1. Chiêu đãi à?

¿Recepción?

2. Ông chiêu đãi

Tú invitas.

3. Cho tiệc chiêu đãi.

Para la recepción.

4. Nó như là một buổi chiêu đãi.

Es como hacerse un lifting.

5. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

¡ Bebidas para todos!

6. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Lleva a tu cuerpo a dar un paseo.

7. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Debe haber un banquete.

8. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

Trabajaba en un bar de alterne.

9. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Sírvanle a este hombre la mejor comida y bebida que tengamos.

10. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

Lastimar a mierdas como usted es un placer para mí.

11. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

Oye, amigo, tenemos una recepción que llegar.

12. Chào mừng đến với tiệc chiêu đãi của Mr. Steinam, Mr. Marko.

Bienvenidos al banquete del Sr. Steinam, Sr. Marko.

13. Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

Y esto lo pago yo por haber llegado tarde.

14. Con sẽ chiêu đãi Sansa đầu của hắn ngay tại đám cưới của con.

Se la serviré a Sansa en el banquete de mi boda.

15. Chúng tôi thì đến hết đấy và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa

Y en la recepción de Proctor después.

16. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

Hablando de niños nuestra amiga la azafata debe sentirse especialmente insatisfecha.

17. Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.

Golitsyn quiere robar la otra mitad en la fiesta de la embajada mañana.

18. Theo lệnh của sĩ quan chỉ huy buổi chiêu đãi tối nay sẽ kết thúc bằng điệu nhảy tiếp theo.

Por orden del comandante... la diversión acabará con el próximo baile.

19. Em không muốn anh xấu hổ vì em ở Washington. Khi ta dự những buổi chiêu đãi và tiệc tùng.

No quiero que te avergüences de mí en Washington cuando vas a todas esas fiestas.

20. Nhưng không hồ hởi bằng mấy thằng đực rựa và những buổi tiệc tùng mà cậu thích chiêu đãi đâu.

No tan vigorizante como esos bailes y mascaradas que te gusta organizar.

21. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

El señor Khrushchev invitó la señora Eleanor Roosevelt a una recepción solemne en honor a su llegada a la URSS.

22. Còn nhớ khi anh ta bị té trên lề đường và làm gãy vai của anh ta tại buổi tiệc chiêu đãi đám cưới không?

Kelly, ¿recuerdas cuando se cayó y se rompió el hombro?

23. Các bạn có thể làm thí nghiệm tối nay tại buổi chiêu đãi, OK, để biết xem hình ảnh đó sẽ trông như thế nào.

Esta noche podéis hacer un experimento en la recepción para adivinar a qué se parecerá esa imagen.

24. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 En muchas bodas cristianas se organiza después de la ceremonia una reunión social que puede consistir en un banquete, una comida o una recepción.

25. Chiêu cuối?

¿Ataque especial?

26. Hoa Chiêu, buông tay ra.

Hua, Detente!

27. Ừ chiêu này cũng được.

Eso funciona también.

28. Đám cưới sẽ diễn ra vào lúc mười giờ, Cùng với rượu sâm panh và tiệc chiêu đãi gồm có bánh và đồ ăn nhẹ, Sau đó tăng hai sẽ ở chỗ mấy người Mexico.

La boda será a las 10:00 p.m., seguida de brindis con champaña, recepción con pastel y bocadillos. Luego fiesta en el restaurante mexicano.

29. Nó là một chiêu trò khác.

Es otro truco.

30. Tổng cộng có 64 chiêu thức.

64 en total.

31. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Un asesinato ruso típico.

32. Chiêu thức cuối của ngươi là gì?

¿Cuál fue tu último movimiento?

33. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Esos movimientos de antes fueron buenos.

34. Chiêu hồi nãy chơi bẩn quá nhé.

Eso fue cruel, tío.

35. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Ustedes dos, hagan una Mordida de Enjambre con Cola Amarilla, Avispa Amarilla, Atún Picante...

36. Ta đã giết chúng với cùng một chiêu thức.

Los maté a ambos con esta técnica.

37. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

Y luego, el movimiento matador.

38. Trịnh Chiêu Công bị giáng tước và phải chạy trốn.

Giunta aprovecha para salir corriendo y logra escapar.

39. Bị ngược đãi tàn bạo

Persecución brutal

40. Đánh thiên hạ, bọn đệ chiêu binh mãi mã làm việc lớn

Conquistar el mundo y lograr cosas grandes

41. Tôi không bị bạc đãi, thưa Ngài.

No me trataron mal, señor.

42. Cờ bạc đãi tay mới thôi mà

Suerte de principiante

43. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

¿La aprobación de quién deseamos obtener?

44. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Grandes sueldos, opciones de acciones.

45. Chiêu Thống lại tiếp tục xin nhà Thanh cho quân cứu viện.

Kirk le ordena reportarse a la enfermería.

46. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

Dios favorece a sus siervos

47. Ta đã nghe tin đồn rằng vua Ba Tư đang chiêu dụ em trai nó.

He oído rumores de que el Shah está cortejando a su hermano.

48. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Incluye precios, promociones y ofertas exclusivas

49. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

No para evitar la tiranía, opresión o persecución.

50. Tiêu Dịch đối đãi với chị em bà khá tốt.

Razonar con los hermanos es bueno.

51. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

Jehová mandó a los israelitas, que habían recibido trato cruel en Egipto, que no maltrataran a los desfavorecidos (Éxodo 22:21-24).

52. Đội bóng Hà Lan Ajax Amsterdam ấn tượng với Chivu và chiêu mộ anh vào năm 1999.

El club holandés Ajax quedó particularmente impresionado con Chivu y lo contrató en 1999.

53. * Tại sao những người này được nhiều ưu đãi của Chúa?

* ¿Por qué esas personas eran altamente favorecidas del Señor?

54. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

Niños que perdemos en matrimonios forzados, en abusos y violencia de honor.

55. Cần rất nhiều thời gian và sự kiên nhẫn để có thể triển khai chiêu thức này.

Mucho tiempo y paciencia se necesitan para dominarlo.

56. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

No obstante, trataron de dar una apariencia legal a su ejecución.

57. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Véase también Castigar, castigo; Persecución, perseguir; Perseverar; Tentación, tentar

58. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Durante el banquete, el envidioso Ismael persiguió a Isaac.

59. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Además, a veces preparan té con leche caliente y una pizca de sal para las visitas.

60. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Pese a estos malos tratos, su padre mantuvo la calma.

61. Tôi mong là ông mở rộng sự ưu đãi như thế cho Paris.

Espero que le haya extendido la misma cortesía a París.

62. Tôi tớ Đức Chúa Trời đã không làm gì dù bị ngược đãi?

¿Qué postura han adoptado los siervos de Dios ante la persecución?

63. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Qué fenómeno tan trágico y absolutamente repugnante es el abuso de la esposa.

64. Google giữ quyền thay đổi hoặc hủy Ưu đãi này bất kỳ lúc nào.

Google se reserva el derecho a cambiar o cancelar la Oferta en cualquier momento.

65. Tôi nuôi lòng căm ghét ấy cũng vì bản thân mình bị bạc đãi”.

Y el maltrato que yo misma recibí avivó el odio que sentía”.

66. Hãy uống cạn chỗ rượu mà nhà vua đã dự trữ để đãi tiệc!

Trae las copas chiquitas.

67. Tao đãi mỗi người 1 ly và bọn mày bán cho tao loại này à?

¿Les compro una ronda y me traicionan así?

68. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Lo maltrataron, lo declararon culpable y le impusieron una sentencia de cinco años.

69. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● Ser víctima de algún abuso (físico, sexual o de otro tipo)

70. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

Sin embargo, no olvidemos que una de las definiciones de éxito es “aprobación que se da a alguien o algo”.

71. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Juan lo felicitó porque recibía en su casa a hermanos que ni siquiera conocía.

72. Ai bị bạc đãi trong vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái?

¿Quiénes estaban siendo maltratados en el reino de diez tribus de Israel?

73. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 Pese a la persecución despiadada, la predicación sigue adelante.

74. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

El egoísmo nos inclina a favorecer al rico sobre el pobre.

75. Ông ấy bạc đãi chàng hơn cả súc vật, gọi phù thủy là đám kinh tởm.

Te trata peor que un perro, dice que las brujas somos abominaciones.

76. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

Contenido que promocione la crueldad o la violencia gratuita con los animales

77. Hãy xem Chính sách về ưu đãi hiện không thể sử dụng để biết thêm thông tin.

Consulta la política de ofertas no disponibles para obtener más información.

78. Bọn họ đối nghịch, liên tiếp so chiêu, tuy bài xích nhau nhưng cũng không tự chủ được mà hấp dẫn lẫn nhau.

Los tres están siempre haciéndose bromas y aguijoneándose mutuamente, pero sin poder prescindir uno de los otros.

79. Nhưng việc bạc đãi những người già cả thì thật bi thảm và thật là kinh tởm.

Pero cuán trágico, cuán absolutamente repugnante es el abuso de los ancianos.

80. Tiếp tục gửi giá gốc bằng thuộc tính price [giá], ngay cả trong thời gian ưu đãi.

Siga enviando el precio original con el atributo price [precio] durante el periodo de la oferta.