1. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

И никто не предложил взять его?

2. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

Ты почему утаила мальчика?

3. Không ai chứa chấp được bà đâu...?

Как ты только осмелилась?

4. Tôi e rằng chúng tôi có luật không được chứa chấp tội phạm.

Я сожалею, но у нас правило " никаких преступников ".

5. Các người đã chứa chấp 1 công dân của hành tinh chúng ta trong 1 khoảng thời gian.

Некоторое время, ваш мир скрывал одного из моих сограждан.

6. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 Но как обстоит дело, если власть терпит коррупцию или даже угнетение?

7. b) Trường hợp nào cho thấy Phao-lô không chứa chấp sự hờn giận nhỏ nhen đối với các anh em?

(б) Какой пример дает познать, что Павел не питал неприязнь к своим братьям?

8. Em nhận thấy rằng Abnegation đang phá hoại hệ thống môn phái và phá vỡ luật lệ khi chứa chấp Divergent chứ?

Ты знаешь, что Отречение подрывает систему Фракций нарушает закон, укрывая дивергентов.

9. Ông ấy điều hành một nhóm chuyên gia được thành lập để xác định vị trí chứa chấp người máy gây nguy hiểm.

Он управляет группой специалистов для обнаружения и сдерживания потенциально опасных синтов.

10. Vì không quốc gia, không thành phố, không ai trên thế giới này sẽ chứa chấp tôi vì tôi đã từng ở đây.

Потому что ни одна страна, ни один город, ни один хренов чиновник не примет меня, потому что я был здесь.

11. Nếu chúng tôi có bất cứ lý do gì để tin rằng hắn có chứa chấp vũ khí chúng tôi sẽ tới thăm hắn ngay.

Если бы мы узнали, что у него есть арсенал мы могли бы заняться им.

12. Một người gìn giữ lối sống như vậy là “tự chấp-chứa cho mình sự giận” (Rô-ma 2:5; Cô-lô-se 1:21; 3:5-8).

Если человек сохраняет такой курс, он „сам себе собирает гнев“ (Римлянам 2:5; Колоссянам 1:21; 3:5—8).

13. Lấy lý do là cuộc chiến tranh đang diễn ra và nhà vua nước Anh chứa chấp kẻ thù của mình, Llywelyn từ chối làm lễ phiên thần với Edward.

Сославшись на продолжающиеся военные действия и на укрывательство английским королём его врагов, Лливелин отказался приносить вассальную присягу Эдуарду.

14. Bình chứa!

Бункер!

15. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

Один — камера кипячения, другой — для хранения воды.

16. Em chấp nhận thế chấp nhà lần 2.

Мне подтвердили вторую ссуду за дом.

17. Chứa kín hàng.

Тут гора товара.

18. Bướu của tôi chứa đên 80 Ibs chất béo chứ không chứa nước.

Мой горб содержит до 35 кг жира — но там нет H2О.

19. Bình chứa hydrazine.

Контейнер из-под гидразина.

20. Chấp thuận.

Даровано.

21. Coi chừng bình chứa!

Смотрите за бункером!

22. (3) Nếu được, hãy dùng những sản phẩm chứa lactase hoặc không chứa lactose.

3) Ешьте любые доступные для вас продукты, не содержащие лактозы или содержащие лактазу.

23. Khay sức chứa lớn

Лоток повышенной вместимости

24. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

У него есть ядро, а горячая соль выступает в роли теплообменника, радиоактивная соль и холодная нерадиоактивная соль.

25. Thịt cua chứa magiê.

Бутылочки с магической силой).

26. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version. Указывает номер версии контейнера в виде строкового значения.

27. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

В Менеджере рекламы заказы включают отдельные кампании, которые в свою очередь содержат креативы.

28. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Хвостохранилища являются крупнейшими токсическими водохранилищами на планете.

29. Chấp hành đi.

Подтверди.

30. Cố chấp thế.

Обломись!

31. Chấp nhận đi.

Обломись.

32. Cố chấp 7.

Все переносить. 7.

33. Sự chấp nhận.

[ откашливается ] принятие.

34. Chấp hành ngay.

Подтвердите.

35. Được chấp nhận.

Вслепую.

36. Phòng chứa thuốc được khóa

Медики круглосуточно под наблюдением

37. Đi xuống hầm chứa, Kirill.

Иди в подвал, Кирилл.

38. Jodi Magness chấp nhận ước tính của Broshi, và thêm rằng "Con số này phù hợp hơn những ước tính ít hơn với sự có trên 1.000 đĩa để ăn trong phòng chứa bát đĩa (L86)".

Джоди Магнесс (Jodi Magness) принял оценку Броши, добавляя, что «это число согласуется лучше, чем более низкие оценки в связи с наличием более чем 1000 обеденных тарелок в кладовой (помещение L86)».

39. Mỗi cạt tông chứa b hộp, và mỗi hộp chứa c - OK Vậy c cạt tông

Каждая картонная коробка содержит b коробочек и в каждой коробочке находится с -- Ок, т. е. с картонных коробок.

40. Một quy tắc có hai điều kiện: "URL chứa danh mục" và "URL chứa chuyến bay".

В правиле есть два условия: "URL содержит category" и "URL содержит flights".

41. Cà độc dược chứa Atropine.

В дурман-траве содержится атропин.

42. Sự chấp thuận

Утверждено

43. Bức thư chứa đựng gì?

Что было в её письме?

44. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version. Номер версии контейнера в виде строкового значения.

45. Trong không gian từng đủ chứa một tranzito, giờ đủ để chứa một tỷ tranzito như thế.

В пространство, которое раньше занимал один транзистор, теперь можно поместить миллиард.

46. Ứng dụng chứa quảng cáo sẽ có nhãn "Chứa quảng cáo" trên trang Danh sách cửa hàng.

Если да, оно будет опубликовано с ярлыком "Есть реклама".

47. Bằng cách chấp nhận sự phân đôi này, dù nó chỉ là lời nói suông, khi chúng ta cố chứa chấp nó trong thế giới của mình, và khi chúng ta cố gắng xây dựng nền tảng cho thế giới, chúng ta đang làm hỏng tương lai, bởi vì, ai muốn trở thành người thiếu sáng tạo?

Принимая это разделение, даже если оно напускное, когда мы пытаемся применить его в нашем мире и стараемся построить основу мира, мы теряем будущее, потому что, кто хочет быть некреативным?

48. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

А это - номер ящика в хранилище, где хранится её прах.

49. Tôi không chấp thuận.

Ну, тогда я не одобряю.

50. Thư Ký Chấp Hành

Исполнительный секретарь

51. Im lặng chấp nhận.

Подставлял другую щёку.

52. Sân vận động chứa 11.073 người.

Стадион вмещает 11 073 человека.

53. Không cho phép tên thẻ chứa «/»

Имя метки не может содержать '/'

54. Đậy thùng và lu chứa nước.

Закрывайте сосуды с водой.

55. Rằng 1 người đàn ông kinh doanh giấy ở Odessa, Texas đang chứa chấp 1 tên giết người hàng loạt đầy sức mạnh, Và rằng anh đột kích vào kho hàng của anh ta dựa vào linh cảm?

Что продавец бумаги из Одессы, штат Техас, укрывает серийного убийцу со сверхспособностями, а Вы обыскали его склад, полагаясь на интуицию?

56. Một thùng chứa c cạt tông

В ящике находится с картонных коробок.

57. Nó chứa được bao nhiêu người?

Сколько человек туда влезает?

58. Bạn cũng có thể tinh chỉnh quyền cho các vùng chứa cụ thể trên bảng Quyền cấp vùng chứa.

Можно также задать разрешения на доступ к контейнеру.

59. Không thể chấp nhận.

Неприемлемым?

60. Cô giáo chấp thuận.

Учительница согласилась.

61. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Языки состоят их схем.

62. nó còn là kho chứa hàng.

Похоже на место временного размещения.

63. Những hồ không chứa nước được

Водоемы, которые не могут держать воды

64. Ngoài ra, 16 thùng chứa xăng ngoài của Zarya còn có thể chứa tới hơn 6 tấn nhiên liệu.

16 баков, закреплённых снаружи модуля, могут содержать до 6 тонн топлива.

65. Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

Огромные пруды должны собирать воду муссонных дождей, чтобы пополнить водоносные слои.

66. Lượng bảo hiểm cho trái phiếu thế chấp lớn hơn lượng thế chấp bao nhiêu lần?

И на сколько рынок страхования облигаций превышает ипотеки?

67. Nô lệ của nhà chứa Hội đồng.

Рабыня из тюремного борделя, что у трех колоколов.

68. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Кэрри, подтверди.

69. Người dùng được chấp nhận

Допущенные пользователи

70. Cha chấp thuận rồi à?

Выбор Вашего Святейшества пал на него?

71. Ước mong được chấp thuận

Исполнено!

72. Khu vực rửa, xả và chứa muối

Там, где моют, промывают и хранят соль

73. Những cửa hàng chứa đầy mơ ước.

Магазины, полные мечтаний.

74. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

Можно ответить: «Допустим, я не одобряю азартные игры, а вы их любите.

75. Cả một bộ phim chứa trong này.

Можно записать все фильмы.

76. Chẳng hạn, hồng cầu chứa protein hemoglobin.

Например, в эритроцитах содержится белок гемоглобин.

77. Mỗi loại nước hoa chứa ba cung:

В каждых духах есть 3 главных аккорда по 4 ноты.

78. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Дерево, обработанное под давлением может содержать мышьяк

79. Không cho phép tên tập ảnh chứa «/»

Название альбома не должно содержать '/'

80. Tổ chức của Đức Giê-hô-va không chấp nhận thái độ cố chấp và nghi ngờ.

В организации Иеговы нет места ни слепой приверженности, ни подозрительности.