1. Hơi chiếu cố đấy.

Очень милосердно.

2. Chiếu cố cho mình nhé.

Пожалуйста, позаботься обо мне.

3. Xin hãy chiếu cố cho em.

Я в вашем распоряжении.

4. Tôi đang cố chiếu cuốn phim tài liệu Nội chiến này cho lớp.

Я пытаюсь показать классу документальный фильм о гражданской войне.

5. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Если хочешь, чтобы я был вашим постоянным клиентом, так не халтурь.

6. Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

Пипец, если согласишься, для нас будет честью принять тебя.

7. Tôi cũng cần trở về Mercia làm nữ hoàng với sự chiếu cố của ông

Мне нужно вернуться в Мерсию, как законная королева, с вашей поддержкой.

8. Hãy nghĩ về mô hình hành động cố định như một hình ảnh phản chiếu.

Можно считать, что это рефлекс.

9. chị không có ý ngăn chặn báo giới nhưng chị có một chiếu cố, chloe.

Не хочу прерывать процесс, но у меня есть для тебя кое-что, Хло

10. Cảm ơn đã chiếu cố Nhà Batiatus với sự tham dự của quý vị đáng kính.

Благодарю за то, что почтили дом Батиата своим визитом.

11. Hãy đầu hàng và đích thân tôi sẽ chiếu cố, đối xử với anh công bằng.

Сдавайтесь, и я лично гарантирую, что с вами обойдутся справедливо.

12. Tín đồ Đấng Christ nên cố gắng giảng hòa chiếu theo lời khuyên nơi Ma-thi-ơ 5:23, 24.

Христиане должны стремиться к миру и поступать в согласии с советом из Матфея 5:23, 24.

13. Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống” chiếu cố đến chúng ta và lắng nghe lời cầu nguyện của chúng ta.

Иегова «приклонится», чтобы обратить на нас внимание и выслушать нашу молитву.

14. Thường thường chúng tôi phải làm thật nhanh, đánh lừa hàng giáo phẩm địa phương cố ngăn cản những buổi chiếu này.

Часто нам приходилось действовать быстро, чтобы опередить местных священников, которые пытались мешать нам.

15. Tên “Giăng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là “Đức Giê-hô-va chiếu cố; Đức Giê-hô-va có lòng tốt”.

Еврейское имя, переведенное как «Иоанн», означает «Иегова проявил благосклонность; Иегова милостив».

16. Các khoang được chiếu sáng bằng đèn phản chiếu.

Салоны освещаются отражённым светом.

17. Những điều này là kết quả của nhiều sự cầu nguyện, suy ngẫm, và đáng để được chiếu cố một cách thận trọng.

Это плоды многочисленных молитв и размышлений, и они более чем достойны внимательного изучения.

18. Lời thông cảm của Chúa Giê-su khẳng định rằng Đức Chúa Trời công bình đã chiếu cố đến hoàn cảnh của bà.

вера твоя спасла тебя; иди с миром» (Луки 8:43—48). Слова сочувствия, сказанные Иисусом, подтвердили, что Бог справедлив и принял во внимание ее обстоятельства.

19. Nhưng tôi cũng vô cùng cảm ơn sự chiếu cố của ban hội thẩm đã điều chỉnh mọi thứ cho phiên tòa này.

Но я очень ценю снисхождение комиссии, оказанное мне сегодня здесь.

20. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Многие экземпляры «Драмы эврика» использовались постоянно.

21. Hộ chiếu!

Паспорт!

22. Kimball đã dạy về khái niệm này khi ông nói: “Thượng Đế thật sự chiếu cố đến chúng ta và Ngài trông nom chúng ta.

Кимбалл, когда сказал: «Бог действительно видит нас и наблюдает за нами.

23. Chiếu tướng.

Шах и мат.

24. Chiếu tướng!

Шах и мат.

25. Chiếu tướng

Шах и мат.

26. Chúng ta nên thể hiện đức tính chính yếu nào khi cố gắng phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, và tại sao?

Какое качество должно отличать нас, если мы стремимся отражать Божью славу, и почему?

27. Không rõ cuối cùng rồi Tunstall có chịu chiếu cố tới Tyndale hay không, nhưng lời phúc đáp nói là: ‘Nhà tôi hết chỗ rồi’.

Соблаговолил Танстолл в конце концов увидеться с Тиндалем или нет — неизвестно, но его ответ гласил: «В моем доме нет места».

28. Đạt được sự hiểu biết từ thánh thư, chiếu rọi con đường và củng cố ước muốn của các anh chị em để thay đổi.17

Получать знания из Священных Писаний, которые освещают ваш путь и укрепляют ваше желание измениться к лучшему17.

29. 14 Luật pháp của một số nước ngày nay dường như dung tha và chiếu cố kẻ phạm pháp hơn là quan tâm đến nạn nhân.

14 Кажется, что сегодня законодательство многих стран скорее больше проявляет снисхождение к преступникам, чем заботится о потерпевших.

30. Bộ đối chiếu

Брошюровщик

31. Ảnh tham chiếu

Интерференционный сиреневый

32. Đang chiếu lại.

Это повтор.

33. đã chiếu qua

проекция насквозь

34. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Не включайте внешние ссылки. Исключения:

35. Nếu nội dung có nhiều tệp đối chiếu, hãy chọn tệp đối chiếu cần hủy kích hoạt từ danh sách các tệp đối chiếu.

Выберите один или несколько отпечатков.

36. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Как пластинка - снова и снова играет один куплет.

37. Chưa chiếu tướng đâu.

Это не шах и не мат.

38. “Chiếu sáng như đuốc”

«Сияйте, как светила»

39. Chiếu tướng và ăn!

Шах и мат!

40. Chiếu sáng cho Scheme

Подсветка Scheme

41. Mang hộ chiếu theo.

И паспорт захвати.

42. Chiếu sáng cho ILERPG

Подсветка ILERPG

43. Chiếu tướng, xong phim.

Ты готов, приятель.

44. Chiếu tướng, anh yêu.

Шах и мат, мой дорогой.

45. Tôi cần hộ chiếu.

Мне нужен паспорт.

46. Đừng có chiếu sáng.

Не закуривай.

47. Mở khoá hộ chiếu?

Снял паспортные ограничения?

48. Chiếu theo luật lệ.

Это их кодекс.

49. Thật vậy, làn da rám nắng cho thấy nó đã bị tổn thương và đang cố gắng bảo vệ để các tia UV không chiếu vào và gây hại.

Кстати, появление загара — уже признак того, что кожа повреждена и старается защитить себя от дальнейшего пагубного воздействия ультрафиолета.

50. phản chiếu trên mặt nước.

В воде родника.

51. Phản chiếu theo chiều dọc

Отразить вертикально

52. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Осветим тьму.

53. Vâng, thêm một chiếu nữa.

Еще один матрас, пожалуйста.

54. Ngoại trừ đêm chiếu phim.

Кроме ночного киносеанса.

55. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Я хочу показать вам британский паспорт, показываю эту бумагу — вы видите британский паспорт.

56. Và khi bạn chiếu ánh sáng mặt trời vào chúng, ánh sáng sẽ bị phản chiếu lại như khi phản chiếu từ mắt của một con vật.

И тогда, если на них ярко посветить, свет отразится как от глаз животного.

57. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Первые лучи света

58. Vừa đỡ vừa chiếu lại.

Возвращаться плохая примета.

59. Tôi cần có hộ chiếu

ОТЕЛЬ ПАНСИОН

60. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально

61. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ты хвататаешься за соломинку.

62. Và tinh tú chiếu sáng;

И цвести – цветы;

63. (Thi-thiên 18:35) Điều này như thể là Đức Giê-hô-va hạ mình chiếu cố đến con người bất toàn này, ngày ngày che chở và nâng đỡ ông.

В обхождении с этим простым, несовершенным человеком Иегове, образно говоря, приходилось наклоняться, чтобы защищать и поддерживать его изо дня в день.

64. Hắn có một hộ chiếu Albanie.

У него албанский паспорт.

65. Cuốn băng không chiếu tất cả.

Так, видео всего не покажет.

66. Rạp chiếu phim tại Việt Nam:

Фильм Вьетнам..

67. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Отражение на воде.

68. Anh ta chiếu tướng anh rồi.

Тебе мат.

69. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

Свет сияет во тьме

70. Theo dõi hộ chiếu của Daniel

Следите за паспортами Дэниелса

71. Phụ chú và tham chiếu chéo

Аннотации и перекрёстные ссылки

72. * Chiếu Ánh Sáng của Các Em

* Делитесь своим светом

73. Ờ, xếp chiếu dưới của Ivy.

— Да, всего лишь Лига Плюща.

74. Bên trong hạt kim cương có ánh sáng muôn màu phản chiếu, khiến hạt kim cương chiếu lấp lánh.

Многократно отражаясь, световые лучи создают «огонь» внутри алмаза, и он начинает переливаться разными цветами.

75. Nhưng bản thân cái tôi đó là một sự phản chiếu dựa trên sự phản chiếu của người khác.

Но эта личность - проекция, основанная на проекциях других.

76. Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

Они все прошли, а потом пограничный контроль увидел мой американский паспорт.

77. Đây có phải rạp chiếu phim không?

Это не театр.

78. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

‘Сияя, как светила в мире’

79. Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

Когда-то он показывал фильмы, но чип сломался.

80. Phim lại được chiếu bằng tiếng Quechua.

Встреча проходила на языке кечуа.