1. Chiêu đãi à?

На приёме?

2. Ông chiêu đãi

За твой счет.

3. Cho tiệc chiêu đãi.

На вечеринку.

4. Tối nay anh sẽ chiêu đãi bạn à!

Сeгодня ты угощаешь, мой друг.

5. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Выпивка, налейте всем!

6. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Позвольте своему телу прогуляться.

7. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Там должно быть пир.

8. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

Мы с удовольствием уродовали там таких мразей, как ты.

9. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

Приятель, нас ждут на фуршете.

10. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

После будешь праздновать внизу в " Шэнфилд-Холл ".

11. Con sẽ chiêu đãi Sansa đầu của hắn ngay tại đám cưới của con.

Я правда преподнесу Сансе на свадьбе голову брата.

12. Chúng tôi thì đến hết đấy và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa

Ну, мы все там будем и после, на приёме у Проктора.

13. Hãy cùng bọn ta dự chiêu đãi và buổi lễ vì tương lai tươi đẹp của Mercia

Присоединяйся к нашему миру и отпразднуем счастливое будущее Мерсии.

14. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

Кстати о детях приятель нашей стюардессы может пострадать.

15. Và trong trường hợp khẩn cấp, hãy theo lời chỉ dẫn của các chiêu đãi viên hàng không.

Если возникнет опасность, необходимо следовать указаниям бортпроводников.

16. Nhưng không hồ hởi bằng mấy thằng đực rựa và những buổi tiệc tùng mà cậu thích chiêu đãi đâu.

Хотя и не так весело, как на твоих любимых балах и маскарадах.

17. Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.

Голицын намерен выкрасть вторую часть на приеме в посольстве в Праге завтра вечером.

18. Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

Вероятно, у них есть сложившееся представление о том, как должна проходить церемония бракосочетания и само торжество.

19. Như được chiêu đãi, Tôi được đi...... xe điện ngầm ở Bình Nhưỡng, qua cả những ga...... không dành cho du khách.

В качестве небольшого развлечения, меня взяли проехаться в пхеньянском метро по станциям, которые обычно не открыты для посетителей.

20. Hắn có thẻ ưu đãi của sở cảnh sát hay gì đó sao?

У него есть освобождение, выданное отделом полиции?

21. Còn nhớ khi anh ta bị té trên lề đường và làm gãy vai của anh ta tại buổi tiệc chiêu đãi đám cưới không?

Келли, помнишь, как он сломал плечо?

22. Các bạn có thể làm thí nghiệm tối nay tại buổi chiêu đãi, OK, để biết xem hình ảnh đó sẽ trông như thế nào.

Так вот, вы можете поэкспериментировать сегодня, на вечеринке после заседания, и выяснить, какое должно быть изображение.

23. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 Многие христианские пары приглашают гостей на свадебное торжество, ужин или прием, который следует за церемонией бракосочетания.

24. Thật tuyệt làm sao, nếu diễn biến của đám cưới đó đã vui đến như thế, bạn có thể tưởng tượng được bữa tiệc chiêu đãi còn vui cỡ nào?

Что тут потрясает: если шествие в начале свадьбы было таким интересным, то насколько интересным должно быть само празднество!

25. Chiêu khen hay.

Отлично шьет.

26. Người chiêu mộ!

Менеджеры!

27. Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

Когда вы все-таки решитесь первый раз путешествовать самолетом, скажите бортпроводнику, что это ваш первый полет и что вы будете немного волноваться.

28. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

Тауэр служил также резиденцией английских монархов: король и его свита располагались в роскошных, богато украшенных дворцовых покоях, где устраивались щедрые пиршества для друзей короля.

29. Sau buổi lễ, cô dâu chú rể sẽ trở về dọc theo tuyến đường tương tự bằng xe ngựa đến tiệc chiêu đãi do Nữ hoàng tổ chức tại Cung điện Buckingham.

После церемонии свадебная пара вернулась тем же маршрутом в экипаже на приём королевы в Букингемском дворце.

30. Cùng với thảo luận, hai lãnh tụ đã cùng tham dự nghi lễ trồng cây, với đất và nước lấy từ cả hai miền và tham dự một buổi tiệc chiêu đãi.

Помимо переговоров оба лидера также приняли участие в церемонии посадки дерева, в которой использовались почва и вода из обеих Корей, а также посетили банкет.

31. Chiêu sách sai lầm

Ошибка апологетов

32. Đó là chiêu " Vây hãm. "

Это был убийственный коробок

33. Cô muốn chiêu mộ tôi.

Ты вербуешь меня.

34. Đám cưới sẽ diễn ra vào lúc mười giờ, Cùng với rượu sâm panh và tiệc chiêu đãi gồm có bánh và đồ ăn nhẹ, Sau đó tăng hai sẽ ở chỗ mấy người Mexico.

Свадьба будет в районе 22:00, потом будут тосты с шампанским, разрезание торта, поедание канапе и вечеринка в мексиканском ресторане.

35. Giô-sép hẳn phải khổ sở biết bao trước sự ngược đãi như thế, trong khi chàng không làm gì đáng bị như vậy!

Как же, должно быть, страдал Иосиф от такого бесчеловечного обращения — и это при том, что он не сделал ничего плохого!

36. Cảm ơn về mấy chiêu nhé

Благодарю за обучение

37. Gã lùn đã chơi chiêu rồi

Карлик применил свою подлую хитрость.

38. Đổng Chiêu đến gặp Tào Tháo.

Джо идет наверх, чтобы встретить Вай.

39. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Классика русской мафии.

40. Sao ông ta chiêu mộ anh được?

Как он завербовал тебя?

41. Lưu Hỉ , mẹ Chiêu Linh hoàng hậu.

Я покажу вам королеву-мать!»

42. Anh đang chơi chiêu bài đồng cảm?

Ты что, давишь на жалость?

43. Cô học chiêu đó ở đâu vậy?

Где ты этому научилась?

44. Anh toàn dùng những chiêu bài cũ.

Всё, что ты делал, ты бы поступил так же.

45. Đó chính là cảnh giới vô chiêu."

И это неотразимый мир».

46. Cô muốn chịu hết chiêu " Mortal kombat "?

Хочешь полноценный " Мортал комбат "?

47. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

Ќикто теб € не вербует.

48. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

В АНБ теперь набирают прямо со школьной скамьи?

49. Nhưng tôi có chiêu này còn hay hơn.

Но я могу кое-что получше.

50. Không nên dùng chiêu " chia để trị " sao?

Разве мы не должны разделять и властвовать?

51. Trong thời gian ngôi nhà chị được tu sửa, thì Adele cùng hai người con gái của chị được tiếp đón ở một thành phố cách xa vài dặm mà nơi đó họ được chiêu đãi rất ân cần.

Пока в доме Адели и двух ее дочерей шел ремонт, их пригласили погостить в одном из соседних городов, и они прекрасно провели это время.

52. Người ta nói rằng bài viết mà tôi đề cập đến đã được niêm yết trên bảng thông tin của hãng hàng không bởi người chồng của một chiêu đãi viên hàng không mà đã chết trong tai nạn đó.

Послание, о котором я говорил, разместил на доске объявлений авиакомпании муж одной из погибших стюардесс.

53. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

Зрелые христиане также понимают: более важно и полезно прийти в Зал Царства на свадебную речь, чем на торжество, которое, возможно, затем состоится.

54. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Говорил со скаутом.

55. Hey, cô học chiêu đó ở đâu vậy?

Где ты этому научилась?

56. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ

Набирал бойцов во французский Фатх

57. Chúng đang chiêu mộ và lên nhiều kế hoạch

К ним пошли люди.У них полно планов

58. Chỉ là một chiêu lừa phỉnh khách thôi mà.

Просто очередная чепуха.

59. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Дай взглянуть твои бумаги.

60. Ta đã giết chúng với cùng một chiêu thức.

Я убил их с этим умением.

61. Còn một bí mật nữa của tuyệt chiêu này.

Вот тут и открывается эта чудовищная тайна.

62. Cầu Đức Giê-hô-va lấy ơn đãi hai con như hai con đã đãi các người thác của chúng ta, và đã đãi chính mình ta!”.

Пусть Иегова проявит к вам любящую доброту, как и вы проявляли ее к умершим мужьям и ко мне».

63. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ.

Набирал бойцов во французский Фатх.

64. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Это была простая вербовка.

65. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

А потом ты наносишь последний удар.

66. Ngày 1 tháng 7 năm 1986 (Chiêu Hòa thứ 61) Hội đồng Quốc phòng được bãi bỏ,trên cơ sở Hiến pháp Hội đồng An toàn Bảo vệ Quốc gia được thành lập.

1 августа 1986 года Совет национальной обороны был упразднён, вместо него был создан Совет национальной безопасности, получивший расширенные полномочия.

67. Hẳn là cô ta đã cố gắng chiêu dụ anh.

Она, наверно, пыталась заманить и вас.

68. Có rất nhiều tổ chức đang muốn chiêu mộ tôi.

Мои навыки и знания пригодятся не только в ЦРУ.

69. Bị ngược đãi tàn bạo

Жестокие преследования

70. Mỗi lần đi vũ trường, tôi đều xài chiêu này.

Да, я постоянно этим занимаюсь в ночных клубах.

71. Cha, xem chiêu Màn thầu Thần sầu của con đây.

Папа, смотри на мои Пельмени Судьбы.

72. Rồi cũng chiêu thức đó khi cô nàng thứ ba đến.

Потом пришла третья — и все пошло по тому же сценарию.

73. Tuy nhiên, ngày xưa không chiêu trò nhiều như bây giờ...

Да, на тот момент он не играл так, как сейчас.

74. Angin cũng sẽ học nó, vì chiêu thức cần hai người.

Ангин тоже учился ему, потому что движение нужно делать в паре.

75. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

Мы неделю спорили о пастрами.

76. Các tín đồ đối đãi với nhau giống như cách người thế gian thường đối đãi với nhau.

Часто христиане обращались друг с другом так, как мирские люди.

77. FCB tiến sâu vào phía trụ, tung ra chiêu gây choáng.

FCB заходит под башню, оглушает.

78. Giáo hoàng Fabian bị ngược đãi.

Замучен папа Фабиан.

79. Công việc đãi ngộ rất tốt.

А с ней куча льгот.

80. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

Кроме того, у нас была возможность оказывать гостеприимство миссионерам, которые, направляясь в свои назначения, останавливались в порту Александрии.