1. 4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.

4 De Wachttoren-studieleider probeert zijn eigen onderwijsbekwaamheid progressief te verbeteren.

2. 1, 2. (a) Một người đàn ông đã học được bài học nào về việc canh giữ của cải?

1, 2. (a) Welke les leerde een man over het beveiligen van zijn bezittingen?

3. Vì rằng trái đất sản-xuất nhiều thực-phẩm hơn bao giờ hết, nhờ các sự cải-tiến về canh nông.

’De aarde brengt immers veel meer voedsel voort dan ooit tevoren, dank zij de moderne landbouwmethoden.

4. 8. a) Nhờ được những tia sáng lẽ thật, họ đã cải thiện cách điều hành Hội Tháp Canh như thế nào?

8. (a) Welke verbeteringen in de manier waarop het Genootschap functioneerde, zijn er als gevolg van toegenomen waarheid aangebracht?

5. Để biết các đề nghị về cách cải thiện lời bình luận tại buổi nhóm họp, xin xem Tháp Canh ngày 1-9-2003, trang 19-22.

In De Wachttoren van 1 september 2003, blz. 19-22, staan suggesties om onze commentaren op de vergaderingen te verbeteren.

6. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

Veel mensen zien open data als een bedreiging.

7. Lính canh!

Wachten.

8. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

In die laatste nachtwake zou de deurwachter gemakkelijk door slaperigheid overmand kunnen worden.

9. 45 Và nó giống như một người chủ nhà, nếu người ấy không thức canh của cải của mình, kẻ trộm vào nhà vào giờ mình không hay, và lấy đi các của cải của mình và đem chia cho đồng bọn của nó.

45 En zij is te vergelijken met een man die huishouder is tot wie, als hij niet waakt over zijn goederen, de dief komt op een uur waarvan hij zich niet bewust is en zijn goederen wegneemt en ze onder zijn makkers verdeelt.

10. Canh chừng người khác nào người chăn canh chừng bầy cừu.

Hij zal erover waken zoals een herder over zijn kudde.

11. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Kool, raap, radijs...

12. Phỏng vấn một hoặc hai người công bố cảm thấy nghệ thuật giảng dạy của mình đã được cải thiện nhờ lời hướng dẫn trong bài học Tháp Canh này.

Interview een of twee verkondigers die hebben gemerkt dat deze informatie hen heeft geholpen hun onderwijsbekwaamheid te verbeteren.

13. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

De mensen zullen hun energie kunnen gebruiken om de levensomstandigheden voor iedereen te verbeteren en om de aarde te reinigen en opnieuw te beplanten.

14. Canh chừng hắn.

Hou hem in de gaten.

15. Canh tác đậu phộng

Pinda’s verbouwen

16. Len, canh phòng bên.

Len, neem het zijkamertje.

17. Dài hạn Tháp Canh

Wachttoren-abonnementen

18. Cẩn mật, canh gác.

Waakzaam zijn, bewaken.

19. Tucker, canh chừng cổ.

Let op haar, Tucker.

20. Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

Het nieuwsblad Życie Warszawy bericht dat het bestuur van de strafgevangenis in Wołów erkende dat „de veroordeelden gedisciplineerd zijn; zij veroorzaken geen problemen voor de gevangenbewaarders”.

21. Canh chừng cửa hậu.

Hou de achterdeur in de gaten.

22. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, handwapen.

23. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, zware rolkooien.

24. cứ canh chừng lão.

Blijf bij hem.

25. Để tôi canh gác.

Ik neem de wacht.

26. Canh chừng xung quanh.

Beveilig de omheining.

27. Nếu anh chị chưa có học viên, hãy tập tóm tắt một đoạn trong Kinh Thánh hoặc Tháp Canh bằng một vài câu để cải thiện khả năng đọc hiểu của chính mình.

Als je geen studie hebt, probeer dan zelf een Bijbelgedeelte of een alinea in De Wachttoren in een paar zinnen samen te vatten om je eigen leesvaardigheid te verbeteren.

28. Keith, canh ở phòng máy.

Keith, blijf in de serverruimte.

29. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

Ik bestudeerde ook een Wachttoren-artikel uit een van de ingebonden jaargangen die ik had.

30. Cải Brussels, củ cải đỏ, khoai tây nghiền.

Spruitjes, wortelen, puree.

31. Người canh giữ trung thành

Een getrouwe wachter

32. chúng đang được canh phòng.

Ze worden bewaakt.

33. Mục mới trong Tháp Canh

Een nieuwe rubriek in De Wachttoren

34. Anh ở đây canh chừng.

Jij blijft hier op de uitkijk staan.

35. Phòng canh gác phía Tây.

De Westelijke wacht.

36. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreaanse kippensoep )

37. Cần có người đứng canh.

Er moet iemand op wacht staan.

38. “Hãy cày đất canh tác,

‘Ploeg bebouwbaar land om

39. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

De eerste uitkijkpost schrok, maar toen zag hij De Wachttoren en was opgelucht.

40. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. (a) Wat is de verantwoordelijkheid van een wachter, en wie is in deze tijd actief geweest als wachter?

41. Ai là người “canh-giữ”?

Wie was de „wachter”?

42. 4 bảo vệ canh gác.

Non-stop vier bewakers.

43. anh canh vị trí hai.

Sergeant, jij leidt stelling 2.

44. Người canh giữ khu rừng.

Een herder van het woud.

45. Cùng phụng sự với người canh

Samenwerken met de wachter

46. Như chòi+ của người canh gác.

als een hutje+ gemaakt door een wachter.

47. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Hoeveel hectare is bebouwd?

48. Bắp cải.

Witte kool.

49. Để canh cho tôi ỉa sao?

Wou je me beschermen terwijl ik kak?

50. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Maar ze letten niet op jachten.

51. Ai uống canh ngũ vị nào?

Wie wil er soep met vijf smaken?

52. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Houd haar goed in de gaten.

53. Cháu đang canh chừng chị ấy.

Ik houd haar in de gaten.

54. Một tên cướp biển canh gác.

De schildwacht van een piraat.

55. Ta cần cậu phải canh gác.

We alert blijven.

56. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Geef dekking, maar vuur niet!

57. 46 Và chúng sẽ nói với nhau rằng: Nếu chủ nhà tốt biết giờ nào kẻ trộm đến, thì đã thức canh, và không để cho nó đào ngạch vào nhà mình và bị mất của cải.

46 En zij zeiden onder elkaar: Als de heer des huizes geweten had in welk uur de dief zou komen, zou hij gewaakt hebben en niet hebben toegelaten dat er in zijn huis werd ingebroken en zijn goederen verloren gingen.

58. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Blijf uitkijken naar de Pelgrim.

59. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

(b) Wat deden wachters in de oudheid, en hoe kan je geweten als een wachter zijn?

60. 38 Hạnh phúc cho họ nếu chủ đến vào canh hai,* thậm chí canh ba* và thấy họ sẵn sàng!

38 Gelukkig zijn ze als hij ziet dat ze klaarstaan wanneer hij komt in de tweede* of zelfs in de derde nachtwake.

61. Dê-củ-cải!

Gnoebieten.

62. Cải trang à.

Vermommen?

63. Cải trang à?

Is ze vermomd?

64. “Ta đã lập con làm người canh”

‘Ik heb jou aangesteld als wachter’

65. Phải rồi, tôi canh ca đầu vậy.

Ik doe de eerste wacht wel.

66. Mà ngài đặt người canh giữ con?

Moet u mij laten bewaken?

67. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Heel behoedzaam, steeds oprecht,

68. Chúng ta phải canh chừng hẽm núi.

Oe pas moet veilig zijn.

69. Còn mấy cái chòi canh thì sao?

En de uitkijktorens?

70. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Pas even op de meiden, goed?

71. Củ cải đường?

Bieten?

72. Khi “của-cải” hoặc tài sản của một người càng gia tăng, thì càng cần nhiều người để trông nom, chẳng hạn như thợ sửa chữa, lao công, phục dịch, người canh gác và những người khác nữa.

Naarmate iemands „goede dingen”, of zijn bezittingen, toenemen, zijn er meer mensen nodig om er zorg voor te dragen.

73. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

De Chaldeeën zullen haar gewelddadig plunderen

74. Lính canh, bảo vệ những " thường dân "

Wachters, bescherm de mensen.

75. Và bắp cải?

En taugé?

76. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

Waar werd voor het eerst knoflook verbouwd?

77. Có một cái chòi canh phía trước.

Ik zie een wachthuisje.

78. kèm với Tháp Canh như thế nào?

samen met De Wachttoren gebruiken?

79. Người canh công bố thông điệp nào?

Wat voor boodschap verkondigt een wachter?

80. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10 min: „Een nieuwe rubriek in De Wachttoren”.