1. Để đón lấy niềm vui chan hòa.

В этих стенах радость ждет...

2. Chúa ban dân ngài sướng vui chan hòa

Но, Иегова, ты народ свой

3. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Рог, труба и арфа звучат пусть в унисон.

4. Chúng tôi đến nhà mới ở Seville, một thành phố chan hòa ánh nắng.

Нашим новым домом стал солнечный город Севилья.

5. “Trong khi Ngài cầu nguyện, lệ chan hòa trên mặt Ngài, hướng về phía tôi.

Когда Он молился, по Его лицу, обращенному ко мне, струились слезы.

6. 16 Thế giới mới đó sẽ chan hòa ánh sáng rực rỡ của lẽ thật.

16 Новый мир будет озарен ярким светом истины.

7. Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

Этот стеклянный стаканчик вызвал целый поток приятных воспоминаний.

8. Nỗi xúc động chan hòa người tôi khi tôi cố gắng hiểu điều tôi vừa nghe.

Меня захлестнули эмоции, не давая до конца осознать услышанное.

9. Khi David đánh xe ngựa trở về nhà, một cảm giác tốt đẹp chan hòa lòng cậu.

Когда Дэвид возвращался в своей повозке домой, его окутало теплое чувство.

10. Tôi đã cảm thấy Thánh Linh thiêng liêng và thánh thiện chan hòa trong lòng mình trong khi ông nói với tôi.

Священный, Божественный Дух наполнял мое сердце по мере того, как он говорил.

11. * Tại sao việc dự phần vào Sự Chuộc Tội làm tâm hồn chúng ta “chan hòa một niềm hân hoan cực độ”?

* Почему, когда мы вкушаем от Искупления, наша душа наполняется «чрезвычайно великой радостью»?

12. Không có sự bắt buộc thì sự ẩm ướt có thể “chan hòa”26 một cái ly còn cái kia thì không có gì.

Без каких-либо специальных средств влажность способна “изливаться на”26 один стакан, тогда как другой ничего не получает.

13. Khi chúng tôi nhìn quanh tiền sảnh chan hòa ánh nắng, bất chợt tôi để ý một tấm biển lớn trên đó có ghi “ĐẠI HỘI”.

Находясь в залитом солнечным светом фойе, я обратила внимание на большой стенд с надписью: «КОНГРЕССЫ».

14. Bất ngờ, tôi cảm thấy chan hòa Thánh Linh đang làm chứng với tôi, thể như Cha Thiên Thượng đang phán: “Mollie không cô đơn đâu!

И вдруг меня переполнил Дух, свидетельствуя мне, как будто Небесный Отец говорил: «Молли не одинока!

15. Hình vẽ trên tường nói lên nỗi kinh hoàng của cuộc sống tị nạn, nhưng ngày hôm đó bầu không khí nơi đây chan hòa hy vọng.

Рисунки на стенах рассказывали об ужасах из жизни беженцев, но в тот день в зале царил дух надежды.

16. Cam đoan với các học sinh rằng trong khi tra cứu thánh thư, chúng ta có thể được chan hòa Đức Thánh Linh và nhận được mặc khải.

Заверьте студентов, что во время изучения Священных Писаний мы тоже можем исполниться Святого Духа и получать откровения.

17. Khi ánh nắng buổi sáng chan hòa bầu không khí, người ta có thể thấy hàng trăm chim săn mồi bay lượn trên vách đá giáp Rift Valley.

По утрам, когда солнце согревает воздух, можно видеть сотни хищников, летающих над утесами, которые окаймляют грабен.

18. SÁNG ngày 16 tháng 5 năm 2005, một buổi sáng êm dịu, mát trời, ánh nắng chan hòa phủ khắp bầu trời Nông Trại Tháp Canh tại Wallkill, New York.

УТРОМ 16 мая 2005 года на Фермах Сторожевой Башни в Уолкилле (штат Нью-Йорк) было солнечно, веяло приятной прохладой.

19. Đôi khi, máy bay bỏ lại đằng sau một khung trời mưa bão và u ám, vượt qua một lớp mây, và bay đến một khung trời chan hòa ánh nắng.

Иногда самолет оставляет позади серый дождливый мир, пробивается сквозь облака и взмывает к залитому ярким солнечным светом небу.

20. “... Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Когда же свет почил на мне, я увидел двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, славу и блеск Которых невозможно описать.

21. Khi chúng ta áp dụng giáo lý thì quyền năng thánh hóa của phúc âm có một ảnh hưởng lớn lao hơn đến chúng ta và quyền năng của chức tư tế chan hòa tâm hồn chúng ta.

Именно в применении учения возникает очищающее пламя Евангелия, и сила священства воспламеняет нашу душу.

22. Cũng có rất nhiều chim trời, từ những con đại bàng dũng mãnh, bay cao vút, cho tới vô số loài chim sặc sỡ, với tiếng hót, tạo nên những giai điệu thánh thót chan hòa không gian.

Поражает множество крылатых созданий: это и высоко парящие в небе орлы, и мириады разноцветных певчих птиц, наполняющих воздух веселым сладкозвучным щебетанием.

23. Việc này rất có thể là để giúp một người đã quá quen bóng tối thích nghi với sự thay đổi khi đột ngột thấy một thế giới phức tạp và chan hòa ánh nắng.—Mác 8:22-26.

Вполне возможно, потому, что так человеку, привыкшему жить во тьме, было бы легче справиться с потрясением от внезапно увиденного сложного мира, залитого солнечным светом (Марка 8:22—26).

24. Khi ánh sáng chan hòa trên người tôi, tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Когда же свет почил на мне, я увидел Двух Лиц, стоявших в воздухе надо мной, Чьи блеск и славу невозможно описать.

25. Người cha khiêm nhường của Sandra quay sang đứa con gái 16 tuổi với gương mặt chan hòa nước mắt đang bị đè nặng bởi sự xấu hổ và tiếc nuối và ông nói với con gái mình: “Chưa phải là quá muộn đâu.

Исполненный смирения отец Сандры обратился к своей заплаканной шестнадцатилетней дочери, подавленной чувством стыда и сожаления, и сказал ей: «Еще не поздно.

26. Tôi đã cảm thấy vô cùng đau buồn, nhưng tôi cũng đã cảm thấy niềm hy vọng mãnh liệt chan hòa tâm hồn tôi với mỗi buổi bình minh hừng đỏ, mỗi buổi hoàng hôn ráng hồng, và mỗi đóa hoa hồng mà tôi bắt gặp trong cuộc đời.

Я ощущала глубокое горе, но огромная надежда все больше наполняла мое сердце с каждым алым рассветом, с каждым малиновым закатом и с каждым розовым цветком, попадавшимся мне на глаза.

27. Sách The Natural History of the Bible giải thích: “Những sườn đồi [ở Palestine] có đất đá sỏi, ánh nắng chan hòa cũng như nhiệt độ ấm áp vào mùa hè, và nước mưa thoát nhanh vào mùa đông. Tất cả những yếu tố này hợp lại khiến xứ ấy đặc biệt thích hợp để trồng nho”.

«Скалистые склоны холмов [в Палестине], почва с небольшим количеством гальки, летний зной, солнце, осушающее почву после зимних дождей — все это создает уникальные условия для земли виноградных лоз»,— объясняется в одной книге (The Natural History of the Bible).

28. Các đứa trẻ chạy đến ôm Anh Cả ấy và, trong khi nước mắt chan hòa trên mặt của Anh Cả Cruz, người mẹ siết chặt tay Anh Cả ấy, và hết lòng cám ơn Anh Cả ấy về tất cả những gì mà Anh Cả ấy đã làm để ban phước cho gia đình họ.

Дети подбежали к старейшине Крузу и обняли его; по его щекам текли слезы радости, когда мать, сжимая его руки, сердечно благодарила его за все, что он сделал для благословения ее семьи.

29. “Đức Thánh Linh sẽ là người bạn đồng hành luôn luôn ở bên ngươi, và vương trượng của ngươi là một vương trượng bất di bất dịch của sự ngay chính và lẽ thật; và quyền thống trị của ngươi sẽ là quyền thống trị vĩnh viễn và không có cách gì cưỡng chế được, nó sẽ chan hòa trong ngươi mãi mãi đời đời” (GLGƯ 121:45–46).

Святой Дух будет постоянно сопутствовать тебе, и жезл твой будет неизменно жезлом праведности и истины; и владычество твое будет владычеством вечным и без всякого принуждения будет изливаться на тебя во веки веков” (У. и З. 121:45–46).