1. Tôi là một kẻ đã được canh cải, Owen.

Я исправился, Оуэн.

2. 4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.

4 Руководитель изучения «Сторожевой башни» постоянно стремится улучшать свои учительские способности.

3. 1, 2. (a) Một người đàn ông đã học được bài học nào về việc canh giữ của cải?

1, 2. а) Какой урок об охране своих вещей получил один человек?

4. 8. a) Nhờ được những tia sáng lẽ thật, họ đã cải thiện cách điều hành Hội Tháp Canh như thế nào?

8. а) К каким улучшениям в деятельности Общества привело все возрастающее понимание истины?

5. Để biết các đề nghị về cách cải thiện lời bình luận tại buổi nhóm họp, xin xem Tháp Canh ngày 1-9-2003, trang 19-22.

Советы, как улучшить свои комментарии на встречах собрания, можно найти в «Сторожевой башне» от 1 сентября 2003 года, страницы 19—22.

6. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

Многие смотрят на открытые данные как на механизм контроля.

7. Canh gác.

Заступай на вахту.

8. Lính canh!

Стpaжа!

9. Để biết làm thế nào Phong trào Cải cách khiến phái Waldenses sát nhập với đạo Tin Lành, xin xem Tháp Canh ngày 15-3-2002, trang 20-23.

Больше информации о том, как вальденсы слились с Реформацией, читайте в «Сторожевой башне» от 15 марта 2002 года, страницы 20—23.

10. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

В эту последнюю стражу придверника легко могла одолеть дремота.

11. Canh giữ?

Что-то охраняет?

12. 45 Và nó giống như một người chủ nhà, nếu người ấy không thức canh của cải của mình, kẻ trộm vào nhà vào giờ mình không hay, và lấy đi các của cải của mình và đem chia cho đồng bọn của nó.

45 И подобно хозяину дома, если он не сторожит имущество своё, то в час, когда хозяин не ожидает, приходит вор и забирает его имущество и делит между сообщниками.

13. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Привезли капусту, репу, редиску.

14. Phỏng vấn một hoặc hai người công bố cảm thấy nghệ thuật giảng dạy của mình đã được cải thiện nhờ lời hướng dẫn trong bài học Tháp Canh này.

Пусть один или два возвещателя расскажут, как, применяя эти методы, они улучшили свои учительские способности.

15. Cách canh tác

Практики сельского хозяйства

16. Một canh bạc.

Опасно.

17. Tôi sẽ canh.

Я пока постою на карауле.

18. Canh chừng cửa.

Следи за дверью.

19. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

Люди смогут направить свои силы на улучшение условий жизни, на улучшение экологии нашей планеты и ее озеленение.

20. Hạ lính canh.

Оглушить стражников.

21. Canh tác đậu phộng

Как выращивают арахис

22. Len, canh phòng bên.

— Лен, займи крайнюю комнату.

23. Cẩn mật, canh gác.

Быть бдительным, охранять.

24. Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

Как отмечается в газете «Жиче Варшавы» («Życie Warszawy»), для администрации тюрьмы города Волува очевидно, что «узники исправляются, они не доставляют никаких хлопот тюремным охранникам».

25. Canh lề đoạn giữa

Выровнять текст по центру

26. Krug, canh vòng ngoài.

Крюг, обследуй периметр.

27. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

28. cứ canh chừng lão.

Продолжай следить.

29. Để tôi canh gác.

Я постою в дозоре.

30. Anh canh thang máy!

Смотри за лифтом!

31. Mời cử tọa kể lại kinh nghiệm cho thấy lời cầu nguyện đúng lúc đã giúp họ cải thiện thánh chức như thế nào.—Xem Tháp Canh, ngày 15-10-1996, trang 32.

Предложи слушателям рассказать случаи о том, как своевременные молитвы помогли им в служении. (Смотри «Сторожевую башню» от 15 октября 1996 года, страница 32.)

32. Canh lề đoạn theo khối

Выровнять текст по блоку

33. Keith, canh ở phòng máy.

Кит, оставайся в компьютерной.

34. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

Еще я изучала какую-нибудь статью из переплетенных томов «Сторожевой башни», которые у меня были.

35. Một số rau cải tươi, như bông cải, bắp cải và rau bina, có chứa canxi.

Некоторые свежие овощи, такие, как брокколи, кочанная капуста и шпинат, содержат кальций.

36. Người canh giữ trung thành

Верный страж

37. chúng đang được canh phòng.

Они пoд нaблюдением.

38. Mục mới trong Tháp Canh

Новая рубрика в брошюре для распространения

39. Ta cần người canh gác.

Нам понадобятся носильщики.

40. Canh chừng con chim đó

Завежи ту птицу

41. Bảo tôi phải canh chừng.

Просила меня зорко наблюдать.

42. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( корейское блюдо, суп из курицы )

43. Cần có người đứng canh.

Кому-то нужно наблюдать.

44. Cho tôi canh chừng với.

Я тоже буду.

45. Triển khai toán lính canh.

Разворачиваем охотников.

46. Hãy canh chừng ông ta.

Следи за ним.

47. Ai là người “canh-giữ”?

Кто был «Бодрствующий»?

48. Canh lề đoạn bên trái

Выровнять текст по левому краю

49. Canh phòng cẩn mật vào

Будьте внимателены

50. anh canh vị trí hai.

Старшина, ты идёшь на второй позиции.

51. Người canh giữ khu rừng.

Пастух леса.

52. Cùng phụng sự với người canh

Служим вместе со сторожем

53. Bắp cải?

Капуста?

54. Bắp cải.

Капуста.

55. Để canh cho tôi ỉa sao?

Чтоб охранять меня пока я разгружаюсь?

56. Ai uống canh ngũ vị nào?

Кто будет ароматный суп?

57. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Следи за ней, глаз не спускай.

58. Cháu đang canh chừng chị ấy.

Я буду приглядывать за ней.

59. Một tên cướp biển canh gác.

Пиратский караул.

60. Cô ấy canh chừng cho tôi.

Она присматривает за мной.

61. Đó là một canh bạc lớn.

Играешь по-крупному.

62. Nếu bọn trẻ trồng cải xoăn, chúng sẽ ăn cải xoăn.

Дети выращивающие капусту, едят капусту.

63. Ta cần cậu phải canh gác.

Ты должен быть начеку.

64. 46 Và chúng sẽ nói với nhau rằng: Nếu chủ nhà tốt biết giờ nào kẻ trộm đến, thì đã thức canh, và không để cho nó đào ngạch vào nhà mình và bị mất của cải.

46 И ученики говорили между собой: Если бы ведал хозяин дома, в который час придёт вор, то был бы бдителен и не допустил бы проникновения в свой дом и воровства имущества.

65. Cái này gọi là canh hay sao?

Это суп или жаркое?

66. Và giết một con ma- nơ- canh.

И убила манекен.

67. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Просто будь готов к появлению Паломницы.

68. Không may là canh bạc lại thắng.

К сожалению, в этот раз Вам удалось ее провернуть.

69. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

б) Чем в древности занимался сторож и почему с ним можно сравнить совесть?

70. Cải trang à.

Переодеваешься?

71. Dê-củ-cải!

" Дикая Редиска "!

72. Củ cải say.

Моченую редьку!

73. Dahl, tôi muốn cô canh con tàu!

ƒал, зас € дь на этом корабле!

74. Lẽ ra mày phải canh gác thuyền.

Ты должен был стеречь его корабль.

75. Trình diễn cách mời nhận Tháp Canh.

Организуй демонстрации, как предлагать каждую из брошюр.

76. Phải rồi, tôi canh ca đầu vậy.

Конечно, я посижу первую смену.

77. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Будем осторожными,

78. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

Будем осторожными,

79. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Кевин, Джерри, присмотрите за девушками.

80. Củ cải đường?

Свекла?