1. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

找出 一个 像 你 这样 的 混蛋 对 我 来说 是 再好不过 的 事 了

2. Và trong trường hợp khẩn cấp, hãy theo lời chỉ dẫn của các chiêu đãi viên hàng không.

情势紧急时,要听从服务员的指示。

3. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

赫鲁晓夫 先生 为 纪念 埃莉诺 · 罗斯福 夫人 此次 访问 苏联 而 邀请 她 参加 一场 隆重 的 招待会

4. Các bạn có thể làm thí nghiệm tối nay tại buổi chiêu đãi, OK, để biết xem hình ảnh đó sẽ trông như thế nào.

你们今晚在招待会后可以做一个试验, 去看到这个图像会是什么样子。

5. Xuất chiêu.

神仙 索 就此 失传 了

6. Thật tuyệt làm sao, nếu diễn biến của đám cưới đó đã vui đến như thế, bạn có thể tưởng tượng được bữa tiệc chiêu đãi còn vui cỡ nào?

这就是这个令人惊叹的地方 如果婚礼列队是这样的有趣, 你能想象接待处那里该会是多么的有趣吗?

7. Sau buổi lễ, cô dâu chú rể sẽ trở về dọc theo tuyến đường tương tự bằng xe ngựa đến tiệc chiêu đãi do Nữ hoàng tổ chức tại Cung điện Buckingham.

仪式后,新人夫妇将会搭乘马车沿相同路线返回白金汉宫,参加女王举行的招待会。

8. Chiêu " Trai trần truồng "

我 也 要 做 裸男!

9. Sáng chủ nhật ngày 12 tháng 4, Vua Georgios tổ chức tiệc chiêu đãi các quan khách và vận động viên mặc dù có một vài cuộc thi đấu vẫn chưa được diễn ra.

在4月15日星期天的早上,希臘國王喬治一世舉辦了一場宴會,邀請了官員和運動員們參加(雖然有些競賽還沒完結)。

10. Ừ chiêu này cũng được.

这 一招 也 管用

11. Sư phụ, là chiêu gì vậy?

师傅 , 他们 打 的 是 什么 功夫 ?

12. Tôi vẫn còn một vài chiêu.

我 还 留 了 几手

13. Ta biết mọi chiêu của ngươi.

我 清楚 你 的 所有 招數

14. Sư phụ, đó là chiêu gì vậy?

師父 , 那 是 什麼 ?

15. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

成熟的基督徒也明白,到王国聚会所聆听婚礼演讲,较参加随后举行的婚宴或茶会更为重要,也更有裨益。

16. Hey, cô học chiêu đó ở đâu vậy?

你 是从 哪里 学 的 那 招 啊?

17. Có nhiều chương trình đãi ngộ ưu đãi hạn chế được thi hành trước đây.

」 在此之前,曾出現了有限度的優惠待遇計畫。

18. Các chiêu trò cũ ngày càng kém hiệu quả.

事实证明 过去 的 方式 效果 越来越 差

19. Chiêu thức đặc biệt của cô là Mãnh kiếm.

得意的運動是劍道。

20. Thái úy Tưởng Tế vời, Chiêu không nhận lời.

涌泛漂激,難違拒故。

21. Về chiêu " nhấp " lỗ hậu cùng bà Johnson ấy.

你 知道 的 有关 和 Johnson 小姐 肛交 那 事儿

22. Có 2 loại ưu đãi:

飯店優惠有兩種類型:

23. Vậy thì anh đãi tôi.

那 你 请 我 喝一杯 。

24. Chiêu này nhất định là 「 dời non lấp bể 」 hả?

这 一招 一定 是 「 排山倒海 」 ?

25. Rồi cũng chiêu thức đó khi cô nàng thứ ba đến.

后来又有一个女孩走过来,他还是说一模一样的话。

26. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

每逢有海外传道员坐船前往受委派的地区,短暂停留亚历山大的时候,我们有机会表现好客的精神,款待他们。

27. Anh Max, người có hơn 35 năm kinh nghiệm thực hiện thủ tục kết hôn, nhận xét: “Tôi thấy có khuynh hướng là cô dâu thường quyết định hầu hết mọi việc trong lễ cưới và tiệc chiêu đãi, còn chú rể thì ít ý kiến hơn”.

马克斯为耶和华见证人主持婚礼超过35年,他说:“我留意到一种趋势,筹备婚礼和婚宴时常都是由新娘带头安排的,新郎就没有什么发言权。”

28. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

我们希望得到谁的恩宠呢?

29. Đã bao giờ em nghe chiêu dùng lưỡi vét " máng " bao giờ chưa?

你 听说 过 《 舌功 大法 》 这 本书 吗 ?

30. “Bị ngược đãi vì đức tin của mình”

“因坚守信仰而受迫害”

31. Tất cả các hành khách có thể dự phòng bằng một số cách đơn giản sau đây: Đọc tờ chỉ dẫn cách hành động trong những tình huống khẩn cấp, và lắng nghe khi chiêu đãi viên hàng không giải thích các thủ tục an toàn lúc máy bay cất cánh.

任何乘客都可以采取下列简单的预防措施:阅读教人应付紧急情况的指示卡,仔细聆听服务员在飞行前陈述保障安全的各个程序。

32. Dùng phiếu khuyến mãi và các ưu đãi khác.

不妨多用商店的折扣券和其他的减价优惠。

33. Ông không đãi cháu món tôm hùm được sao?

明明 就是 虾 干 , 不是 请 我 吃 龙虾 吗 ?

34. Hannah, chúng ta có gì để đãi họ không?

漢娜, 看看 我們 還有 什麼 可以 招待 客人 的?

35. Chúng ta rất thường cố gắng chiêu đãi các thiếu niên của mình và để cho họ đóng vai trò người quan sát, trong khi đức tin và tình yêu thương của họ đối với phúc âm có thể phát triển tốt nhất bằng cách làm vinh hiển chức tư tế của họ.

光大他们的圣职,最能培养他们对福音的信心和爱,但有太多时候,我们做的仅仅是娱乐我们的男青年,使他们沦为旁观者的角色。

36. Bố mẹ đang thật sự chơi chiêu khiến con cảm thấy tội lỗi đấy ạ?

你現 在 就 開始 跟 我 玩兒 內疚 牌 了 嗎?

37. Tôi có mặt tại đây để chiêu mộ đàn ông ủng hộ bình đẳng giới

我现在要邀请各位男士支持性别平等

38. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

列出價格、特惠和獨家商品

39. Ta mua cái vòng cổ này cho buổi tiếp đãi..

为了 晚宴 我 买 了 这条 项链

40. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

耶和华提醒曾在埃及受尽折磨的以色列人,不可恶待那些弱势社群。(

41. Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

误导可不是喜剧的 袖中所藏的唯一伎俩

42. Chồng tôi không cãi gì cả và tỏ vẻ đăm chiêu cả buổi tối hôm đó.

弗兰克也没有反驳,不过看完圣经之后,那天晚上他似乎都若有所思。

43. Cách căn nhà nhỏ khuất bên hồ của tôi khoảng 7 phút lái xe là khu phức hợp của Aryan Nations, tổ chức của những người ủng hộ thuyết người da trắng thượng đẳng America's Promise Ministries, bộ phận tôn giáo của Aryan Nations, tình cờ có tổ chức 3 ngày chiêu đãi trong thời gian tôi ở đó.

美国希望之都,雅利安民族的宗教组织 在我旅游的时候恰好有三天的聚会

44. Ngài đãi họ cá và bánh mì (Giăng 21:9-13).

接着就把刚烤好的鱼和饼递给他们。(

45. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

這些孩子敗給了強迫的婚姻、 以榮耀為基礎的暴力和虐待。

46. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

基督从不以苛刻或粗暴的方式待人。

47. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

跟先知同受迫害的人有福了

48. Vì tôi không thỏa hiệp đức tin nên toán lính bực tức và thử một chiêu mới.

我不愿在信仰上妥协,惹恼了他们,他们就用新方法对付我。

49. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

在筵席上,嫉妒的以实玛利逼迫以撒。

50. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* 亦见惩戒;持守;迫害;试探

51. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

虽然受到这种不仁慈的对待,菲菲的爸爸却不为所动。

52. Cuối tháng 8 (ưu đãi hoặc giảm giá có giới hạn thời gian)

8 月底前 (限時優惠或折扣活動)

53. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

上帝绝不偏袒任何种族和文化背景的人。

54. Cách bật báo cáo trạng thái ưu đãi cho Quảng cáo hiển thị:

要为展示广告平台启用商品状态报告功能,请执行以下操作:

55. Chúng chống đối, ngược đãi và ngay cả đến chém giết họ nữa.

他们反对、逼迫甚至杀害上帝的仆人。

56. Vâng, cậu đã nhận thõa thuận ưu đãi khi kí kết hợp đồng.

是 的 , 你 得到 了 一个 有利 处理 当 你 签署 。

57. Chúng ta được Ngài ưu đãi dù người ta nghe thông điệp hay không.

无论别人是否聆听我们的信息,我们都可以获得上帝的恩宠。

58. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

她有“技巧”,懂得坚持立场,直至父母精疲力竭,不得不让步为止。

59. Hôm ấy, Kham khóc trong Chiêu Liệt miếu (nơi thờ Lưu Bị), rồi trước giết vợ con sau tự sát chết.

是日,谌哭于昭烈之庙,先杀妻子,而后自杀。

60. Tao đãi mỗi người 1 ly và bọn mày bán cho tao loại này à?

我 请 这里 每个 人 喝酒 , 你们 就 这样 出卖 我 ?

61. Ông chiêu dụ dân khiến họ muốn ông làm vua thay vì Đa-vít.—2 Sa-mu-ên 15:1-12.

押沙龙讨好人民,是要他们拥立他作王。( 撒母耳记下15:1-12)

62. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● 受人虐待(例如身体虐待、性虐待)

63. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

然而,我们应当记得,成功的定义之一是获得恩宠。

64. 10 Chúa Giê-su đã chịu đựng sự ngược đãi và cuối cùng bị giết.

10 耶稣遭受迫害,最后牺牲生命。

65. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

约翰称赞该犹即使与弟兄素未谋面,仍然愿意接待他们。

66. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

如果那个法利赛派首领住在海边,他也许会用新鲜的鱼宴客。

67. 6 Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi khách.

6 这时,马大和马利亚有一大堆工作要做。

68. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

多少人为了私利去讨好有钱的人,轻视贫寒的人。

69. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

只有营业地点的所有者才能转让主要所有权。

70. Lưu ý: Chúng tôi thường gặp trường hợp giá không khớp do có giá ưu đãi.

注意:特價優惠通常是造成價格資訊不符的因素之一。

71. Sở trường: bơi lội.

亮澡儿:游泳。

72. Quân Sở rút lui.

請暫撤兵還。

73. Vào giữa năm 1978, sau khi tổ chức một buổi thi giữa 140 guitarist, Scorpions chiêu mộ được một guitarist mới, Matthias Jabs.

当时在1978年中期,经过约140名吉他手试听,蝎子招募了吉他手马蒂亚斯·贾布斯。

74. Vậy hãy đi và đối đãi người khác giống như cách mà ông kia đã làm’.

他怎样对待别人,你也照着去做吧。”

75. Trong thời gian bị ngược đãi, anh em chúng ta vẫn rao giảng cách kín đáo.

我们的弟兄在遭受迫害期间,以不公开的方式向人传道。

76. Nhấn mạnh sự độc đáo của doanh nghiệp, sản phẩm hoặc chương trình ưu đãi của bạn

強調業務、產品或優惠的獨特賣點

77. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

宣传虐待或无端残害动物的内容

78. Trong ba ngày tiếp theo, chúng tôi sẽ tăng 3 phần trăm ưu đãi cho mọi người.

在 接下来 的 三天 我们 要 增加 您 3 % 的 奖励 。

79. Thật thế, vì không thuộc về thế gian chúng ta bị họ nhạo báng và ngược đãi.

尽管我们因为不属于世界而受尽讥诮和迫害,可是这一切快要终止了,撒但统治的邪恶世界必永远消逝。

80. Nếu quảng cáo của bạn hiển thị chú thích giá ưu đãi, chương trình ưu đãi của bạn sẽ nổi bật hơn và các khách hàng tiềm năng có thể dễ dàng nhìn ra số tiền họ sẽ tiết kiệm được.

如果您在广告中展示促销价注释,您的促销信息就会格外引人注目,潜在客户也能直观地看到他们能省下多少钱。