1. Để đón lấy niềm vui chan hòa.

В этих стенах радость ждет...

2. Chúa ban dân ngài sướng vui chan hòa

Но, Иегова, ты народ свой

3. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Рог, труба и арфа звучат пусть в унисон.

4. Chúng tôi đến nhà mới ở Seville, một thành phố chan hòa ánh nắng.

Нашим новым домом стал солнечный город Севилья.

5. “Trong khi Ngài cầu nguyện, lệ chan hòa trên mặt Ngài, hướng về phía tôi.

Когда Он молился, по Его лицу, обращенному ко мне, струились слезы.

6. 16 Thế giới mới đó sẽ chan hòa ánh sáng rực rỡ của lẽ thật.

16 Новый мир будет озарен ярким светом истины.

7. Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

Этот стеклянный стаканчик вызвал целый поток приятных воспоминаний.

8. Nỗi xúc động chan hòa người tôi khi tôi cố gắng hiểu điều tôi vừa nghe.

Меня захлестнули эмоции, не давая до конца осознать услышанное.

9. Khi David đánh xe ngựa trở về nhà, một cảm giác tốt đẹp chan hòa lòng cậu.

Когда Дэвид возвращался в своей повозке домой, его окутало теплое чувство.

10. cậu Chan, cô Chan, tới đây đi ạ.

Мистер Чан, миссис Чан, проходите.

11. Kaoru-chan!

Каору-тян!

12. Chan. Khu 9.

Чен. Сектор 9.

13. Chào Sho-chan.

Привет, Шо-чан.

14. Tôi đã cảm thấy Thánh Linh thiêng liêng và thánh thiện chan hòa trong lòng mình trong khi ông nói với tôi.

Священный, Божественный Дух наполнял мое сердце по мере того, как он говорил.

15. * Tại sao việc dự phần vào Sự Chuộc Tội làm tâm hồn chúng ta “chan hòa một niềm hân hoan cực độ”?

* Почему, когда мы вкушаем от Искупления, наша душа наполняется «чрезвычайно великой радостью»?

16. Chan, con gì vậy?

Чан, что это?

17. Không có sự bắt buộc thì sự ẩm ướt có thể “chan hòa”26 một cái ly còn cái kia thì không có gì.

Без каких-либо специальных средств влажность способна “изливаться на”26 один стакан, тогда как другой ничего не получает.

18. Cậu, Chan và Gân-Trán.

Тебя, Чена и вену.

19. Khi chúng tôi nhìn quanh tiền sảnh chan hòa ánh nắng, bất chợt tôi để ý một tấm biển lớn trên đó có ghi “ĐẠI HỘI”.

Находясь в залитом солнечным светом фойе, я обратила внимание на большой стенд с надписью: «КОНГРЕССЫ».

20. Bất ngờ, tôi cảm thấy chan hòa Thánh Linh đang làm chứng với tôi, thể như Cha Thiên Thượng đang phán: “Mollie không cô đơn đâu!

И вдруг меня переполнил Дух, свидетельствуя мне, как будто Небесный Отец говорил: «Молли не одинока!

21. Hình vẽ trên tường nói lên nỗi kinh hoàng của cuộc sống tị nạn, nhưng ngày hôm đó bầu không khí nơi đây chan hòa hy vọng.

Рисунки на стенах рассказывали об ужасах из жизни беженцев, но в тот день в зале царил дух надежды.

22. Chan và Zuckerberg công bố sự ra đời của con gái Maxima Chan Zuckerberg vào ngày 1 tháng 12 năm 2015.

1 декабря 2015 Чан и Цукерберг объявили о рождении их дочери, Максимы Чан Цукерберг.

23. Cam đoan với các học sinh rằng trong khi tra cứu thánh thư, chúng ta có thể được chan hòa Đức Thánh Linh và nhận được mặc khải.

Заверьте студентов, что во время изучения Священных Писаний мы тоже можем исполниться Святого Духа и получать откровения.

24. Khi ánh nắng buổi sáng chan hòa bầu không khí, người ta có thể thấy hàng trăm chim săn mồi bay lượn trên vách đá giáp Rift Valley.

По утрам, когда солнце согревает воздух, можно видеть сотни хищников, летающих над утесами, которые окаймляют грабен.

25. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

Товарищ Чан Гонь, вы правы.

26. SÁNG ngày 16 tháng 5 năm 2005, một buổi sáng êm dịu, mát trời, ánh nắng chan hòa phủ khắp bầu trời Nông Trại Tháp Canh tại Wallkill, New York.

УТРОМ 16 мая 2005 года на Фермах Сторожевой Башни в Уолкилле (штат Нью-Йорк) было солнечно, веяло приятной прохладой.

27. Đôi khi, máy bay bỏ lại đằng sau một khung trời mưa bão và u ám, vượt qua một lớp mây, và bay đến một khung trời chan hòa ánh nắng.

Иногда самолет оставляет позади серый дождливый мир, пробивается сквозь облака и взмывает к залитому ярким солнечным светом небу.

28. Không, tôi tới để tìm xem Miles biết gì về Chan.

Нет, я пришла сюда выяснить, что Майлз знает о Чане.

29. Tôi cũng không được học nhiều như Đồng chí Chan Gong.

Я не училась, как товарищ Чан Гонь.

30. “... Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Когда же свет почил на мне, я увидел двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, славу и блеск Которых невозможно описать.

31. Khi chúng ta áp dụng giáo lý thì quyền năng thánh hóa của phúc âm có một ảnh hưởng lớn lao hơn đến chúng ta và quyền năng của chức tư tế chan hòa tâm hồn chúng ta.

Именно в применении учения возникает очищающее пламя Евангелия, и сила священства воспламеняет нашу душу.

32. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

Поражает множество крылатых созданий: это и высоко парящие в небе орлы, и мириады разноцветных певчих птиц, наполняющих воздух веселым сладкозвучным щебетанием.

33. Việc này rất có thể là để giúp một người đã quá quen bóng tối thích nghi với sự thay đổi khi đột ngột thấy một thế giới phức tạp và chan hòa ánh nắng.—Mác 8:22-26.

Вполне возможно, потому, что так человеку, привыкшему жить во тьме, было бы легче справиться с потрясением от внезапно увиденного сложного мира, залитого солнечным светом (Марка 8:22—26).

34. Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Когда же свет почил на мне, я увидел Двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, Чьи блеск и славу невозможно описать.

35. Chan sinh ra ở Braintree, Massachusetts, và lớn lên ở Quincy, Massachusetts, ngoại ô Boston.

Чан родилась в Брейнтри, Массачусетс и росла в Куинси, за пределами Бостона.

36. Người cha khiêm nhường của Sandra quay sang đứa con gái 16 tuổi với gương mặt chan hòa nước mắt đang bị đè nặng bởi sự xấu hổ và tiếc nuối và ông nói với con gái mình: “Chưa phải là quá muộn đâu.

Исполненный смирения отец Сандры обратился к своей заплаканной шестнадцатилетней дочери, подавленной чувством стыда и сожаления, и сказал ей: «Еще не поздно.

37. ["Các tác phẩm hoàn chỉnh của Snmao (Echo Chan)] ["Những bài học từ lịch sử" bởi Nan Huaijin]

[«Полное собрание сочинений Сань Мао», Эхо Чжань] [«Уроки истории», Нань Хуай-Цзинь]

38. Vào tháng 12 năm 2015, Chan và Zuckerberg cam kết tặng 99 phần trăm cổ phần Facebook của họ, trị giá 45 tỷ đô la, cho Sáng kiến Chan Zuckerberg, một công ty hành động chính trị tập trung vào sức khỏe và giáo dục.

1 декабря 2015, в открытом письме их новорожденной дочери, Чан и Цукерберг обязались пожертвовать в течение своей жизни 99 % своих акций Facebook, оцененных в $45 миллиардов, компании Инициатива Чан — Цукерберга, их новой благотворительной организации направленной на финансирование здравоохранения и образования.

39. Album có 11 bài hát, tất cả đều được sáng tác và sản xuất bởi Lee Chan-hyuk.

В альбоме есть одиннадцать песен, все написаны и спродюсированы Ли Чан Хёком.

40. Tôi đã cảm thấy vô cùng đau buồn, nhưng tôi cũng đã cảm thấy niềm hy vọng mãnh liệt chan hòa tâm hồn tôi với mỗi buổi bình minh hừng đỏ, mỗi buổi hoàng hôn ráng hồng, và mỗi đóa hoa hồng mà tôi bắt gặp trong cuộc đời.

Я ощущала глубокое горе, но огромная надежда все больше наполняла мое сердце с каждым алым рассветом, с каждым малиновым закатом и с каждым розовым цветком, попадавшимся мне на глаза.

41. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

Керазынгъюган (устар.

42. Khi làm thế, họ nhấn mạnh câu “sự yên-ủi của chúng tôi bởi Đấng Christ mà chứa-chan”.

При этом они делали акцент на выражении «изобилует через Христа и утешение, получаемое нами».

43. Khi “hết lòng” cầu nguyện, lời lẽ chúng ta chan chứa ý nghĩa và thể hiện rõ mục đích.

Когда мы молимся Иегове всем сердцем, наши слова наполнены смыслом.

44. Thần tượng thuở nhỏ của anh là Jackie Chan, người mà sau này xem Ngô như con trai của mình.

Его образцом для подражания в детстве был Джеки Чан, который сейчас говорит о Ву как о „сыне“.

45. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

Опыт такого плана связан с тем, что видимый нами свет был внезапным и интенсивным.

46. Chị Alphina nói: “Khi tôi nghĩ đến sự tiến bộ thiêng liêng của các con, lòng tôi chan chứa niềm vui”.

«Когда я думаю о духовных успехах моих детей,— говорит Альфина,— мое сердце ликует».

47. Vì chan chứa nỗi hờn giận, một số người đã bỏ cuộc và ngưng đi buổi họp của tín đồ đấng Christ.

Некоторые, подавленные возмущением, сдаются и перестают посещать христианские встречи.

48. Tình yêu là hòa hợp; dục vọng là bất hòa.

Любовь гармонична; вожделение противоречиво.

49. Chứa chan tình yêu thương đối với Cha trên trời và các môn đồ, Chúa Giê-su không hề sống ích kỷ.

Его любовь к своему небесному Отцу и ученикам не оставляла места эгоизму.

50. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Его любовь изобилует благодатью, долготерпением, милостью и прощением.

51. Chúng ta không bao giờ nên nghi ngờ động cơ của Đức Chúa Trời, Đấng chan chứa sự tốt lành như thế.

Нам никогда нельзя сомневаться в мотивах нашего Бога, который полон благости, или добродетельности.

52. • Khó hòa thuận

• Несговорчивость.

53. Chúng ta hòa.

Мы квиты.

54. Hòa Giải, Người

Миротворец

55. Sách The Natural History of the Bible giải thích: “Những sườn đồi [ở Palestine] có đất đá sỏi, ánh nắng chan hòa cũng như nhiệt độ ấm áp vào mùa hè, và nước mưa thoát nhanh vào mùa đông. Tất cả những yếu tố này hợp lại khiến xứ ấy đặc biệt thích hợp để trồng nho”.

«Скалистые склоны холмов [в Палестине], почва с небольшим количеством гальки, летний зной, солнце, осушающее почву после зимних дождей — все это создает уникальные условия для земли виноградных лоз»,— объясняется в одной книге (The Natural History of the Bible).

56. Các đứa trẻ chạy đến ôm Anh Cả ấy và, trong khi nước mắt chan hòa trên mặt của Anh Cả Cruz, người mẹ siết chặt tay Anh Cả ấy, và hết lòng cám ơn Anh Cả ấy về tất cả những gì mà Anh Cả ấy đã làm để ban phước cho gia đình họ.

Дети подбежали к старейшине Крузу и обняли его; по его щекам текли слезы радости, когда мать, сжимая его руки, сердечно благодарила его за все, что он сделал для благословения ее семьи.

57. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

Человек, обладающий добротой и кротостью, мягок в обхождении с людьми.

58. 20 Phụng sự Đức Chúa Trời vai kề vai với một đoàn thể anh em quốc tế chan chứa yêu thương quả là niềm vui!

20 Как же радостно служить Богу вместе с любящим международным братством!

59. Chúng ta hòa rồi.

Мы квиты.

60. Hòa bình yên ổn?

Мира и спокойствия?

61. Tỉnh lỵ: Phúc Yên Hòa Bình: cơ bản diện tích Hòa Bình ngày nay.

Смелков Ю. Жизнь в мирные дни.

62. Vậy coi như hòa.

Значит мы квиты.

63. Giờ chúng ta hòa.

Теперь мы в расчете.

64. Chính phủ: Cộng hòa

Форма правления: республика

65. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

Быть миротворцем буквально означает «творить мир».

66. Không có điều hòa.

И без кондиционера.

67. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

Мир, конечно же, легче обещать, чем достичь.

68. Tôi gọi thế là hòa.

Мы квиты.

69. Như chế độ cộng hòa.

И демократия тоже.

70. giờ chúng ta hòa rồi.

Теперь мы квиты.

71. Viện Hòa bình Hoa Kỳ.

Институт мира США.

72. Yêu chuộng hòa bình theo nghĩa Kinh Thánh là tích cực đẩy mạnh hòa bình, đôi khi kiến tạo hòa bình ở những nơi trước kia chưa có.

Миротворец в библейском понимании этого слова — это тот, кто активно содействует миру, иногда даже устанавливает мир там, где его прежде не было.

73. Hòa hợp về nội dung

Внутренняя согласованность

74. Chiến Tranh và Hòa Bình

Война и мир

75. Chúng thích nghe những giai điệu hòa hợp chứ không thích nghe giai điệu không hòa hợp.

В мелодии им больше нравится гармония, а не какофония.

76. Chiến Tranh và Hòa Bình, nhóc.

Война и Мир, ребенок.

77. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Орудия созидания мира Господнего

78. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Форма правления: президентская республика

79. Hãy hòa thuận và nhịn nhục

Миролюбие и долготерпение

80. Chúng tôi có thể hòa giải.

Мы можем примирять.