的王国服事职务

38. Tôi thích du lịch.

我 喜欢 旅行 可以 开拓 视野

39. Nhưng chu kỳ này có thể bị phá không?

MZ:但是我们如何打破这个循环呢?

40. 12. a) Trên thực tế, tại sao chu kỳ sống của nhiều người không khác gì chu kỳ sống của một con vật bình thường?

12.( 甲)用现实的眼光来看,为什么许多人的生活周期跟普通动物的生活周期没有很大差别?(

41. Theo chu trình thẳng: Lấy, sản xuất, loại thải.

线性的:掠夺,生产,浪费

42. Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

因此,如何打破这种循环呢?

43. Họ dẫn dắt, che chở và chu cấp cho chiên.

他们的工作包括带领羊群,给予所需的保护和照顾。

44. 15 phút: “Chuẩn bị chu đáo cho Lễ Tưởng Niệm”.

15分钟:《为耶稣受难纪念聚会作充分准备》。

45. Ngoài 134mCs (có chu kỳ bán rã dưới 3 giờ), tất cả đều rất không bền và phân rã có chu kỳ vài phút hay ngắn hơn.

至少有21种亚稳核同质异能素,除了134mCs(半衰期少于3小时),都很不稳定,并且半衰期仅数分钟甚至更短。

46. Có vẻ chồng cô đã lo liệu mọi việc chu đáo.

你 丈夫 似乎 已经 处理 好 了

47. Chúng ta biết có những chu kỳ bùng nổ nạn đói.

我们知道饥饿的循环有起有落。

48. Nếu nó làm dữ, nói mình sẽ chu cấp cho nó.

如果 她 不 愿意, 告诉 她 我们 会 帮 她 打点 一切 的

49. Còn quỹ đạo của sao chổi có chu kỳ dài thì sao?

长周期彗星的轨道又是怎样的呢?

50. Như một bản nhạc du dương

就像音乐一样动听

51. Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 97 phút, và đa số trong đó có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 5 phút.

其餘的放射性同位素的半衰期都小於97分鐘,大部分都小於5分鐘。

52. Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã dưới 4,7612 năm và phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã dưới 12,2 giây.

所有剩餘的放射性同位素半衰期都在4.7612年以下,且大部份小於12.2秒。

53. Không chịu chu cấp cho gia đình.—1 Ti-mô-thê 5:8.

不肯照顾家人——提摩太前书5:8

54. Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

头发的循环一旦变得异常,头发就会脱落,造成秃头。

55. Chúng tôi làm việc bán thời gian để chu cấp cho mình.

我们也做些兼职的工作来维持生活。

56. Để chu cấp cho gia đình, tôi bắt đầu bán bảo hiểm.

为了维持生计,我开始卖保险。

57. Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

你的体内有两个半的 地球赤道。

58. Trên thực tế, có rất nhiều chu trình phức tạp trong thiên nhiên.

事实上,自然界的循环很多,而且十分复杂,人就算穷一生深入探究,也不能彻底明白个中奥妙。

59. Bạn có chu đáo và mau mắn nộp báo cáo mỗi tháng không?

由于社方要花大量时间,动用不少人力,去处理各地的外勤服务报告,传道员的合作十分重要。 你每月有准时填交外勤服务报告吗?

60. (b) Đức Chúa Trời chu cấp cho người Lê-vi như thế nào?

乙)上帝怎样供给利未人生活所需?

61. Ông Giô-sép làm việc chăm chỉ để chu cấp cho gia đình

约瑟辛勤工作,满足家人的需要

62. Đây là một chu trình mà tôi thích quan sát ngày lẫn đêm.

这种序列 我每日每夜百看不厌

63. Tôi đi du lịch với bố tôi.

我 跟 爸爸 一起 出外

64. Sử dụng một phòng tối trên toa xe lửa đường sắt được Sa hoàng Nicholas II tặng, Prokudin-Gorsky đi chu du khắp Liên Bang Nga từ khoảng năm 1909 đến năm 1915 bằng cách sử dụng cách nhiếp ảnh ba màu của ông để ghi lại phong cảnh.

利用尼古拉二世提供的铁路车厢,普羅庫金 – 戈斯基使用他的三幅彩色摄影技术从1909年到1915年左右走遍了俄罗斯帝国,记录了它的许多方面。

65. 3 Cũng hãy xem xét chu trình lạ lùng của nước trên trái đất.

3 请也想想地上令人惊叹的水循环。《

66. Chu kỳ này được gọi là năm thiên hà của hệ Mặt Trời.

這個轉動週期稱為太陽系的銀河年。

67. May là có loại du lịch, hả?

就 在 药房 买 了 幸好 有 旅行装

68. Không phải là du mục bình thường.

他 可不是 个 普通 的 游侠

69. Các chu trình tự nhiên bổ sung, làm sạch sinh quyển và nước

自然循环系统——既能补给又能净化地球的空气和水源

70. Hai vợ chồng chị đã đưa cha về nhà và chăm sóc chu đáo.

于是,玛莉娅和卡洛斯将父亲接到家里,并悉心照顾他。

71. Việc chu toàn trách nhiệm đã trở thành thói quen của con”.—Chị Tara.

这样, 当他们独立时就不会不知所措了。” ——塔拉

72. Phải mất 52 năm để chu kỳ vĩ đại này lặp lại một lần.

创意十足的玛雅人把这两个历法合起来计算日期,学者称之为“历法圆圈”,它以52年为一个大循环。

73. Đồ du lịch mua từ ba ngày trước.

三天 前 買 了 一些 旅遊產品

74. Đây còn gọi là vòng tròn Shewhart, vòng tròn Deming hoặc chu trình PDCA.

也可以称为休哈特循环、德明循环或者PDCA循环。

75. Trong lúc đó, hãy thu xếp tử sĩ của các ngươi thật chu đáo.

在 此 期間 讓 你 們 體面 地 安置 死者

76. Vi khuẩn cổ hiện nay được ghi nhận như một phần quan trọng của sự sống trên hành tinh và có thể đóng vai trò ở cả chu trình cacbon lẫn chu trình nitơ.

现在,古菌被认为是地球生命的一个重要组成部分,在碳循环和氮循环中可能扮演重要的角色。

77. Nhiều người cha phải làm việc nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

为了养家糊口,许多家主都要工作很长时间。

78. Ông du lịch khắp Manhattan bằng xe đạp.

他骑脚踏车在曼哈顿之中穿行。

79. Trùm du đãng, bọn sát nhân, trộm cắp.

黑幫 老大 殺 人犯 和 小偷

80. “Một số người nam trong thế gian rất tử tế, dễ mến và chu đáo.

“有些人对我很亲切,又仁慈体贴。