1. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

歌曲优美动听,旋律美妙悠扬。

2. Khi chúng tôi nhìn quanh tiền sảnh chan hòa ánh nắng, bất chợt tôi để ý một tấm biển lớn trên đó có ghi “ĐẠI HỘI”.

我们环顾阳光充沛的大厅之际,我留意到一幅很大的陈列资料,标题是“大会”。

3. Khi ánh nắng buổi sáng chan hòa bầu không khí, người ta có thể thấy hàng trăm chim săn mồi bay lượn trên vách đá giáp Rift Valley.

朝阳暖和空气后,人就会见到数以百计的猛禽在大裂谷边缘的峭壁上空飞翔。

4. Johnny Chan người đã 10 lần vô địch thế giới ư?

你 就是 十屆 世界 冠 軍 Johnny Chan ? 是 我.

5. “... Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

「......光停在我身上时,我看见两位人物,站在我上面的空中,其光辉和荣耀无法形容。

6. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

空中飞鸟同样不计其数,有雄威赳赳、翱翔天际的大鹰,也有成千上万色彩缤纷的鸣鸟,这些鸣鸟的歌声使空气荡漾着优美的旋律。

7. Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi athấy có bhai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và chào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

光停在我身上时,我a看见b两位人物,站在我上面的空中,其光辉和c荣耀无法形容。

8. Việc này rất có thể là để giúp một người đã quá quen bóng tối thích nghi với sự thay đổi khi đột ngột thấy một thế giới phức tạp và chan hòa ánh nắng.—Mác 8:22-26.

原因很可能是,瞎子既然长期生活在黑暗里,他需要逐步调整,才能适应一个突然看见的光明花花世界。——马可福音8:22-26。

9. Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

光停在我身上时,我看见两位人物,站在我上面的空中,其光辉和荣耀无法形容。

10. ["Các tác phẩm hoàn chỉnh của Snmao (Echo Chan)] ["Những bài học từ lịch sử" bởi Nan Huaijin]

(《三毛全集》、南怀瑾的《历史的经验》)

11. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

著《虛一齋集》。

12. Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.

你们也是如此,在人前,外面显出公义来,里面却装满了假善和不法的事。”

13. Cùng hòa điệu.

讓 我們 融為 一體

14. Chính phủ: Cộng hòa

政制:民主共和国

15. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

讲者说,“真正的和平意味着天天享有和平。”“

16. Bề ngoài họ có vẻ là công bình, nhưng bề trong họ ‘chan-chứa tội lỗi’, hay là không công bình (Ma-thi-ơ 23:28).

马太福音23:28)简单来说,他们对上帝的正义其实所知甚少。

17. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

政制:民主共和国

18. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

政制:民主共和国

19. Một gia đình tín đồ đấng Christ phải là một nơi nghỉ chan chứa sự công bình, yên tĩnh, an ổn và bình an của Đức Chúa Trời.

新译》)基督徒的家庭应该是“安息之处”,洋溢着公义、平静、安稳和敬神的和平。

20. Trong hòa bình, con chôn cất cha.

和 平时 , 儿子 安葬 父亲

21. Loài dữ tợn và loài hiền hòa

凶残和温和的巨兽

22. Nó đảm bảo hòa bình hơn nữa.

它进一步促进了和平

23. Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

真正的和平遍及全球。

24. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

众生都和睦共处;

25. Ta muốn hòa bình và ổn định.

我要 和平 及 穩定

26. Tín đồ Đấng Christ chân chính là những người yêu chuộng hòa bình và chủ động làm hòa.—Mat 5:9.

真基督徒不仅爱好和睦,还促进和睦。( 马太福音5:9)

27. những nhà bảo vệ hòa bình lại thất bại trong việc thực hiện những chương trình củng cố hòa bình địa phương?

所以我们可以纳闷为什么在这些情况下 国际和平使者无法实施 本地和平建设计划。

28. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

这就是保罗所谓的‘使人团结的和平系索’。(

29. Bả làm cho nó thành hòa 3-3.

她 却 把 选举 结果 变成 了 3 比 3 。

30. Những người hiếu hòa bảo vệ thanh danh

一群喜爱和睦的人维护他们的好名声

31. Kể từ năm 2004, ông được Nhà nước Việt Nam coi là biểu tượng của sự hòa hợp hòa giải dân tộc.

他被越南政府視為民族和解的象徵。

32. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

有名无实的“和平安全”

33. Không, ngày mai có buổi hòa nhạc à.

不 , 明天 有個 音樂會

34. Nhưng giờ là thời khắc của hòa bình.

但現 在 是 時候 和平 了

35. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

歌声多么清晰响亮。

36. b) Mềm mại hòa nhã có nghĩa gì?

乙)通情达理是什么意思?(

37. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

然后和平协议最终签订了。

38. Từ chiến binh thành sứ giả hòa bình

昔日的战士,今天的和平使者

39. Tháng 5: Cuộc đàm phán hòa bình sụp đổ.

12月,太平洋战争爆发。

40. Bạn giải quyết các mối bất hòa thế nào?

你会怎样解决弟兄间的纷争?

41. Hòa Ước Westphalia—Một bước ngoặt ở Âu Châu

威斯特伐利亚和约——欧洲历史的转捩点

42. 1806 - Lịch cộng hòa tại Pháp bị bãi bỏ.

1806年:法国共和历被弃用。

43. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

为了获致和平而设立的管理

44. Đi hút với họ một tẩu thuốc hòa bình.

和 他们 抽抽 和平 烟 随 他们 怎样 都 好

45. Hòa bình thật chỉ có thể đến từ Đức Chúa Trời mà thôi, và muốn có được hòa bình bạn phải hành động tích cực.

你必须接纳和平的君,归附他。

46. Rằng hắn là kẻ bảo vệ hòa bình à?

他 是 和平 使者?

47. Giữ kín một số vấn đề nào đó có thể dẫn đến sự hòa thuận, trong khi tiết lộ bí mật có khi gây bất hòa.

应该保守秘密的事,如果不慎泄露出来,就可能破坏感情,引起纷争。

48. GIẢI QUYẾT NHỮNG CUỘC BẤT HÒA TRONG TÌNH YÊU THƯƠNG

凭着爱心解决争端

49. Yến nhận ra bạn trai mình thiếu tính ôn hòa.

她说:“每次我们吵架,他就会猛力推我,有时还把我的身体弄得青一块、紫一块。”

50. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

抗议者:这是一场和平的示威游行

51. 24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

24日:斯洛伐克共和國签署《三国同盟条约》。

52. Các chính phủ được Liên Xô bảo trợ sụp đổ, và tới năm 1990 Cộng hòa Liên bang Đức đã sáp nhập Cộng hòa Dân chủ Đức.

苏联支持的政府相继垮台,1990年德意志联邦共和国统一民主德国。

53. Khi người ta rêu rao “Bình-hòa và an-ổn”

他们高呼“和平安全!” 时

54. Chúng tôi phục vụ hòa bình, không phải chiến tranh.

我們 是 和平 的 部隊 不是 戰爭

55. Đối với họ, tính hòa nhã là một nhược điểm.

我们天天所接触的世人,很少是谦虚自抑的。

56. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

就这样,他们和好了。

57. Đến giữa năm 1969, Nixon bắt đầu các nỗ lực nhằm đàm phán hòa bình với miền Bắc Việt Nam, gửi một thư riêng đến các lãnh đạo Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, và các cuộc thương lượng hòa bình bắt đầu tại Paris.

1969年中期,尼克松开始努力与北越展开和平谈判,给该国领导人发去亲笔信,并在巴黎开始和平谈判。

58. THẾ GIỚI ngày nay bàn tán rất nhiều về hòa bình.

今日世人喜欢高谈和平。

59. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

在风雨飘摇之地寻得真正和平

60. ‘quyền được tham gia các buổi họp hòa bình’. —Điều 11.

人人有和平集会的权利。——第十一条

61. Bạn giao thiệp hòa nhã với người khác như thế nào?

你与别人相处得好吗?

62. Thậm chí có “kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.

甚至“战争有时,和平有时”。(

63. Thái độ ôn hòa có thể xoa dịu sự căng thẳng.

温和的态度能缓和紧张的气氛。

64. Bất kể nó là gì, cha cần con hòa nhập hơn.

先 不管 这些 , 我要 你 去 多 认识 其他 的 人

65. Sự khôn ngoan từ trên cao thì hòa thuận, hợp lý.

提摩太后书3:1-4,《新世》)从上而来的智慧是爱好和平的、合理的。

66. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

你喜欢社交活动,另一半却只喜欢待在家里。

67. Chính phủ Pháp quốc Tự do đã tuyên bố tái lập một nền Cộng hòa lâm thời để tiếp nối nền Đệ tam Cộng hòa đã bị thủ tiêu.

自由法国临时政府宣布重新成立一个临时的法兰西共和国,以确保消亡的第三共和国得以延续。

68. Nếu đúng như anh nói thì làm hòa thượng chán quá nhỉ?

听 你 这样 说 做 和尚 岂 不 麻烦?

69. Chính chỗ làm việc thường làm hại hòa khí trong gia đình.

工作地方本身也往往破坏了家庭的和谐。

70. Phía đông là Ba Lan, còn phía nam là Cộng hòa Séc.

南方有捷克共和国,东方是波兰。

71. Cuốn sách nhan-đề Hòa-bình Hung-bạo (The Violent Peace) viết: “Hòa-bình đến trong năm 1945 không có nghĩa là dứt chiến-tranh như ta đã mong tưởng.

暴乱的和平》一书说:“在1945年来临的和平并没有像我们所希望一般带来战争的终止。

72. 112 13 Chính phủ của Đức Chúa Trời đem lại hòa bình

112 13 上帝那带来和平的政府

73. Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

要与对方沟通,设法与你的弟兄恢复和好。

74. Hoa Kỳ và Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên sẽ chung sức xây dựng một cơ chế hòa bình lâu dài và ổn định trên Bán đảo Triều Tiên.

美国与朝鲜将共同努力在朝鲜半岛建立一个持久、稳定的和平机制。

75. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

“从上头来的智慧,首先是贞洁的,其次是促进和睦”

76. Ngươi là đồ đệ của lão hòa thượng già đó phải không?

你 是 老和尚 的 徒弟?

77. Khi tất cả hòa nhịp với nhau, thì sẽ như thế này.

如果把它们放到一起, 你可以听到这样的声音。

78. Có thể nào gởi sứ giả hòa bình đến gặp Menelaus không?

我 可以 派 和平 使者 去 斯巴达

79. Một Vương công tốt sẽ trả cái giá đó cho hòa bình.

好 王子 能夠 為 了 和平 付出 代價

80. 3 Hãy giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương

3页 用爱心化解纷争