1. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

Is niemand achter hem aangegaan?

2. Không ai muốn chứa chấp bọn họ.

Niemand wil iets zeggen over die groep mensen.

3. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

Wie gaf de jongen onderdak?

4. Ai đó có thể chứa chấp hắn.

Iemand kan hem verbergen.

5. Không ai chứa chấp được bà đâu...?

Waar haal je het lef vandaan?

6. Tôi e rằng chúng tôi có luật không được chứa chấp tội phạm.

We bieden geen onderdak aan misdadigers.

7. Các người đã chứa chấp 1 công dân của hành tinh chúng ta trong 1 khoảng thời gian.

Jullie hebben al een tijdje onderdak geboden aan één van mijn inwoners.

8. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 Maar wat te doen indien de autoriteit corruptie of zelfs onderdrukking toelaat?

9. Em nhận thấy rằng Abnegation đang phá hoại hệ thống môn phái và phá vỡ luật lệ khi chứa chấp Divergent chứ?

Je beseft toch dat de onbaatzuchtigen het systeem van de fracties ondermijnen... en wetten overtreden door het herbergen van divergenten?

10. Vậy nói tôi biết, người của anh đã biết họ đang chứa chấp một tên sát nhân hay họ không hề quan tâm?

Vertel mij eens. Weten jouw mensen dat ze een moordenaar verstoppen of boeit het ze niet?

11. Vì không quốc gia, không thành phố, không ai trên thế giới này sẽ chứa chấp tôi vì tôi đã từng ở đây.

Want er is geen land, geen stad, geen persoon op deze planeet wil me hebben omdat ik hier heb gezeten.

12. Bình chứa!

De tank!

13. Chứa kín hàng.

Het ligt vol met handel.

14. Bình chứa hydrazine.

Een blik met hydrazine.

15. Chấp thuận.

Komt goed.

16. Coi chừng bình chứa!

Kijk uit de tank!

17. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Een gesmolten- zoutreactor heeft een reactorkern en een warmtewisselaar van het ́hete ́ zout, het radioactieve zout, naar een ́koud ́ zout dat niet radioactief is.

18. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Containerversie: Levert het versienummer van de container, in de vorm van een tekenreeks.

19. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

De orders in Ad Manager bevatten regelitems en regelitems bevatten advertentiemateriaal.

20. Cố chấp 7.

Rekent het kwade niet aan

21. Chấp hành ngay.

Erkennen.

22. Một quy tắc có hai điều kiện: "URL chứa danh mục" và "URL chứa chuyến bay".

Een regel bevat twee voorwaarden: 'URL bevat categorie' en 'URL bevat vluchten'.

23. Ông chứa nước ở đâu?

Waar bewaar je je water?

24. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Containerversie: Levert het versienummer van de container, in de vorm van een tekenreeks.

25. Chúng không hề chứa carbon.

Ze bevatten geen koolstof.

26. Ứng dụng chứa quảng cáo sẽ có nhãn "Chứa quảng cáo" trên trang Danh sách cửa hàng.

Voor apps met advertenties wordt het label 'Bevat advertenties' weergegeven op de pagina Winkelvermelding.

27. Bạn luôn có thể thiết lập vùng chứa trước và cài đặt đoạn mã chứa hoặc SDK sau.

U kunt altijd eerst uw container instellen en later het containerfragment of de SDK installeren.

28. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

En dit nummer toont de kan in bewaring waar haar assen in zit.

29. Tôi không chấp thuận.

Ik keur't af.

30. Thư Ký Chấp Hành

Wijksecretaris

31. Chấp nhận thử thách.

Ga de uitdaging aan.

32. Đậy thùng và lu chứa nước.

Dek watertanks en wasteilen af.

33. Người ta chứa nước ở đâu?

Waar hebben ze hier water?

34. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Opslagtanks voor biomassa

35. Cô giáo chấp thuận.

De lerares stemde toe.

36. Cô muốn xã hội chấp nhận mình, nhưng lại không thể chấp nhận bản thân.

Je wilt dat de maatschappij je accepteert, terwijl je dat zelf niet eens kunt.

37. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Talen bevatten patronen.

38. nó còn là kho chứa hàng.

Het ziet eruit als een opslagplaats.

39. Những hồ không chứa nước được

Regenbakken die geen water houden

40. Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

Enorme moessonregens zijn nodig om de waterreservoirs weer op normaal niveau te krijgen.

41. Em bất chấp tất cả. . .

Het kan me niet schelen. . . .

42. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie, bevestig.

43. Cha chấp thuận rồi à?

Uwe Heiligheid gaat akkoord?

44. Ước mong được chấp thuận

Komt in orde.

45. khí chất ẩn chứa dưới mông cậu.

verborgen onder je kont.

46. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

Mogelijk antwoord: „Stel dat ik tegen gokken ben en jij niet.

47. Một không gian chứa đựng thời gian.

Een ruimte heeft tijd.

48. Những thùng hàng này chứa Cesium-137.

In de containers zat cesium-137.

49. Tôi sẽ không chấp nhận.

Ik laat dit niet toe.

50. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Behandeld hout kan arsenicum bevatten.

51. Tổ chức của Đức Giê-hô-va không chấp nhận thái độ cố chấp và nghi ngờ.

In Jehovah’s organisatie is geen plaats voor onverdraagzaamheid en achterdocht.

52. Điều này là chấp nhận được.

Dat is acceptabel.

53. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

De Republikeinen doen wel mee.

54. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Een brandende strijdvraag

55. Tớ chấp nhận câu có lẽ.

Daar doe ik het voor.

56. Họ sẽ bất chấp tất cả.

Ze zullen voor niets stoppen.

57. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

Als ze oplichten, weten we dat er een zeker virus aanwezig is.

58. Trong những ngôi đền chứa thóc đầy nhóc.

De graanschuren van de tempel zijn vol.

59. Nó chứa cái mà chúng ta mong đợi

Vraag hulp aan iedereen die je ziet!

60. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 Als een kooi vol vogels,

61. Bất chấp miễn có rượu chùa.

Alles voor een gratis drankje.

62. Và những "... " chứa nước này, có 2 loại.

En de Takas, die water opslaan, zijn er in twee soorten.

63. Mụ chủ nhà chứa đó đã tự tử.

De hoer pleegde zelfmoord.

64. Vì thì dư một phòng để chứa đồ.

Dan heb ik een extra kamer voor al mijn troep.

65. Dầu trong cá trích chứa nhiều omega-3.

Levertraan Levertraan bevat doorgaans voldoende omega-3 vetzuren.

66. Mọi thứ chứa trong nhựa, trong các tông.

Alles werd verpakt in plastic, in karton.

67. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Omdat jij nee zou hebben gezegd.

68. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

Ik voer militaire orders uit.

69. Tại đó, chúng cứ cố chấp.

Daar hielden ze koppig vol.

70. Ông ta chỉ chấp nhận sự hiện hữu của chúng bởi vì phần lớn những người quanh ông chấp nhận.

Hij accepteert hun bestaan alleen maar omdat anderen ze ook accepteren.

71. Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

Orders bevatten een of meer regelitems.

72. Đây là phòng chứa hộp ký gửi an toàn.

Hier zitten de kluisjes.

73. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Voorbeelden van beperkte content over alcoholhoudende dranken: bier; wijn; sake; sterke drank; champagne; versterkte wijn; alcoholvrij bier; alcoholvrije wijn; alcoholvrije gedestilleerde drank

74. ‘Lệ con được chứa trong bầu da ngài’ (8)

‘Mijn tranen in uw waterzak’ (8)

75. Ông là một thằng khốn cố chấp.

Jij bent wel een hardnekkige klootzak.

76. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

Berlijn laat niks van zich horen.

77. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Ja, zeemeerminnen zijn taaie tantes.

78. Tôi chấp nhận cho ngài giải ngũ.

Ik accepteer je ontslag.

79. Chúng ta phải chấp hành tuân lệnh.

We moeten absoluut gehoorzamen.

80. Nhưng dượng vẫn cố chấp không chịu.

Iedereen wilde hem omhakken, maar mijn oom weigerde.