1. Hơi chiếu cố đấy.

Dat is een gunst.

2. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Niet zo neerbuigend.

3. Chiếu cố cho mình nhé.

Zorg alsjeblieft voor mij.

4. Đừng chiếu cố tôi, Kato.

Niet zo neerbuigend, Kato.

5. Xin hãy chiếu cố cho em.

Alstublieft, zorg goed voor mij.

6. Thế thì chiếu cố quá đấy.

Wat neerbuigend.

7. Allah chiếu cố ai biết thương người.

Allah is de barmhartige welgezind.

8. Chiếu cố cho tôi một chuyện đi.

Verras me met een verhaal.

9. Tôi đang cố chiếu cuốn phim tài liệu Nội chiến này cho lớp.

Ik wil ze een documentaire over de Burgeroorlog laten zien.

10. Cám ơn ngài tổng thống đã chiếu cố nhưng tôi đang nghỉ mát.

Dank de President om mij te controleren... maar ik ben op vakantie.

11. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Als je me gaat betuttelen zet er dan ten minste je rug onder.

12. Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

We zouden vereerd zijn als je je bij ons aansluit.

13. Tôi cũng cần trở về Mercia làm nữ hoàng với sự chiếu cố của ông

Ik moet ook terugkeren naar Mercia, als haar ware koningin.

14. Nếu cậu muốn được ông chủ chiếu cố, cậu nên làm gì đó với ông chủ của Ryuseikai.

Als je in de gratie van de baas wilt blijven, moet je iets doen aan de Ryuseikai baas.

15. Tín đồ Đấng Christ nên cố gắng giảng hòa chiếu theo lời khuyên nơi Ma-thi-ơ 5:23, 24.

Christenen moeten proberen vrede te stichten, in overeenstemming met de raad in Mattheüs 5:23, 24.

16. Thẩm phán Carter là tay chơi điếm tầm mức quốc tế, Mickey chiếu cố cho ông ta rất tận tình.

Rechter Carter is een hoerenloper en Mickey zorgt goed voor'm.

17. 21 Ngài đáp: “Được, ta sẽ chiếu cố cho con+ lần nữa mà không hủy diệt thành con nói đến.

* 21 Daarop antwoordde hij: ‘Goed, ook hierin zal ik je tegemoetkomen. + Ik zal het stadje waarover je het hebt, niet verwoesten.

18. Chắc cậu có # ân nhân giàu có nào đó chiếu cố.Và đang cố gài độ cậu trước khi cậu nhắm mắt

Misschien heb je een suikeroom in een hoge hoed die iets wil regelen voordat je doodgaat

19. Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống” chiếu cố đến chúng ta và lắng nghe lời cầu nguyện của chúng ta.

Jehovah zal ’zich diep buigen’ om aandacht aan ons te schenken en naar onze gebeden te luisteren.

20. Rosings Park, Và bà ấy thường chiếu cố đến căn nhà bé nhỏ của tôi bằng chiếc xe ngựa của bà ấy

Ze verwaardigt zich vaak even langs te rijden in haar ponyrijtuigje.

21. Thường thường chúng tôi phải làm thật nhanh, đánh lừa hàng giáo phẩm địa phương cố ngăn cản những buổi chiếu này.

Vaak moesten we snel handelen om de plaatselijke geestelijken, die deze vertoningen probeerden te verhinderen, te slim af te zijn.

22. Cần phải đào sâu hơn, cố gắng đi tìm ra được sách báo cũ để rồi học hỏi những trang được dẫn chiếu.

Het vereist dat wij dieper graven en moeite doen om die oudere publikatie op te sporen en vervolgens de vermelde bladzijden bestuderen.

23. Nhưng tôi cũng vô cùng cảm ơn sự chiếu cố của ban hội thẩm đã điều chỉnh mọi thứ cho phiên tòa này.

Maar ik waardeer het begrip van de commissie... en hun genomen maatregelen.

24. Mác 5:25-34 Chúa Giê-su cho thấy thế nào sự công bình của Đức Chúa Trời chiếu cố hoàn cảnh từng người?

Markus 5:25-34 Hoe maakte Jezus duidelijk dat goddelijke gerechtigheid iemands omstandigheden in aanmerking neemt?

25. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Veel „Drama”-sets waren constant in gebruik.

26. chiếu tướng!

Oh, Ik heb't in de gaten!

27. Chiếu tướng.

Schaakmat.

28. Chiếu tướng!

Schaakmat.

29. Chiếu tướng

Schaakmat.

30. " Chiếu lệ "?

" Gegeven "?

31. Đạt được sự hiểu biết từ thánh thư, chiếu rọi con đường và củng cố ước muốn của các anh chị em để thay đổi.17

Verkrijg kennis uit de Schriften om uw pad te verlichten en een sterker verlangen te krijgen om te veranderen.17

32. Chiếu tướng à?

Dat is schaakmat.

33. Oh, chiếu tướng!

Oh, nou heb ik het!

34. Đang chiếu lại.

Het is een herhaling.

35. Máy Chiếu Phim?

Een kino?

36. Gương chiếu hậu.

Achteruitkijkspiegels.

37. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Externe referenties zijn niet toegestaan, met uitzondering van referenties naar:

38. Nếu nội dung có nhiều tệp đối chiếu, hãy chọn tệp đối chiếu cần hủy kích hoạt từ danh sách các tệp đối chiếu.

Als het item meerdere referenties heeft, kies je de referentie die je wilt deactiveren uit de lijst met referenties.

39. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Net als een band die constant maar door speelt.

40. “Chiếu sáng như đuốc”

’Als lichtgevers schijnen’

41. Chiếu tướng và ăn!

Succes verzekerd.

42. Mang hộ chiếu theo.

Neem je paspoort mee.

43. Chiếu tướng 3 lần?

Schaakmat in drie zetten?

44. Mọi đài chiếu phim.

En'n tv met alle kanalen.

45. Chiếu tướng, xong phim.

Goed gedaan, maat.

46. Chiếu tướng, anh yêu.

Schaakmat, lieverd.

47. Chiếu theo luật lệ.

Dat zijn de regels.

48. Thật vậy, làn da rám nắng cho thấy nó đã bị tổn thương và đang cố gắng bảo vệ để các tia UV không chiếu vào và gây hại.

Een bruine kleur duidt er zelfs op dat de huid al beschadigd is en zich probeert te beschermen tegen verdere blootstelling aan schadelijke uv-straling.

49. Phản chiếu theo chiều dọc

Verticaal spiegelen

50. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Breng licht in de duisternis.

51. Chiếu tướng à, phải không?

Dit is toch schaakmat, hè?

52. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Dus als ik je een Brits paspoort wil laten zien, dan houd ik het paranormale papier omhoog en zie je een Brits paspoort.

53. Ngay cả ánh sáng phản chiếu trong gương cũng cần có thời gian mới phản chiếu.

zoals teruggekaatst licht van je spiegelbeeld ook tijd nodig heeft om je te bereiken.

54. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Vroege verspreiding van licht

55. Chiếu đèn xuống dưới này!

Schijn de koplampen naar beneden!

56. Phản chiếu theo chiều ngang

Horizontaal spiegelen

57. Và tinh tú chiếu sáng;

En de sterren schijnen;

58. đã phản chiếu theo chiều ngang

horizontaal gespiegeld

59. Cuốn băng không chiếu tất cả.

De video zal niet alles laten zien.

60. thấy gương tốt lành phản chiếu.

dan wordt hun hart geraakt.

61. Anh ấy bật nhẹ máy chiếu, phim tiếp tục chiếu và khán giả thì không biết gì cả.

het publiek beseft het niet eens.

62. Sự phản chiếu trên mặt nước.

De spiegeling in het water.

63. Nó là hình chiếu lập thể.

Het is een holografische projectie.

64. Anh ta chiếu tướng anh rồi.

Je staat schaakmat.

65. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

Er schijnt licht in de duisternis

66. * Chiếu Ánh Sáng của Các Em

* Je licht laten schijnen

67. Thì được ánh sáng chiếu rọi.

heeft licht geschenen.

68. Ờ, xếp chiếu dưới của Ivy.

Klopt, minder Ivy.

69. Tiền, hộ chiếu... thẻ điện thoại.

Geld, paspoorten... telefoonkaarten.

70. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Horizontaal gespiegeld

71. 20 phút: “Chiếu sáng như đuốc”.

20 min: „’Als lichtgevers schijnen’”.

72. Ngày nay “hạt ngọc” chiếu sáng

Een glanzende „parel”

73. Đây có phải rạp chiếu phim không?

Nou, dat is geen theater.

74. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

’Als lichtgevers in de wereld schijnen’

75. Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

Dit ding speelde video's af, maar de chip is kapot.

76. Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

Laat er geen licht op schijnen.

77. Phim lại được chiếu bằng tiếng Quechua.

De presentatie werd in het Quechua gehouden.

78. Những hình ảnh phản chiếu của nhau.

Elkaars spiegelbeeld.

79. Chúng ta thích ánh sáng mặt trời chiếu vào phòng, nhưng độ giữa hè, tất cả sức nóng lại tràn vào căn phòng mà chúng ta đang cố mọi cách để giữ mát.

We houden van het licht dat de kamer binnenkort, maar in het midden van de zomer komt al die hitte de kamer binnen die we koel proberen te houden.

80. Một hạt kim cương được mài giũa thì sẽ chiếu lấp lánh, nhưng một hạt kim cương thô thì ít chiếu.

Hoewel een geslepen diamant fonkelt, kan een ruwe diamant slechts vaag glimmen.