1. Vợ tôi Frances gọi tôi là “người ham mê những buổi trình diễn ca nhạc.”

Моя жена Фрэнсис называет меня «шоуголиком».

2. Tâm hồn thanh mảnh của em bay lượn giữa thơ ca và những đam mê.

Твоя тончайшая золотистая душа летает между страстью и поэзией.

3. Sự mê tín trước khi ra trận.

Суеверие перед боем.

4. Chẳng hạn, Mê-tu-sê-la là cháu bảy đời của A-đam.—Lu-ca 3:37, 38.

К примеру, Мафусал родился в седьмом поколении от Адама (Луки 3:37, 38).

5. Sáng tạo ra thi ca mới.

Изобрести новую поэтику.

6. Thật ra viên đạn cuối cùng của Bill đã khiến tôi hôn mê... 1 cơn hôn mê kéo dài những 4 năm.

Когда Билл выстрелил в меня, я впала в кому и пролежала без сознания четыре года.

7. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Мне надо снять галстук.

8. Con người say mê mà tôi không thể tống ra khỏi đầu.

Одна вредная привычка, которую мне не изжить.

9. Nên cậu trở mặt ra và hát như một thằng ca sĩ dân ca điên khùng?

И тебя переклинивает так, что ты начинаешь себя вести, как какой-то психованный певец кантри?

10. Đại ca đã ra lệnh, đến lúc rồi.

Пора, Крестный отец отдал приказ.

11. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Страсть есть страсть.

12. Ngoài ra còn nhét thuốc gây mê đủ để cho hắn gục cả tháng.

А ещё я набил его транквилизаторами, которые вырубят его на месяц.

13. Còn mê cung, dù ta đi hướng vào vẫn tìm ra được đúng đường.

Вступая в лабиринт, неважно в какую сторону идешь, ты всегда будешь двигаться в правильном направлении.

14. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Лабиринт - это не хаотичное сооружение, Роман.

15. Đấng Mê-si là “một chồi” ra từ Y-sai, qua Vua Đa-vít

Мессия — это «отрасль» от Иессея по линии царя Давида.

16. Ngoài ra, ông chuyên tâm vào một niềm đam mê khác, đó là giảng dạy.

Также он посвятил себя другому увлечению — обучению детей.

17. Ý tưởng gốc cho series là cốt truyện xoay quanh tới một người ngoài hành tình mê ca cao có tên Adu Du đến với Trái Đất.

Первоначальная концепция BoBoiBoy — в центре история вокруг кофе-наркомана пришельца по имени Adu Du, что прилетел на Землю.

18. Trước khi chết, ông được ân phước quí báu là nhìn thấy đấng Mê-si mà người ta mong đợi từ lâu (Lu-ca 2:30, 31).

Когда меня сегодня спрашивают, какая форма правления мне нравится больше, я отвечаю: «Я не отдаю предпочтение ни коммунизму, ни капитализму.

19. Trong tháng 9 năm 2010, cô ra mắt đĩa đơn "Volder", song ca cùng ca sĩ người Pháp Michel Sardou.

В сентябре 2010 года она выпустила сингл «Voler» в дуэте с французским певцом Мишелем Сарду.

20. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Однажды Каин предложил Авелю: «Пойдём в поле».

21. (Lu-ca 21:24; Khải-huyền 12:1-5) Do quyền năng Đức Chúa Trời, Nước của Đấng Mê-si, tức “hòn đá”, lúc đó được đục ra từ “núi” tượng trưng cho quyền thống trị hoàn vũ của Đức Chúa Trời.

Тогда Божьей силой «камень», представляющий Мессианское Царство, был «отторгнут» от «горы» Божьего абсолютного владычества.

22. Chẳng hạn, tại Mê-ghi-đô, Đức Giê-hô-va làm phép lạ bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi đội quân xâm lược của vua nước Ca-na-an là Gia-bin và quan tổng binh của ông là Si-sê-ra.—Các Quan Xét 4:14-16.

К примеру, вблизи Мегиддо Иегова чудом защитил израильтян от полчищ ханаанского царя Иавина во главе с военачальником Сисарой (Судей 4:14—16).

23. Thật say mê.

Опьяняющее ощущение.

24. Mê Cung không phải là 1 mê cung mà là 1 con đường.

Лабиринт - не тупик, а путь.

25. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

Объяснение находится во 2-й главе Евангелия от Луки.

26. Nghe nói đại ca của Benny đã ra lệnh cuộc thanh trừng.

Босс Бенни приказал нанести удар.

27. Và trong mỗi ca khám chúng tôi sẽ ném cái đó ra.

Каждую смену мы выкидывали эти кусочки.

28. Việc này xảy ra trong ca trực của ông, tướng quân ạ.

Это происходит на вашей смене, генерал.

29. Mấy ca mổ kiểu này, chỉ biết banh ra và hy vọng...

В такого рода операциях приходится просто резать и надеяться.

30. Không thuốc gây mê?

Без анестезии?

31. 28 Chắc chắn, trong khải tượng ấy, Giăng đã thấy sự ra đời của Nước Đấng Mê-si.

28 Нет никаких сомнений в том, что Иоанн увидел в видении рождение Мессианского Царства.

32. mê tín dữ lắm.

Черкесы невежественны и слишком суеверны.

33. Anh và Rosita không phải ra ngoài tìm đồ và thay ca trực.

А вы с Розитой не уехали за поисками провизии и не стоите на воротах.

34. CA: Phần nào đó gây ra bởi chúng ta, một cách tình cờ.

КА: Отчасти по нашей неусмотрительности.

35. " Đến đây lắng nghe ta ca ngợi ngươi, kẻ làm ra mật ngọt... "

Теперь спою я, мой черед, О предмете, что делает мед ".

36. Về giai đoạn tìm hiểu, sách Nhã-ca đưa ra bài học nào?

Какой урок содержится в Песни песней в отношении ухаживаний?

37. Do thuốc mê đấy.

Наверное, от снотворного.

38. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

Израильтяне почти готовы войти в землю Ханаа́н.

39. Vợ tôi không phải là người Y-sơ-ra-ên nhưng lại là tổ mẫu của Đấng Mê-si.

Моя жена не была израильтянкой, но стала прародительницей Мессии.

40. Miệng của Đấng Mê-si giống như gươm bén như thế nào, và ngài được che giấu ra sao?

В каком смысле уста Мессии похожи на острый меч и каким образом Мессия укрыт, или храним?

41. Phi tiêu gây mê.

Дротик-транквилизатор.

42. Vì mọi sự trong thế-gian, như sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời, đều chẳng từ Cha mà đến nhưng từ thế-gian mà ra”.

Кто любит мир, в том нет любви к Отцу, ибо все, что в мире: желание плоти, желание глаз и хвастовство своим достатком,— не от Отца, но от этого мира».

43. Họ trở thành những nhân vật chính trong dòng tộc sẽ sinh ra Đấng Mê-si, Chúa Giê-su.

Они стали ключевыми фигурами в родовой линии, которая вела к Мессии — Иисусу.

44. Ý tôi là họ sẽ đánh thuốc mê con đĩ đó, cột quanh ghế, và rút răng nó ra.

Людей, которые дадут ей снотворное, привяжут к стулу, и нахуй повыбивают зубы.

45. Nếu bình không có vòi thì nên dùng ca sạch để múc nước ra.

Если крана нет, воду надо набирать из сосуда чистым ковшом или кружкой.

46. Bần cùng và mê tín

Бедность и суеверия

47. Anh đang bị mê hoặc.

Ты околдован.

48. Mê cung của trí óc.

Лабиринт разума.

49. Nhiều người chịu áp lực nặng nề vì “sự lo-lắng đời nầy”, và Sa-tan lợi dụng điều đó để cố ‹‹làm cho lòng họ mê-mẩn» (Lu-ca 21:34).

Многие по причине „забот житейских“ находятся под тяжелым давлением, и сатана пользуется этим обстоятельством, чтобы „отягчить“ их (Луки 21:34).

50. Chúng tôi nghĩ có thể ca phẫu thuật đã gây ra nhiễm trùng sibo.

Мы считаем, что Ваша операция могла вызвать инфекцию - дисбиоз кишечника.

51. Vợ hắn rất mê tranh.

Его жену интересует только живопись.

52. Là yêu hay si mê?

Любовь или влюбленность?

53. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Назад или я размажу мозги вашего боса на асфальте.

54. " Tôi không biết thi ca là gì, " nhưng khi nghe, tôi nhận ra nó. "

" я не знаю, что такое поэзия, но стоит мне ее услышать, я узнаю ее ".

55. Cách vận hành của nó là mỗi đêm khi Mê Cung thay đổi, Nó mở ra một khu vực mới.

Устроено так - когда ночью лабиринт меняется, открывается новый отсек.

56. Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

Он должен полностью покориться, как человек покоряется анестезиологу.

57. Kinh Thánh nói: “Mọi sự trong thế-gian, như sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời, đều chẳng từ Cha mà đến, nhưng từ thế-gian mà ra”.

Библия говорит: «Все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира».

58. 18. a) Sách Ê-sai đoạn 53 cho thấy đấng Mê-si phải chịu khổ sở và chết ra sao?

18. (а) Как показывает 53-я глава книги Исаии, что Мессия должен пострадать и умереть?

59. Mày mê con mụ đó.

Запал на нее, гаденыш.

60. Mê cung thế nào rồi?

Как успехи с лабиринтами?

61. Trung tâm của mê cung.

Центр лабиринта.

62. Khi tôi tỉnh khỏi hôn mê, tôi nhận ra gia đình mình, nhưng tôi không nhớ quá khứ của mình.

Когда я вышел из комы, я смог узнать членов семьи, но не помнил своего прошлого.

63. Tuy nhiên, cuối cùng một điều nghiêm trọng hơn đã xảy ra bởi vì “trí họ đã ra mê muội” và một bức màn che lòng họ.

Позднее, однако, произошло что-то очень серьезное — «ум их притупился» и их сердца оказались под «покрывалом».

64. Lu Ca ghi lại: “Bấy giờ, nghe có tiếng từ trong đám mây phán ra rằng: Nầy là Con ta, hãy nghe Người” (Lu Ca 9:35).

Лука пишет: «И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте» (от Луки 9:35).

65. Đại ca có tưởng tượng được sẽ ra sao nếu cocaine là hợp pháp không?

Можете представить, что было бы, если кокаин был легальным?

66. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

В самом деле, они, как и все мы, признают этот вид отношений.

67. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

В воздух внезапно стали подниматься тонны метилизоцианата.

68. 17 Sau Ha-ma-ghê-đôn, những dòng “nước sống” sẽ liên tục chảy ra từ Nước của Đấng Mê-si.

17 После Армагеддона от Мессианского Царства будут обильно течь «живые воды».

69. Phải, hắn sẽ say mê cổ.

Она ему голову вскружит.

70. đây là lối vào mê cung.

Навигатор, вот это и есть вход в лабиринт.

71. QUÁ KHỨ: ĐAM MÊ MÔN KARATE

В ПРОШЛОМ: ЗАНИМАЛСЯ КАРАТЕ

72. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Сначала господствующее положение занимали мидяне.

73. Đang hôn mê cấp độ bốn.

У него 4 по шкале реакции на внешние раздражители.

74. Weyland là một người mê tín.

Уэйлэнд был очень суеверным.

75. Susie từng say mê âm nhạc.

Сюзи просто обожала музыку.

76. Và tôi đã bị mê hoặc.

Я был просто очарован.

77. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

78. Tôi mê nhất là Eddie Fisher.

У меня есть замечательная пластинка Эдди Фишера.

79. Dù sao, Cũng thật mê hoặc.

Однако, это очаровательно.

80. Vào cuối vở nhạc kịch đầy soi dẫn Đấng Mê Si, Handel soạn thành ca khúc tuyệt vời gồm có những lời đầy hân hoan của Sứ Đồ Phao Lô về Sự Phục Sinh.

Ближе к концу вдохновляющей оратории Мессия Гендель положил на прекрасную музыку слова Апостола Павла, которые воспевают Воскресение.