1. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

resonará sin fin.

2. Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

Al ver este vasito, vinieron a mi mente agradables recuerdos.

3. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

Abundan también las aves, desde el águila que planea majestuosamente hasta los millares de pájaros multicolores que endulzan el aire con alegres melodías.

4. Việc này rất có thể là để giúp một người đã quá quen bóng tối thích nghi với sự thay đổi khi đột ngột thấy một thế giới phức tạp và chan hòa ánh nắng.—Mác 8:22-26.

Puede que lo hiciera para que se adaptara al impacto que suponía ver de repente un mundo iluminado y complejo, acostumbrado como estaba a la oscuridad (Marcos 8:22-26).

5. Nhưng Hana-chan đã khổ sở đến bước đường cùng thế sao không quay lại đây?

Pero si estabas en problemas, ¿por qué no regresaste?

6. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

Por el parto (nafás).

7. Hòa bình yên ổn?

¿Paz y tranquilidad?

8. Ở cầu Hòa Bình.

En el Puente de la Paz.

9. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

La palabra griega que se traduce aquí “pacíficos” significa literalmente “pacificadores”.

10. Hòa bình và yên tĩnh.

Paz y silencio.

11. 5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

5, 6. a) ¿Qué significa en la Biblia ser pacífico?

12. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Instrumentos de la paz del Señor

13. Mã số bưu chính Cộng Hòa là.

Cartilla de la Unión Republicana.

14. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 Entre los resultados de que el hombre perdiera la paz con Dios estuvieron el odio y la disensión.

15. Chúa Giê-su khuyên nên đến gặp người kia và cố gắng giải quyết mối bất hòa riêng để hòa thuận lại.

Jesús instó a ir al hermano e intentar resolver la diferencia privadamente a fin de conseguir la paz.

16. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

¡ He Kui planea asesinar a Lord Pang!

17. Tôi đã ngắt mạch cái máy điều hòa.

He estropeado la climatización.

18. Những buổi hòa nhạc và rạp chiếu phim.

Conciertos, pricipalmente.

19. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

Y el acuerdo de paz se firmó.

20. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kui planea asesinar a Lord Pang.

21. Không, ngày mai có buổi hòa nhạc à

No, mañana hay un concierto

22. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

El Gran Kan propone negociar para evitar futuras tragedias... y debatir un arbitraje pacífico.

23. Giáng sinh ít nhất cũng hòa bình tí chứ!

¿No pueden llevarse bien al menos en Navidad?

24. Tình yêu và hòa bình được đề cập tới.

Amor y paz fueron mencionadas.

25. Người ấy đằm thắm, hòa nhã và nhân từ.

Es amorosa, dulce y bondadosa.

26. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

Una administración para la paz

27. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La república está al borde de un abismo.

28. Đi hút với họ một tẩu thuốc hòa bình.

Fúmese la pipa de la paz.

29. Thực thi nhiều chính sách bất dung hòa tôn giáo.

Parece haber llevado a cabo muchas actividades religiosas.

30. ( Tiếng Hòa Lan ) Tiếng vừa rồi có bao nhiêu xe?

¿Cuántos vehículos en una hora?

31. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

Manifestante: Se trata de una marcha pacífica.

32. Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

Quiero dar pasos valiosos hacia lograr la paz.

33. Lim Hi làm hòa với vua La Man, là người sau đó đã thuyết phục dân của mình trở về quê hương của họ trong hòa bình.

Limhi pacificó al rey de los lamanitas, quien a su vez persuadió a su pueblo a regresar a su propia tierra en paz.

34. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

Los dos empezaron a llorar e hicieron las paces.

35. Mong anh coi đây là lời đề nghị hòa bình.

Espero que consideres esto una adecuada oferta de paz.

36. Cô phải đón quỷ dữ hòa lẫn vào linh hồn mình.

Debes invitar a la muerte a que se mezcle con tu espíritu.

37. THẾ GIỚI ngày nay bàn tán rất nhiều về hòa bình.

EN EL mundo hoy se habla mucho de paz.

38. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

Encuentran verdadera paz en una tierra turbulenta

39. Bạn giao thiệp hòa nhã với người khác như thế nào?

¿Se lleva usted bien con la gente?

40. Một biệt thự xây năm 1937 ở xã Mỹ Hòa Hưng.

Más adelante en 1937, fue construida una casa en estilo de Santa Fe.

41. Bất kể nó là gì, cha cần con hòa nhập hơn.

Sea lo que sea que se trate, necesito que seas más sociable.

42. Làm giả điều hòa khí áp tất cả các hỏa tiễn.

Simular presurización todos los misiles.

43. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

A usted le encanta estar con gente, su cónyuge prefiere que estén a solas.

44. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Tal vez debiéramos demandar paz.

45. Đây là hòa ước cũng như sự liên kết giữa hai bên

Aquí está a nuestro tratado y el sindicato que sellará nuestro vínculo.

46. Frank đã đưa cô ấy tới hội nghị hòa bình ở Marseille.

Frank la transportó a una conferencia por la paz en Marsella.

47. Lục Pháp Hòa nói: "Giờ Ngọ ngày mai sẽ bắt được hắn."

Lema: “La lucha por el futuro se ha desatado.”

48. Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

Comuníquese, y trate de hacer las paces con su hermano.

49. Cộng Hòa là một xã thuộc huyện Vụ Bản, tỉnh Nam Định.

Mi abuela me hizo anarquista, reseña

50. Một loại hội nghị hòa bình giữa FARC và quân đội Colombia

Parece una conferencia de paz entre las FARC y el Ejército colombiano

51. Nếu muốn hòa bình, thì hãy bắt đầu với người sói kìa.

Si quieres paz, debes comenzar con los lobos.

52. Một loại hội nghị hòa bình giữa FARC và quân đội Colombia.

Parece una conferencia de paz entre las FARC y el Ejército colombiano.

53. Có thể nào gởi sứ giả hòa bình đến gặp Menelaus không?

Podemos mandar enviados de paz a Menelao.

54. Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

Consultaron a expertos en resolución de conflictos.

55. 3 Hãy giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương

3 Resolvamos los desacuerdos con amor

56. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

Una democracia podía sostenerse en paz.

57. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Sin embargo, esa es una definición muy limitada de la palabra.

58. Nếu vậy thì bang đó ủng hộ Đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa?

Si es así, ¿es un estado seguro demócrata o republicano?

59. Lennon còn là một nhân vật tích cực của phong trào hòa bình.

Villón fue también activista del Mouvement de la Paix.

60. Giờ thì chúng ta có thể phớt lờ lẫn nhau trong hòa bình.

Así podemos ignorarnos en paz.

61. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Hay que arriesgarse por la paz.

62. Hàng giáo phẩm đưa ra những lời tiên tri nào về hòa bình?

¿Qué profecías sobre la paz ha hecho el clero?

63. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

Pero muchos estadounidenses blancos son simpáticos y agradables.

64. “Lời nói anh em phải luôn hòa nhã”.—Cô-lô-se 4:6

“Que su habla siempre sea con gracia” (Colosenses 4:6).

65. Trong khi nội bộ chính phủ bất hòa, virus đang chiếm ưu thế!

¡ Mientras los gobiernos discutían entre sí, el virus estaba ganando!

66. Các anh em, chúng ta nên chung sống cùng nhau trong hòa bình.

Mi hermano Hun, me vino con intenciones pacificas

67. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

El Taoista de vestimenta dorada de fuera es el Gran Sacerdote.

68. Thứ này cơ bản là thạch tín hòa chung với chất chống đông.

Esto es arsénico mezclado con anticongelante.

69. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

En aquel tiempo había únicamente cien Testigos en los Países Bajos.

70. Khi quay trở về, bà tổ chức buổi hòa nhạc đầu tiên ở Bolivia.

Al regresar hace sus primeros recitales en Bolivia.

71. Xin lỗi vì thông báo quá nhiều, nhưng không có hòa bình thế giới.

Siento decirlo, pero no trajo la paz mundial.

72. Với cái cách anh phá hỏng buổi lễ, thì chúng ta coi như hòa.

Viendo como arruinaste la fiesta, nos considero a mano.

73. Ông ta nói hòa bình không phải là thành tích, mà là trách nhiệm.

Dijo que la paz no era un logro, sino una responsabilidad.

74. THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

HOY hay mucho optimismo en cuanto a alcanzar la paz mundial.

75. Trong số đó là cam kết chỉ đối với những phương cách hòa bình.

La más importante fue un compromiso total con los medios pacíficos.

76. Hòa bình đã tiến triển và 2 bên đã ngồi vào bàn đàm phán.

" Las negociaciones de paz han comenzado, las dos partes acuerdan el alto el fuego "

77. Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết

Mandó de vuelta a la comitiva de funcionarios de Su Majestad.

78. Dân Nê Phi và dân La Man có được hòa bình trong hai năm.

Hay paz entre los nefitas y lamanitas durante dos años.

79. Đức Chúa Trời hẳn đã không buồn lòng vì dân này muốn cầu hòa.

Es obvio que Dios no estaba disgustado con aquel pueblo que buscó la paz.

80. Thứ nhất tôi không tin rằng bản chất phụ nữ ôn hòa hơn đàn ông.

El primero de ellos es que no creo que las mujeres sean intrínseca o esencialmente más pacíficas que los hombres.