1. Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

In ’t dal van donkere schaduw

2. Quê hương dù bóng đêm còn che mờ nửa trời.

Ze verdragen ook half schaduw.

3. Không chịu che mưa, cho dù ướt át như thế nào!

Hij kan regen maken waar hij ook is.

4. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Hoewel er op die plekken niet zoveel aarde is, bieden de rotsspleten beschutting tegen de wind en stellen ze de plant in staat water vast te houden.

5. Vì có cây dù che nắng trong tay, bà đã mở ra và đóng lại cây dù vài lần vào mặt con gấu và nó đã chạy đi.3

Ze deed de parasol in haar hand een paar keer open en dicht in de snuit van de beer, waarop het dier wegrende.3

6. Dù tôi có muốn giúp nhưng tương lai của tôi đang bị che lấp bởi một dạng nhiễu thời gian.

Zelfs al zou ik willen helpen... mijn toekomst wordt geblokkeerd als een soort tijdelijke verstoring.

7. Che chở lòng

Beveilig het hart

8. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

Door in een spleet wortel te schieten, heeft de plant enige bescherming tegen de elementen, ook al is er misschien maar weinig grond.

9. Che mắt lại

Bedek je ogen.

10. Dưới tấm che nắng.

Achter de zonneklep.

11. Che miệng khi ho

Bedek uw mond als u hoest

12. Che giấu chứng cớ.

Begraven bewijs.

13. Đầu tiên, mái che.

Als eerste is er de overkapping.

14. Và mặc dù huyết thống được cho là mối liên kết mạnh mẽ đoàn kết chúng ta lại, nó cũng che mắt ta khỏi nhìn thấy sự thật.

Ook al is bloed een sterke band die ons kan verenigen... het kan ons ook verblinden voor de waarheid.

15. Tôi che tai mắt rồi.

Maak je geen zorgen.

16. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Gods volk wordt door hem beschermd als jonge vogels onder de krachtige vleugels van de oudervogel

17. Cúi đầu xuống che mắt lại.

Hoofd naar beneden.

18. hãy che kín và ra ngoài.

Laten we ons bedekken en weggaan.

19. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

Personen „die verbergen wat zij zijn”

20. Nước sâu che kín trên con.

De waterdiepte sloot mij in.

21. Tìm dưới tấm che nắng xem.

Kijk onder de zonneklep.

22. Con lấy tay che miệng lại.

Ik zal je ondervragen en jij geeft antwoord.”

23. Họ lấy tay che miệng lại.

Ze legden hun hand op hun mond.

24. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Ze zullen hun hand op hun mond leggen,

25. Hãy lấy tay che miệng mình.

Leg je hand op je mond.

26. Cái này che giấu cái này.

Dit omvat dit.

27. Hãy gỡ bỏ miếng che ra.

Laten we de voorplaten eraf halen.

28. Anh đang che giấu điều gì?

Wat verberg je voor mij?

29. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Daarna werden de hekken tussen de tuinen verplaatst en werden er frames neergezet voor overkappingen om het publiek tegen zon en regen te beschutten.

30. Strange đang che giấu điều gì đó.

Strange verbergt iets.

31. Bạn đã không còn gì che đậy.

Je bent al naakt.

32. Chú đứng che ánh sáng của cháu.

U staat in mijn licht.

33. (Thi-thiên 91:4) Đức Chúa Trời che chở chúng ta như chim mẹ vờn quanh che chở con mình.

God beschermt ons, net als een oudervogel beschermend boven zijn jongen zweeft (Jesaja 31:5).

34. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

Volgens mij is het dwingen van mensen om hun hoofd te ontbloten, even tiranniek als hen te dwingen om het te bedekken.

35. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

„Wijsheid is tot bescherming”, zegt de Bijbel. — Prediker 7:12.

36. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

Het incident werd al snel verduisterd.

37. Nên che mắt họ lại một chút.

Ik moet die ogen bedekken.

38. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Waarom hou je je hand voor je mond?

39. Nó sẽ không che khuất tòa nhà

Een gebouw is niet te overschaduwen, dat kan niet

40. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Bescherm uw kind tegen ongelukken

41. Hắn không bao giờ che giấu nó.

Hij doet dit nooit in het geheim.

42. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, draai je om, bedek je oren.

43. Lấy bóng bàn tay mình che phủ ngươi,+

en met de schaduw van mijn hand zal ik je bedekken+

44. Nguyên nhân của sự che khuất là gì?

Hoe ontstaat een zonsverduistering?

45. Bà che giấu thân phận mình làm chi?

Waarom houd je verborgen wie je bent?

46. Không nên để cành che lấp mất thân.

Zorg dat zich geen vuil kan verzamelen.

47. Và bao nhiêu chuyện chị phải che giấu.

En wat heb ik veel te verzwijgen.

48. Đám mây đã che phủ hết tầm nhìn.

Wolken blokkeren het uitzicht.

49. Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

Zo heb ik het haar gezegd, om iets anders te bedekken.

50. Ông ta đang cố che giấu gì đó.

Ik denk dat hij iets voor me verbergt.

51. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Een zorgzame vader met een belangrijke taak

52. Rèm che sẽ rất tốt cho trại này.

Gordijnen zouden hier wonderen doen.

53. Đừng hoang mang vì Cha chở che mình;

Maar Jehovah biedt bescherming,

54. Bọn chúng đang che giấu thứ gì đó.

Ze verbergen iets.

55. Và bố cô đã che giấu việc đó.

En je vader heeft het verdoezeld?

56. Gồm một tầng và một ít mái che.

Het telt een etage en een zolder.

57. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Deze gordel hielp de lendenen te beschermen.

58. Chẳng có gì che đậy ở đây cả.

We hebben niks te verbergen.

59. Ai đó đang cố che giấu chính mình.

Hij probeert zich te vermommen.

60. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

het hart wordt door hebzucht gevoed.

61. Không còn che lấp những người bị giết”.

en zal zijn slachtoffers niet langer bedekken.’

62. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* Zie ook Borstplaten; Ziener

63. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Iedere ’vorst’ is als een wijkplaats voor de wind, een schuilplaats voor de regen, water in de woestijn en een schaduwplek tegen de zon

64. Ngay dù chúng ta có lẽ biết lẽ thật rồi, làm thế nào sự học hỏi, nghiền ngẫm về Kinh-thánh và việc tham dự nhóm họp đều đều có thể che chở chúng ta?

Hoe worden wij, al kennen wij de waarheid, door geregelde studie, meditatie over bijbelse waarheden en vergaderingbezoek beschermd?

65. Họ đã che chở giùm đàn chiên của ông.

Zij hebben hem geholpen zijn schapen te beschermen.

66. Sữ hỗn loạn sẽ che chắn cho chúng ta.

De chaos zal ons dekking geven.

67. Nhưng tình yêu thương che lấp mọi sai phạm.

maar liefde bedekt alle overtredingen.

68. Lãnh Binh Mô Rô Ni là một chiến sĩ nhưng được soi dẫn để chuẩn bị giáp che ngực, khiên che tay, mũ giáp che đầu, y phục dày để bảo vệ dân của ông (xin xem An Ma 43:19).

Bevelhebber Moroni was een krijger die werd geïnspireerd om borstplaten, armschilden, helmen en dikke kleding te vervaardigen om zijn volk te beschermen (zie Alma 43:19).

69. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Hij bedekt zowat de halve planeet.

70. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Draag lichtgekleurde kleren die de huid volledig bedekken.

71. Ở đây tôi không được che chắn gì hết!

Ik heb hier geen dekking.

72. Đó là dẫn dắt và che chở bầy chiên.

Iemand die een kudde schapen leidt en beschermt

73. Tôi đâu phải người đầu tiên ông che chở.

Ik ben niet je eerste protégee.

74. 15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

15 Ik heb zakken aan elkaar genaaid om mijn huid te bedekken+

75. Ngay cả mấy con ngựa cũng bị che mắt.

Zelfs de paarden dragen oogkleppen.

76. Ốc đảo AsseIar sẽ không bị che lấp được.

De oase van Asselar zal niet bedolven zijn.

77. Cô ấy đã che giấu 12 người cuối cùng.

Zij verborg de laatste twaalf.

78. Dù vậy, Ru-tơ vẫn không nghỉ tay, chỉ dừng lại để lau những giọt mồ hôi thấm đẫm trên trán và ăn bữa trưa đạm bạc trong căn chòi che bóng mát cho những người thợ.

Maar Ruth ging gewoon door en stopte alleen om het zweet van haar voorhoofd te vegen en een eenvoudige lunch te eten in „het huis”, waarschijnlijk een afdak of iets dergelijks waar de werkers in de schaduw konden zitten.

79. 19 Và khi quân La Man trông thấy dân Nê Phi, nghĩa là thấy Mô Rô Ni trang bị cho dân ông với giáp che ngực và khiên che tay, phải, cùng với mũ giáp che đầu, và họ mặc y phục dày—

19 En toen de legers van de Lamanieten zagen dat het volk van Nephi, of dat Moroni zijn volk had uitgerust met borstplaten en met armschilden, ja, en ook een schild om hun hoofd te beschermen, en ook dat zij dikke kleding droegen —

80. Mặc dù không có tấm chăn nào được đề cập đến trong hầu hết các phần mô tả về tiến trình dịch thuật, nhưng hiển nhiên là một tấm chăn đã được sử dụng vào một thời điểm ban đầu để che không cho người ghi chép không nhìn thấy các bảng khắc, kính đeo mắt, hoặc tấm giáp che ngực.

Hoewel er in de meeste beschrijvingen van de vertaalprocedure geen deken wordt genoemd, is er blijkbaar in het begin een deken gebruikt om te voorkomen dat de schrijver de platen, de bril of de borstplaat zou zien.