1. Dù ngồi trong xe che chắn như thế, cháu vẫn vui được có mặt tại hội thánh.

Même sous cet abri, il aimait être avec la congrégation.

2. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Il est vrai qu’il n’y a pas beaucoup de terre dans ces endroits, mais les rochers offrent une protection contre le vent et permettent à la plante de garder son eau.

3. Vì có cây dù che nắng trong tay, bà đã mở ra và đóng lại cây dù vài lần vào mặt con gấu và nó đã chạy đi.3

Ayant une ombrelle à la main, elle l’ouvrit et la referma plusieurs fois au nez de l’ours qui s’enfuit3.

4. Dù tôi có muốn giúp nhưng tương lai của tôi đang bị che lấp bởi một dạng nhiễu thời gian.

Même si je voulais t'aider, mon avenir est brouillé par une interférence temporelle.

5. Che chở lòng

Préservez votre cœur

6. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

Comme elles prennent racine dans les crevasses, elles sont relativement protégées des éléments, malgré un sol pauvre en terre.

7. Che mắt lại

Fermez les yeux!

8. Lý do khác là sự phá sản được xem như một cách để che chở con nợ dù thật lòng muốn trả nhưng không thể trả được.

Une autre facette de la mise en faillite est de constituer un filet de sécurité pour les débiteurs qui ne peuvent, en toute honnêteté, s’acquitter de leurs dettes.

9. Sự chở che, khói.

Une rédemption, de la fumée.

10. Dưới tấm che nắng.

Sous le pare-soleil.

11. Che miệng khi ho

Couvrez- vous la bouche.

12. Che chắn cho chú!

Couvrez-moi!

13. Giống như mão trụ che chở đầu, thì hy vọng cũng che chở tinh thần.

De la même façon qu’un casque protège la tête, l’espérance protège l’esprit.

14. Và mặc dù huyết thống được cho là mối liên kết mạnh mẽ đoàn kết chúng ta lại, nó cũng che mắt ta khỏi nhìn thấy sự thật.

Et bien que le sang soit un lien puissant qui nous unit, il peut également nous rendre aveugles face à la vérité.

15. Tôi che tai mắt rồi.

Je gère.

16. một bóng che ánh nắng

une ombre qui protège du soleil

17. Chúng đang cố che đậy.

Ils essayent de ne pas le surcharger.

18. Che mắt cậu ta lại!

Couvre ses yeux!

19. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Ceux qui servent Dieu sont protégés par lui, tels de jeunes oiseaux à l’abri sous les ailes puissantes d’un de leurs parents.

20. Chúng có lợi thế che chắn.

Ils ont l'avantage d'une cachette.

21. Ngài sẽ che chở họ như đã từng che chở tổ phụ họ khi rời xứ Ai Cập.

Il la gardera aussi, comme il protégea ses ancêtres lorsqu’ils quittèrent l’Égypte.

22. hãy che kín và ra ngoài.

On s'habille et on dégage.

23. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

“ Ceux qui cachent ce qu’ils sont ”

24. Hơn bao giờ hết, tại sao tín đồ Đấng Christ cần được che chở, và che chở khỏi ai?

Pourquoi les chrétiens ont- ils plus que jamais besoin d’être préservés, et de qui en particulier ?

25. Nước sâu che kín trên con.

Les eaux profondes se refermaient sur moi.

26. Họ lấy tay che miệng lại.

ils mettaient la main sur leur bouche.

27. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Elles se mettront la main sur la bouche ;

28. Hãy lấy tay che miệng mình.

mettez la main sur votre bouche.

29. Nó thường mọc che kín crocoit.

Cette fonction utilise le crocodile.

30. Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

Puis ils ont déplacé les clôtures et ils ont dressé la structure d’un abri destiné à protéger l’assistance du soleil et de la pluie.

31. Anh đang che giấu điều gì?

Que caches-tu?

32. Strange đang che giấu điều gì đó.

Strange cache quelque chose.

33. Bạn đã không còn gì che đậy.

Vous êtes déjà mis à nu.

34. Chú đứng che ánh sáng của cháu.

Je ne vois plus rien.

35. Như cái thuẫn che chở người lính, đức tin che chở chúng ta khỏi “các tên lửa” của Sa-tan.

Tel un grand bouclier protecteur, elle nous met à l’abri des “ projectiles enflammés ” de Satan.

36. Người dân vẫn còn cần một mái nhà che mưa che nắng, và Oliver luôn cho họ một món quà.

Les gens ont encore besoin d'un toit sur leur tête et l'ancien Oliver a toujours eu du bagout.

37. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.

38. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

L'incident fut rapidement étouffé.

39. Nên che mắt họ lại một chút.

Je vais juste couvrir leurs yeux.

40. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Pourquoi couvres- tu ta bouche?

41. Là điều chẳng hề bị che giấu.

des choses venant de leurs pères, qu’ils ont racontées+.

42. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Accidents : comment protéger votre enfant

43. Hắn không bao giờ che giấu nó.

Il ne fait jamais rien en secret.

44. Tìm vật che chắn và bắn đi.

Trouvez-vous une planque et canardez-moi cette position.

45. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, tourne-toi, bouche-toi les oreilles.

46. Dù một số tội lỗi có thể che giấu khỏi mắt người ta, chúng ta ý thức rằng “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

Si certains péchés peuvent rester cachés aux humains, nous n’ignorons pas que “ toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte ”.

47. Lấy bóng bàn tay mình che phủ ngươi,+

je te couvrirai de l’ombre de ma main+,

48. Nguyên nhân của sự che khuất là gì?

Quelle est la cause d'une éclipse?

49. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

Lepidoteuthis grimaldii Un manteau.

50. trí tâm được bình an chở che mãi.

Gardant nos cœurs, nos esprits.

51. Đám mây đã che phủ hết tầm nhìn.

Les nuages bloquent la vue.

52. Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

Voilà comment je lui ai dit, couvrant quelque chose.

53. Ông ta đang cố che giấu gì đó.

Il me cache quelque chose.

54. Đức Giê-hô-va cung cấp sự che chở nào ngày nay, và tại sao sự che chở đó đặc biệt quan trọng?

Quelle protection Jéhovah fournit- il aujourd’hui, et pourquoi cette protection est- elle particulièrement importante ?

55. Và bố cô đã che giấu việc đó.

Et votre père vous a couvert.

56. Chẳng có gì che đậy ở đây cả.

Il ne s'agit pas de ça.

57. Sự hiểu biết chính xác che chở chúng ta thế nào, và tại sao chúng ta cần có sự che chở đó?

Comment la connaissance exacte nous protège- t- elle, et pourquoi avons- nous besoin de cette protection ?

58. Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.

Vulnérables et naïves.

59. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

Est vôtre, mais pas seulement.

60. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Un bon père de famille et un homme de foi

61. Đừng hoang mang vì Cha chở che mình;

Mais Dieu veille et nous protège ;

62. Bọn chúng đang che giấu thứ gì đó.

Ils cachent quelque chose.

63. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Chaque ‘ prince ’ est comme une cachette contre le vent, un abri contre la pluie, de l’eau dans le désert et de l’ombre en plein soleil.

64. Thứ hai, dù Đức Giê-hô-va cho phép các tôi tớ Ngài giữ một vài phong tục trong một khoảng thời gian, Ngài chỉnh đốn những phong tục này để che chở phái nữ.

Ensuite, si Jéhovah a toléré certains usages parmi ses serviteurs pendant un temps, il ne les en a pas moins réglementés, afin de protéger les femmes.

65. Chẳng có gì che dấu ở đây cả.

Rien n'est caché, ici.

66. Ông có cái gì để che mưa không?

T'aurais pas quelque chose pour nous protéger de la pluie?

67. vật chất che lấp lòng không sinh trái.

Étouffent le grain sous les ronces.

68. Không còn che lấp những người bị giết”.

et ne cachera plus ses tués. »

69. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* Voir aussi Pectoraux; Voyant

70. Ông ta thậm chí chẳng buồn che đậy lại.

de la tribu Langi.

71. Họ đã che chở giùm đàn chiên của ông.

Ils avaient protégé ses troupeaux.

72. Sữ hỗn loạn sẽ che chắn cho chúng ta.

L'agitation nous couvrira.

73. Cứ cho là tôi đang giúp ông che giấu.

Je te servais de couverture.

74. Tại sao tôi nên cố gắng che giấu nó? "

Pourquoi devrais- je essayer de le cacher? "

75. 15 Tôi đã kết vải thô che da mình,+

15 J’ai cousu une toile de sac* pour me couvrir la peau+

76. cũng chỉ để che lấp mất mát của tôi.

a été juste pour couvrir ma perte.

77. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Il couvre pratiquement la moitié de la planète.

78. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Vous barricader dans l'abri.

79. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Portez des vêtements clairs qui couvrent bien le corps.

80. Ở đây tôi không được che chắn gì hết!

Je suis pas couvert ici!