1. " Canh cải bắp trong suốt "?

" Cabbage in Clear Water "?

2. " Canh cải bắp trong suốt " thưa cô.

" Cabbage in clear water " please.

3. Tôi là một kẻ đã được canh cải, Owen.

I'm a reformed man, Owen.

4. Vậy, anh có biết làm món " Canh cải bắp trong suốt " ko?

So, do you know how to make " Cabbage in clear water "?

5. Thưa ông, có vấn đề gì với món canh cải của chúng tôi ko ạ?

Sir, is there any problem with our cabbage?

6. 4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.

4 The Watchtower Study conductor progressively strives to improve his own teaching ability.

7. 1, 2. (a) Một người đàn ông đã học được bài học nào về việc canh giữ của cải?

1, 2. (a) What lesson did one man learn about safeguarding his property?

8. Vào thời gian đó, kỹ thuật canh tác trong nông nghiệp ở Vân Nam đã được cải thiện rõ rệt.

By this time, agricultural technology in Yunnan had improved markedly.

9. Đôi khi Đạo luật Quốc hội này còn được gọi là Khoản 3679 của Bộ luật Canh cải sửa đổi.

The Act is also known as Section 3679 of the Revised Statutes, as amended.

10. Vì rằng trái đất sản-xuất nhiều thực-phẩm hơn bao giờ hết, nhờ các sự cải-tiến về canh nông.

‘Why, the earth produces far more food than it ever did, thanks to modern agriculture.

11. 8. a) Nhờ được những tia sáng lẽ thật, họ đã cải thiện cách điều hành Hội Tháp Canh như thế nào?

8. (a) Increasing truth brought what improvements in the way the Society operated?

12. Năm 1556, provveditori ai beni inculti cũng được tạo ra để cải thiện nông nghiệp bằng cách tăng diện tích canh tác và khuyến khích đầu tư tư nhân vào cải tiến nông nghiệp.

In 1556, the provveditori ai beni inculti were also created for the improvement of agriculture by increasing the area under cultivation and encouraging private investment in agricultural improvement.

13. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Picky, picky, picky.

14. Tăng phân cải thiện hoạt động sinh học, cung cấp một hệ thống đất lành mạnh, giúp hiệu quả canh tác và năng suất cao hơn.

Increased manure improves biological activity, providing a healthier, more arable soil system and higher yields.

15. Để biết các đề nghị về cách cải thiện lời bình luận tại buổi nhóm họp, xin xem Tháp Canh ngày 1-9-2003, trang 19-22.

For suggestions on how to improve our comments at the meetings, see The Watchtower, September 1, 2003, pages 19-22.

16. Thế là, tù nhân đã phải “canh chừng” lính canh!

So the prisoner “guarded” the sentry!

17. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

And a lot of people see open data as being a watchdog.

18. Theo đó các quá trình canh tác đã bị ngưng lại để tiến hành cải tạo đất trên những mảnh đất có nồng độ cadimi 1ppm hoặc hơn.

It ordered planting to be stopped so that restoration of the soil could be enacted to areas with 1ppm of cadmium or more contamination in the soil.

19. Lính canh!

Guards!

20. Để biết làm thế nào Phong trào Cải cách khiến phái Waldenses sát nhập với đạo Tin Lành, xin xem Tháp Canh ngày 15-3-2002, trang 20-23.

For information on how the Waldenses were absorbed by the Reformation, see The Watchtower of March 15, 2002, pages 20-23.

21. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

On that final watch, drowsiness could easily overcome the doorkeeper.

22. Canh giữ?

Guarding something?

23. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

There were cabbages, turnips, radishes.

24. Phỏng vấn một hoặc hai người công bố cảm thấy nghệ thuật giảng dạy của mình đã được cải thiện nhờ lời hướng dẫn trong bài học Tháp Canh này.

Interview one or two publishers who feel that this information has helped them improve their teaching ability.

25. Một canh bạc.

A gamble.

26. Canh chừng cửa.

Watch the door.

27. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

People will be able to direct their energies toward improving living conditions for everyone, toward cleaning up the earth and replanting it.

28. Canh chừng hắn.

Watch him.

29. Canh ba rồi!

It's late.

30. Đã đến canh tuất

Τen o'clock!

31. Dài hạn Tháp Canh

Watchtower subscriptions

32. Cẩn mật, canh gác.

To be vigilant, to guard.

33. Tucker, canh chừng cổ.

Tucker, watch her.

34. Nè, canh chừng đấy.

Hey, keep an eye out.

35. Canh chừng phía sau.

Watch the back!

36. Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

The newspaper Życie Warszawy reports that the management of the penitentiary in Wołów acknowledged that “the converts are disciplined; they pose no problems to the prison guards.”

37. Cải bẹ xanh và bắp cải sống

Broccoli and raw cabbage

38. Canh giờ chuẩn nhờ.

Your timing is perfect.

39. Canh chừng cửa hậu.

Okay, watch the back door.

40. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, sidearm.

41. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, heavy-duty roll cages.

42. cứ canh chừng lão.

Stay with him.

43. Canh chừng xung quanh.

Secure the perimeter.

44. Mời cử tọa kể lại kinh nghiệm cho thấy lời cầu nguyện đúng lúc đã giúp họ cải thiện thánh chức như thế nào.—Xem Tháp Canh, ngày 15-10-1996, trang 32.

Invite audience to relate experiences showing how timely prayers helped them in their ministry. —See October 15, 1996, Watchtower, page 32.

45. Canh nồi nước sốt?

Like guarding the special sauce?

46. Nếu anh chị chưa có học viên, hãy tập tóm tắt một đoạn trong Kinh Thánh hoặc Tháp Canh bằng một vài câu để cải thiện khả năng đọc hiểu của chính mình.

If you do not have a student, practice summarizing a passage from the Bible or a paragraph from The Watchtower in a few sentences to improve your own reading comprehension.

47. Lính canh ở mọi cổng.

Station men at every gate.

48. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

I also studied a Watchtower article in the bound volumes I had.

49. Nó canh giữ khu rừng.

It guards the forest.

50. chúng đang được canh phòng.

They're being watched.

51. Mục mới trong Tháp Canh

New Series to Appear in The Watchtower

52. Ta cần người canh gác.

We'll need porters.

53. Anh ở đây canh chừng.

You watch out from here.

54. Phòng canh gác phía Tây.

The western guardroom.

55. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Korean chicken soup )

56. Cần có người đứng canh.

Somebody needs to stand watch.

57. Năm 1921, Albert Howard và vợ là Gabrielle Howard trở thành nhà thực vật học, thành lập một Viện Công nghiệp thực vật để cải thiện phương pháp canh tác truyền thống ở Ấn Độ.

In 1921, Albert Howard and his wife Gabrielle Howard, accomplished botanists, founded an Institute of Plant Industry to improve traditional farming methods in India.

58. Triển khai toán lính canh.

Deploy the sentinels.

59. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

The first lookout was startled, but then he saw the Watchtower magazine and was relieved.

60. Ai là người “canh-giữ”?

Who was the “watcher”?

61. Canh lề đoạn bên trái

Align text to the left

62. Canh phòng cẩn mật vào

Be on the lookout

63. anh canh vị trí hai.

Company Sergeant, you run position two.

64. Người canh giữ khu rừng.

A shepherd of the forest.

65. Cùng phụng sự với người canh

Serving With the Watchman

66. Như chòi+ của người canh gác.

Like a shelter+ made by a watchman.

67. Nhưng chúng canh giữ #/# chặt quá

But they got the block on them

68. Nhưng chúng không canh du thuyền.

But they're not watching yachts.

69. tôi muốn nếm (thử) món canh

taste:vị, nếm, có vị. I want to taste the soup.

70. Ai uống canh ngũ vị nào?

who wants five-flavor soup?

71. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Watch her, watch her close.

72. Các sản phẩm rừng gồm nhựa thông, cá và sticklac bị khai thác bởi người dân tộc sống trong khu bảo tồn giúp cải thiện kinh tế; họ cũng có chăn nuôi và canh tác nương rẫy.

Forest products of damar, fish and sticklac are exploited by the ethnic population living in the reserve for economic sustenance; they also have livestock and shifting cultivation practices.

73. Cháu đang canh chừng chị ấy.

I'm watching out for her.

74. Đó là một canh bạc lớn.

It's a big gamble.

75. Ba người canh mấy cái máy.

You 3, guard the machines.

76. Nếu bọn trẻ trồng cải xoăn, chúng sẽ ăn cải xoăn.

If kids grow kale, kids eat kale.

77. 46 Và chúng sẽ nói với nhau rằng: Nếu chủ nhà tốt biết giờ nào kẻ trộm đến, thì đã thức canh, và không để cho nó đào ngạch vào nhà mình và bị mất của cải.

46 And they said among themselves, If the good man of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through and the loss of his goods.

78. Cậu ở lại và canh gác radio.

You stay and guard the radio.

79. Bây giờ nên thay người canh gác.

Now you'd better replace the guards.

80. Không may là canh bạc lại thắng.

Unfortunately, it worked.