1. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ Tháp Canh, 15/6/2010

Les paroles aimables favorisent de bonnes relations La Tour de Garde, 15/6/2010

2. 4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.

4 Le conducteur à l’étude de La Tour de Garde s’efforce de devenir un meilleur enseignant.

3. Hãy tìm kiếm Nước Trời, thay vì của cải vật chất Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 7/2016

Cherche le Royaume, pas les choses matérielles La Tour de Garde (étude), 7/2016

4. 1, 2. (a) Một người đàn ông đã học được bài học nào về việc canh giữ của cải?

1, 2. a) Quelle leçon un homme a- t- il apprise concernant la protection de ses biens ?

5. Vì rằng trái đất sản-xuất nhiều thực-phẩm hơn bao giờ hết, nhờ các sự cải-tiến về canh nông.

Pensez donc, la terre produit beaucoup plus de nourriture que jamais auparavant, grâce à l’agriculture moderne.

6. 8. a) Nhờ được những tia sáng lẽ thật, họ đã cải thiện cách điều hành Hội Tháp Canh như thế nào?

8. a) La vérité devenant plus claire, quelles améliorations ont été apportées dans le fonctionnement de la Société?

7. Để biết các đề nghị về cách cải thiện lời bình luận tại buổi nhóm họp, xin xem Tháp Canh ngày 1-9-2003, trang 19-22.

Des suggestions sur la manière d’améliorer la qualité de nos réponses lors des réunions figurent dans La Tour de Garde du 1er septembre 2003, pages 19-22.

8. Theo đó các quá trình canh tác đã bị ngưng lại để tiến hành cải tạo đất trên những mảnh đất có nồng độ cadimi 1ppm hoặc hơn.

Elle a ordonné l’interruption des cultures, pour permettre la régénération des sols dans les zones contenant 1ppm de cadmium, ou davantage.

9. Để biết làm thế nào Phong trào Cải cách khiến phái Waldenses sát nhập với đạo Tin Lành, xin xem Tháp Canh ngày 15-3-2002, trang 20-23.

Sur l’absorption des vaudois par la Réforme, voir La Tour de Garde du 15 mars 2002, pages 20-23.

10. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Pendant cette dernière veille, la somnolence risquait fort de gagner le portier.

11. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

12. 45 Và nó giống như một người chủ nhà, nếu người ấy không thức canh của cải của mình, kẻ trộm vào nhà vào giờ mình không hay, và lấy đi các của cải của mình và đem chia cho đồng bọn của nó.

45 Et elle est semblable à un maître de maison qui, s’il ne veille pas sur ses biens, le voleur vient à l’heure où il n’y pense pas, prend ses biens et les divise entre ses compères.

13. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Il y avait des choux, des navets, des radis.

14. Phỏng vấn một hoặc hai người công bố cảm thấy nghệ thuật giảng dạy của mình đã được cải thiện nhờ lời hướng dẫn trong bài học Tháp Canh này.

Interviewez un ou deux proclamateurs qui considèrent que ces idées les ont aidés à améliorer leur aptitude à enseigner.

15. Cách canh tác

Les méthodes agricoles

16. Một canh bạc.

C'est un pari.

17. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

Les humains pourront consacrer toute leur énergie à améliorer les conditions de vie de chacun, à nettoyer la terre et à la repeupler de plantes.

18. Đang đứng canh chừng

Il reste en surveillance

19. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ Tháp Canh, 15/1/2012

Les apôtres nous apprennent à veiller La Tour de Garde, 15/1/2012

20. Canh tác đậu phộng

La culture de l’arachide

21. Canh chừng phía sau.

Derrière toi!

22. Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

Comme l’explique le journal Życie Warszawy, la direction du pénitencier de Wołów a mentionné que “ les détenus sont disciplinés ; ils ne posent aucun problème aux gardiens de l’établissement ”.

23. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

24. Trung sĩ, canh phòng.

Sergent, 2e arme.

25. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, les châssis blindés.

26. cứ canh chừng lão.

Le lâche pas.

27. Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”

“ [Si le maître] arrive à la deuxième veille, ou même si c’est à la troisième, a dit Jésus, et qu’il les trouve ainsi [en train de veiller], heureux sont- ils !

28. Để tôi canh gác.

Je monte la garde.

29. Mời cử tọa kể lại kinh nghiệm cho thấy lời cầu nguyện đúng lúc đã giúp họ cải thiện thánh chức như thế nào.—Xem Tháp Canh, ngày 15-10-1996, trang 32.

Invitez les assistants à relater des faits montrant qu’une prière appropriée les a aidés dans leur ministère. — Voir La Tour de Garde, 15 octobre 1996, page 32.

30. Nếu anh chị chưa có học viên, hãy tập tóm tắt một đoạn trong Kinh Thánh hoặc Tháp Canh bằng một vài câu để cải thiện khả năng đọc hiểu của chính mình.

Si tu ne conduis pas de cours biblique, entraîne- toi à résumer un passage de la Bible ou un paragraphe de La Tour de Garde pour améliorer ta capacité à comprendre un texte.

31. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle

32. Phải canh chừng tù nhân!

Surveille les prisonniers!

33. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.

34. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

35. chúng đang được canh phòng.

Ils sont sous surveillance.

36. Mục mới trong Tháp Canh

Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde

37. Ta cần người canh gác.

On a besoin de porteurs.

38. Anh ở đây canh chừng.

Surveillez la rue d'ici.

39. Cần có người đứng canh.

Quelqu'un doit monter la garde.

40. “Hãy cày đất canh tác,

« Labourez pour vous une terre cultivable

41. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. a) Quelle est la responsabilité d’un guetteur, et qui se comporte en guetteur aujourd’hui ?

42. Canh tác tỏi ở Constanza

Dans la vallée de Constanza

43. Hai anh canh ở đây.

Vous deux, restez là et continuer à surveiller.

44. Hãy canh chừng ông ta.

Surveille-le.

45. Ai là người “canh-giữ”?

Qui était le “ veillant ” ?

46. anh canh vị trí hai.

Sergent, vous serez en deuxième position.

47. Người canh giữ khu rừng.

Le berger de la forêt.

48. Người Do Thái chia ban đêm thành ba canh, mỗi canh bốn tiếng. Sau đó, họ chia thành bốn canh theo cách của người Hy Lạp và La Mã.

(Genèse 24:11 ; 1 Rois 18:26.) Les Hébreux divisaient la nuit en trois veilles d’environ quatre heures, avant d’adopter le système des Grecs et des Romains de quatre veilles de la nuit.

49. Như chòi+ của người canh gác.

qu’un abri+ fabriqué par un gardien.

50. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

51. Phải phá được sự canh gác.

Il faut se débarasser du garde.

52. Clockwork - ma canh giữ thời gian.

Tête tic-tac - Arrête momentanément le temps.

53. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

LA TOUR DE GARDE NOUS AIDE

54. Anh đang canh gác, phải không?

Vous montez la garde, c'est ça?

55. Các người ở lại canh giữ.

Vous montez la garde.

56. Một tên cướp biển canh gác.

La sentinelle des pirates.

57. Đó là một canh bạc lớn.

C'est un gros pari.

58. 41 Vì này, chủ sẽ đến vào lúc canh một của ban đêm, và chủ cũng sẽ đến vào lúc canh hai, và lại nữa chủ sẽ đến vào lúc canh ba.

41 Car voici, il vient à la première veille de la nuit, et il viendra aussi à la deuxième veille, et il viendra encore à la troisième veille.

59. Ta cần cậu phải canh gác.

Il faut que tu sois vigilant.

60. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Surveillez-les, mais ne tirez plus!

61. Dược lực sẽ kéo dài hai canh.

L'effet durera 4 heures.

62. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

C'est à vous de faire le guet.

63. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

64. Cậu ở lại và canh gác radio.

Tu restes garder la radio.

65. Bây giờ nên thay người canh gác.

Relevez les gardes.

66. Không may là canh bạc lại thắng.

pari gagné.

67. 46 Và chúng sẽ nói với nhau rằng: Nếu chủ nhà tốt biết giờ nào kẻ trộm đến, thì đã thức canh, và không để cho nó đào ngạch vào nhà mình và bị mất của cải.

46 Et ils se disent : Si le maître de la maison avait su à quelle heure le voleur allait venir, il aurait veillé et n’aurait pas laissé percer sa maison et perdre ses biens.

68. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

b) Que faisaient les guetteurs autrefois, et comment notre conscience peut- elle nous servir de guetteur ?

69. Củ cải say.

Du navet mariné!

70. Ổng ở dưới, canh chừng cửa trước.

En bas, il surveille l'entrée.

71. Phải rồi, tôi canh ca đầu vậy.

Bien sûr, je prendrais le premier quart.

72. Mà ngài đặt người canh giữ con?

pour que tu postes une garde au-dessus de moi ?

73. 38 Hạnh phúc cho họ nếu chủ đến vào canh hai,* thậm chí canh ba* và thấy họ sẵn sàng!

38 Heureux sont- ils s’il arrive entre neuf heures du soir et minuit*, ou même entre minuit et trois heures du matin*, et qu’il les trouve prêts !

74. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Attention ! Restons prudents

75. Chúng ta phải canh chừng hẽm núi.

Il faut sécuriser le col.

76. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particulièrement au niveau des cuisses.

77. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Kevin, Jerry, veillez sur les filles.

78. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ (§ Tỉnh thức trong việc cầu nguyện) Tháp Canh, 15/1/2012

Les apôtres nous apprennent à veiller (▷ « Vigilants en vue des prières ») La Tour de Garde, 15/1/2012

79. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

De quel sol est- il originaire ?

80. Có một cái chòi canh phía trước.

Le poste de garde est en vue.