1. Ông chiêu đãi

Du zahlst.

2. Cho tiệc chiêu đãi.

Für den Empfang?

3. Hai chiêu đãi viên hàng không...

Die beiden Flugbegleiter

4. Buổi tiệc chiêu đãi trong vườn.

Gartenparty, Mädels.

5. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Drinks für alle!

6. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Es muss ein Festessen geben.

7. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

Sie hat früher in einer Bar als Hostess gearbeitet.

8. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Gebt dem Mann etwas zu essen und eine Kanne von unserem besten Wein.

9. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

Einen wie Sie zu verprügeln, wäre mir eine Freude.

10. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

Hey, Kumpel, wir verpassen unseren Empfang.

11. Trần Anh Tông cũng chú trọng đến việc chiêu hiền đãi sĩ.

Joe Carter selbst freute sich über die Aufmerksamkeit.

12. Sau đó, ăn mừng tiệc chiêu đãi ở tầng dưới Schanfield Hall.

Danach feierst du auf einem Empfang in der Schanfield Hall.

13. Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

Und das geht auf mich, weil ich zu spät kam.

14. Hãy cùng bọn ta dự chiêu đãi và buổi lễ vì tương lai tươi đẹp của Mercia

Bitte schließt Euch unserem Essen an und feiert die glückliche Zukunft Mercias.

15. Và trong trường hợp khẩn cấp, hãy theo lời chỉ dẫn của các chiêu đãi viên hàng không.

In einem Notfall sollte man die Anweisungen der Flugbegleiter befolgen.

16. Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.

Morgen will Golitsyn den anderen Teil bei einem Botschaftsempfang stehlen.

17. Em không muốn anh xấu hổ vì em ở Washington. Khi ta dự những buổi chiêu đãi và tiệc tùng.

Damit du dich auf all den schicken Partys meiner nicht schämst.

18. Nhưng không hồ hởi bằng mấy thằng đực rựa và những buổi tiệc tùng mà cậu thích chiêu đãi đâu.

Nicht so belebend wie die Bälle und Maskenspiele, die du gerne gibst.

19. Ông thường xuyên mở tiệc chiêu đãi xa hoa và tổ chức các bữa tiệc sinh nhật công phu cho mình.

Heimlich organisieren sie eine Party und ein Geburtstagsgeschenk.

20. Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

Sie haben mitunter feste Vorstellungen davon, wie die Trauung und die Feier ablaufen sollten.

21. Còn nhớ khi anh ta bị té trên lề đường và làm gãy vai của anh ta tại buổi tiệc chiêu đãi đám cưới không?

Wisst ihr noch, wie er sich auf der Hochzeit die Schulter brach?

22. Các bạn có thể làm thí nghiệm tối nay tại buổi chiêu đãi, OK, để biết xem hình ảnh đó sẽ trông như thế nào.

Heute abend können sie über die Rezeption ein Experiment durchführen, um herauszufinden, wie das Bild aussieht.

23. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 Auf viele Eheschließungen unter Christen folgt ein geselliges Beisammensein: eine Hochzeitsfeier oder ein Essen.

24. (Công-vụ 10:1-48) Việc kéo dài sự ưu đãi này đặt trên cơ sở nào?

Dann nämlich predigte Petrus dem gottesfürchtigen italischen Hauptmann Kornelius und seiner Hausgemeinschaft sowie anderen Nichtjuden (Apostelgeschichte 10:1-48).

25. Thật tuyệt làm sao, nếu diễn biến của đám cưới đó đã vui đến như thế, bạn có thể tưởng tượng được bữa tiệc chiêu đãi còn vui cỡ nào?

Was ich daran so toll finde: Wenn schon der Einzug in die Kirche bei dieser Hochzeit so viel Spaß gemacht hat, können Sie sich vorstellen, wie großartig die Hochzeitsfeier selbst gewesen sein muss?

26. Người chiêu mộ!

Talentsucher!

27. Sau cùng, khi bạn đáp máy bay lần đầu tiên, hãy cho chiêu đãi viên hàng không biết rằng đây là lần đầu bạn đi máy bay và hơi hồi hộp.

Wenn man dann auf seine erste Flugreise geht, kann man einem Flugbegleiter sagen, daß man das erste Mal fliegt und wahrscheinlich ein wenig nervös sein wird.

28. Ừ chiêu này cũng được.

Das funktioniert auch.

29. Đám cưới sẽ diễn ra vào lúc mười giờ, Cùng với rượu sâm panh và tiệc chiêu đãi gồm có bánh và đồ ăn nhẹ, Sau đó tăng hai sẽ ở chỗ mấy người Mexico.

Die Hochzeit ist um 22 Uhr. Danach wird mit Champagner angestoßen, es folgt die Hochzeitstorte und Canapés. Dann die Afterparty beim Mexikaner.

30. Trương Chiêu ra sức phản đối.

Chang legte Berufung ein.

31. Nó là một chiêu trò khác.

Es ist ein weiterer Trick.

32. Để họ không chiêu mộ người.

So drehen sie die meisten um.

33. Và cả chiêu mua chuộc nữa.

Und Bestechung.

34. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Russenmafia-Klassiker.

35. Tôi có tuyệt chiêu Gầm Gừ.

Ich kann einen TurbobeIIer.

36. Sao ông ta chiêu mộ anh được?

Wie warb er dich an?

37. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Du hattest aber ein paar nette Moves drauf.

38. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Vereint die Heere der Zwerge.

39. Anh toàn dùng những chiêu bài cũ.

Die ganzen Schachzüge, die du gemacht hast, du hättest dasselbe getan.

40. Chiêu bèn miễn Hữu làm thứ nhân.

Sich als Gruppenpädagoge überflüssig machen ...

41. Cô muốn chịu hết chiêu " Mortal kombat "?

Du möchtest einen Kampf auf Leben und Tod?

42. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Ihr zwei, Schwärmender Insektenbiss... mit'ner Gelbschwanzwespe, pikante Thunfischrolle...

43. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

Die NSA holt sich die Leute heute direkt von der Highschool.

44. Nhưng tôi có chiêu này còn hay hơn.

Aber ich habe was besseres.

45. Không nên dùng chiêu " chia để trị " sao?

Sollten wir uns nicht aufteilen, um mehr zu erreichen?

46. Người ta nói rằng bài viết mà tôi đề cập đến đã được niêm yết trên bảng thông tin của hãng hàng không bởi người chồng của một chiêu đãi viên hàng không mà đã chết trong tai nạn đó.

Der erwähnte Text soll vom Ehemann einer Flugbegleiterin, die bei dem Unglück starb, ans Schwarze Brett der Fluggesellschaft geheftet worden sein.

47. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

Reife Christen wissen auch, dass es wichtiger und nützlicher ist, bei der biblischen Ansprache im Königreichssaal anwesend zu sein als bei einer eventuellen Hochzeitsfeier danach.

48. Hey, cô học chiêu đó ở đâu vậy?

He, wo hast du das gelernt?

49. Có nhiều chương trình đãi ngộ ưu đãi hạn chế được thi hành trước đây.

Ein Druckausgleich war bereits vorher durchgeführt worden.

50. Các chiêu trò cũ ngày càng kém hiệu quả.

Die alten Spielchen zeigen immer weniger Wirkung.

51. Ta biết nó hay chiến thắng bằng chiêu đó

Ich wusste immer, dass sie versuchen wird, dich auf diese Weise zu gewinnen.

52. Tiếp đó quân Đường lại tấn công Chiêu Nghĩa.

Aus diesem Grund wurde die Anlage wieder Ziel von Überfällen.

53. Tư Mã Chiêu vẫn còn đề phòng Lưu Thiện.

Was bleibt ist Höflichkeit.

54. Cho ta xem bản chiêu binh của mi xem.

Zeig mir deine Einberufung.

55. Chiêu này để đánh thằng khắc tinh của cậu

Und jetzt: der Weg der vier Sterne.

56. Về chiêu " nhấp " lỗ hậu cùng bà Johnson ấy.

Über den Analsex mit Miss Johnson.

57. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Das war eine einfache Rekrutierungsmission.

58. Khoảng 55% cho biết “chiêu” này thường hiệu quả.

Und etwa 55 Prozent bestätigten, mit dieser Taktik normalerweise erfolgreich zu sein.

59. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

Und dann versetzt man ihnen den Todesstoß.

60. Có 2 loại ưu đãi:

Es gibt zwei Arten von Angeboten:

61. Vậy nhà Tấn có chiêu mộ binh đinh hay không?

Ob die Menschen Weiber seyn, oder nicht?

62. Có rất nhiều tổ chức đang muốn chiêu mộ tôi.

Mein Wissen ist für viele Behörden von Interesse.

63. Nông dân được ưu đãi.

Die Bauern hätten es gebrauchen können.

64. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

65. Khi tôi thử chiêu đầu tiên, nó như thế này.

Wie ich meinen ersten Trick versuchte, sah das so aus.

66. Cha, xem chiêu Màn thầu Thần sầu của con đây.

Dad, die Klößchen der Verdammnis.

67. Một sự thiết đãi thực sự.

Wir freuen uns sehr.

68. (“Được Chúa hết sức ưu đãi.”)

(„Ein Mann, der beim Herrn in hoher Gunst stand“)

69. Đầu tiên chúng ta phải trở về Thạch Thành để chiêu...

Erst kehren wir nach Casterlystein zurück, um...

70. Tôi đã nghĩ đây chỉ là một nhiệm vụ chiêu mộ.

Ich dachte, das sollte nur eine Rekrutierungsmission sein.

71. Thánh nhân đãi kẻ khù khờ.

Die Götter lieben es einen Narr zu belohnen.

72. Anh đáp lại bằng một cái nhìn đăm chiêu tịch mịch.

Ein Blick zurück in mildem Zorn.

73. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

Wir haben eine Woche diskutiert, ob wir die haben wollen oder nicht.

74. FCB tiến sâu vào phía trụ, tung ra chiêu gây choáng.

FCB geht den langen Weg zum Turm, trifft den Stun.

75. Không có dấu hiệu ngược đãi.

Keine Missbrauchsspuren.

76. Nhiều người này bị ngược đãi.

Viele von diesen wurden verfolgt.

77. Rượu thùng họ đãi chúng tôi.

Der Wein, den sie uns servierten.

78. Vì vậy tôi đến đây xin huynh chỉ giáo vài chiêu.

Ich würde heute gerne mit Euch trainieren.

79. Cô đã sử dụng một chiêu trò khá tiện lợi đấy.

Hast da einen schicken Zaubertrick vorgeführt.

80. Hãy xem hắn dùng chiêu bài này thế nào với Ê-va.

Bei Eva gelang ihm das. Wie?