1. Dù ngồi trong xe che chắn như thế, cháu vẫn vui được có mặt tại hội thánh.

Но, несмотря на такую «изоляцию», ему нравилось в собрании.

2. Mặc dù quân thù che phủ đất, nhưng chúng sẽ trở thành như “bụi nhỏ” và “trấu”.

Даже если враги покрывают всю землю, они становятся, как «мелкая пыль» и «плева».

3. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Хотя почва там небогатая, расщелины надежно защищают растение от ветра, благодаря чему оно не теряет влаги.

4. Vì có cây dù che nắng trong tay, bà đã mở ra và đóng lại cây dù vài lần vào mặt con gấu và nó đã chạy đi.3

У нее с собой был зонт от солнца, и она несколько раз открыла и закрыла его перед носом у медведя, пока тот не убежал3.

5. Dù tôi có muốn giúp nhưng tương lai của tôi đang bị che lấp bởi một dạng nhiễu thời gian.

Даже если бы я хотел помочь моё будущее блокируют какие-то временнЫе помехи.

6. Khán đài The Kop ban đầu được xây như một khán đài không có mái che với sức chứa 30,000 khán giả, mặc dù một mái che đã được thêm vào từ năm 1928.

«Коп» был первоначально построен как открытая трибуна вместимостью примерно 30 000 зрителей, крыша была добавлена в 1928 году.

7. Tuy nhiên dù hắn che đậy dấu vết thế nào, hắn vẫn cần khoảng thời gian cuối tuần để làm chuyện đó.

Итак, каким бы способом он не заметал свои следы, у него на это уходят выходные.

8. 21 Nhưng chúng không được trang bị giáp che ngực và khiên che—vậy nên chúng rất khiếp sợ quân Nê Phi vì áo giáp của họ, mặc dù quân số của chúng đông hơn quân số Nê Phi rất nhiều.

21 И они не были вооружены ни нагрудными, ни обычными щитами – а потому они чрезвычайно испугались войск нефийцев из-за их доспехов, несмотря на то, что своим числом они гораздо превосходили нефийцев.

9. Tuy nhiên, mong muốn đó có thể thúc đẩy người ta bóp méo sự thật, dù chỉ một chút, để che đậy thiếu sót của mình, che giấu những điều không hay, hoặc chỉ đơn giản là để tạo ấn tượng tốt.

Однако иногда это желание побуждает их искажать истину, пусть даже немного, чтобы покрыть ошибки, умолчать о нелестных подробностях или создать о себе хорошее впечатление.

10. Che chở lòng

Берегите сердце

11. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

Пуская корни в расщелинах, даже если там немного почвы, живучка хоть как-то защищает себя от непогоды.

12. Bỏ che khuất

Развернуть из заголовка

13. Giáp Che Ngực

Нагрудные щиты

14. Che mắt lại

Закрой глаза.

15. Lý do khác là sự phá sản được xem như một cách để che chở con nợ dù thật lòng muốn trả nhưng không thể trả được.

С другой стороны, банкротство является защитой для тех должников, которые на самом деле не способны исполнить свои долговые обязательства.

16. Chúng tôi không chỉ che chở con mình về thể xác, bởi Joel đáng để yêu quý, mặc dù tình yêu đó đã xé nát chúng tôi.

Мы отбросили это самосохранение, так как Джоэл стоил той любви, даже если любовь могла бы разрушить нас.

17. Dưới tấm che nắng.

Под солнцезащитным козырьком.

18. Che miệng khi ho

Прикрывайте рот и нос, когда кашляете

19. Che mờ xuyên tâm

Радиальное размывание

20. Che mờ thu phóng

Размывание наездом

21. Che mặt đi, Avi.

Прикройся, Ави.

22. Che giấu chứng cớ.

Сокрытие доказательств.

23. Che tay áo lại.

Прикройся.

24. Đầu tiên, mái che.

Во-первых, это затенение.

25. Và mặc dù huyết thống được cho là mối liên kết mạnh mẽ đoàn kết chúng ta lại, nó cũng che mắt ta khỏi nhìn thấy sự thật.

И, хотя кровь действительно сильная связь, которая может объединить нас, она также может ослепить нас настолько, что мы не увидим правды.

26. Tôi đã che nó rồi.

Я их прикрыла.

27. Tôi bắn che cho anh

Я тебя прикрою!

28. Tôi che tai mắt rồi.

Я была замурована

29. một bóng che ánh nắng

прохладная тень во время зноя

30. Chúng đang cố che đậy.

Они сбросили весь лишний вес.

31. Đừng che phủ vấn đề.

Не раздувайте проблему.

32. Che mắt cậu ta lại!

Зокрой ему глаза!

33. Họ che chở thiếp mà.

Они перестраховщики.

34. Cúi đầu xuống che mắt lại.

Пригнись и спрячься.

35. Chúng tôi có một xe ngựa có màn che cửa sổ, như thế chúng tôi có thể đi nhà thờ vào sáng Chủ Nhật dù thời tiết thế nào đi nữa.

У нас был запряженный лошадью дилижанс со шторками на окнах, и в любую погоду воскресным утром мы отправлялись в церковь.

36. hãy che kín và ra ngoài.

Оденьтесь и будем выдвигаться.

37. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

«Кто скрывает свою сущность»

38. Được che chở bằng “mùi thơm”

«Сладкое благоухание» — защита

39. Ta cần che mặt ông ấy.

Мы должны чем-нибудь накрыть ему лицо.

40. Nó là chất liệu che lấp.

Это материал для одеял.

41. Nó thường mọc che kín crocoit.

Обычно обрастает крокоитом.

42. Cái này che giấu cái này.

Это накрывает вот это.

43. Và không mặc khăn che đầu.

И с непокрытой головой.

44. Anh đang che giấu điều gì?

Что ты скрываешь?

45. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Затем передвигали заборы и устанавливали навес от солнца и дождя.

46. Nếu ông ta che đậy việc di chuyển, ai mà biết ông ta còn che đậy thứ gì khác nữa?

Если он прикрывает поездки, кто знает, что он еще прикрывает.

47. Cậu che mất kính chiếu hậu rồi.

" ы мне зеркало загораживаешь

48. Bạn đã không còn gì che đậy.

Вы уже голый.

49. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

И я думаю, что принуждая людей ходить с непокрытой головой, это такая же тирания, как и принуждение их покрывать голову.

50. Người dân vẫn còn cần một mái nhà che mưa che nắng, và Oliver luôn cho họ một món quà.

Людям всё ещё нужна крыша над головой, а старина Олли умел приболтать людей.

51. Kettleman che dấu vết như hạch ấy.

Кетлмены ужасно неумело заметали следы.

52. Người có miếng che mắt kia kìa!

Человек с повязкой на глазу.

53. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

Происшествие быстро замяли.

54. Nên che mắt họ lại một chút.

Я просто, чтобы покрыть ваши глаза.

55. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Почему ты постоянно прикрываешь рот?

56. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Защитите своего ребенка от несчастных случаев

57. Hắn không bao giờ che giấu nó.

ќн не пр € четс €.

58. Bởi vì chúng đã được che đậy.

— Они скрывают факты.

59. Những mẫu tự latin bị che khuất.

Действительно непонятная латиница.

60. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Клэр, отвернись и прикрой уши.

61. Nhưng hắn đang che giấu điều gì đó

Но он что- то недоговаривает

62. Không nên để cành che lấp mất thân.

Мы бы не хотели выкапывать тело.

63. Nó che đậy sự tiếp cận của báo.

Он заглушает звуки при приближении к жертве.

64. Muốn được che chở cần phải trong sạch

Чистота и предохранение необходимы

65. Nó có thể che mờ tâm trí họ.

Помутнение рассудка.

66. Đám mây đã che phủ hết tầm nhìn.

Облака загораживают обзор.

67. Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

Вот что я сказал ей, чтобы скрыть кое-что.

68. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Он был образцовым отцом

69. Mắt em giờ không bị che đi nữa.

Мои глаза были закрыты.

70. Và che khuất tầm nhìn rõ nhất.8

Ослепляет, как пожар8.

71. Hôm nay mặt trăng sẽ che mặt trời.

Сегодня луна заслонит солнце.

72. Con đã có thể che cho anh ấy.

Я должна была заслонить его.

73. Và bố cô đã che giấu việc đó.

А твой отец всё уладил.

74. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Этот ремень помогал защищать поясницу.

75. Không, các địa chỉ IP được che đậy.

Нет, айпишник замаскирован.

76. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

В сердцах жадность быстро взойдёт.

77. Có những thứ che khuất khỏi tầm nhìn.

Ќекоторые вещи должны быть скрыты.

78. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* См. также Нагрудные щиты; Провидец

79. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Каждый «князь» как защита от ветра, как укрытие от дождя, как вода в пустыне и как тень, защищающая от солнца.

80. Ngay dù chúng ta có lẽ biết lẽ thật rồi, làm thế nào sự học hỏi, nghiền ngẫm về Kinh-thánh và việc tham dự nhóm họp đều đều có thể che chở chúng ta?

Как защищают нас регулярное изучение Библии, размышление над библейской истиной и посещение сходок, даже если мы, может быть, знаем истину?