1. + Đó là dòng nước tại Mê-ri-ba+ ở Ca-đe,+ trong hoang mạc Xin”.

+ 이 물은 진 광야+ 가데스의+ 므리바 물이다.”

2. Thí dụ, tại “nước Mê-ghi-đô”, Quan Xét Ba-rác của Y-sơ-ra-ên đánh bại quân đội hùng mạnh Ca-na-an do Tướng Si-sê-ra chỉ huy.

예를 들어, 이스라엘의 재판관인 바락이 군대 장관 시스라가 이끄는 막강한 가나안 군대를 패배시킨 곳이 바로 “므깃도의 물가”였습니다.

3. (Ca-thương 4:21, 22) Ba-by-lôn sẽ bị bại trận, sẽ say sưa mê mẩn.

(애가 4:21, 22) 바빌론은 완전히 취해서 내려갈 것입니다.

4. Người Mác-ca-bê tái lập sự thờ phượng tại đền thờ trước khi Đấng Mê-si đến.

마카베오 가문은 메시아가 오기 전에 성전에서 다시 숭배가 행해지게 하였습니다.

5. Chẳng hạn, Mê-tu-sê-la là cháu bảy đời của A-đam.—Lu-ca 3:37, 38.

예를 들면, 므두셀라는 아담과 7대밖에 차이가 나지 않습니다.—누가 3:37, 38.

6. Người Giu-đa gọi nơi đó là Trũng Bê-ra-ca, Bê-ra-ca nghĩa là “Ân phước”.

(역대 하 20:22, 23) 유다 사람들은 그 장소를 브라가 골짜기라고 명명하였는데, 브라가는 “축복”을 의미합니다.

7. 22 Rồi Mê-na-hem yên nghỉ cùng tổ phụ; con trai ông là Phê-ca-hia lên ngôi kế vị.

22 므나헴은 조상들과 함께 잠들었고, 그의 아들 브가히야가 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.

8. Những người tham mê tiền bạc thường quay ra đánh bạc.

돈을 사랑하는 사람은 종종 도박에 손대기 시작한다.

9. + 29 Các con cháu của Mê-ra-ri là Mách-li,+ Mách-li sinh Líp-ni, Líp-ni sinh Si-mê-i, Si-mê-i sinh U-xa, 30 U-xa sinh Si-mê-a, Si-mê-a sinh Ha-ghi-gia, Ha-ghi-gia sinh A-sa-gia.

+ 29 므라리의 아들들*은 마흘리,+ 그의 아들 립니, 그의 아들 시므이, 그의 아들 웃사, 30 그의 아들 시므아, 그의 아들 학기야, 그의 아들 아사야였다.

10. Tại Mê-ri-ba, gần Ca-đe, ông đã không quy sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va, Đấng Làm Phép Lạ.

가데스 근처의 므리바에서, 모세는 기적을 행하는 분인 여호와께 영예를 돌리는 일을 등한히 하였습니다.

11. Sa-ra được giải thoát khỏi A-bi-mê-léc (1-18)

아비멜렉에게서 구출된 사라 (1-18)

12. 10 Sau thời A-bi-mê-léc, có một người thuộc chi phái Y-sa-ca tên là Thô-la, con trai Phu-a, cháu Đô-đô, trỗi dậy giải cứu dân Y-sơ-ra-ên.

10 아비멜렉의 뒤를 이어 잇사갈 사람, 도도의 아들 부아의 아들인 돌라가 이스라엘을 구원하려고 일어났다.

13. 32 Và Ca In đi ra đồng, và Ca In nói chuyện với A Bên, em mình.

32 그리고 가인이 들에 나가 자기 동생 아벨과 대화를 나누더라.

14. 48 Vợ lẽ của Ca-lép là Ma-a-ca sinh Sê-be và Ti-ra-na.

48 갈렙의 첩 마아가는 세벨과 디르하나를 낳았다.

15. 22 A-bi-mê-léc cai trị Y-sơ-ra-ên trong ba năm.

22 아비멜렉은 3년 동안 이스라엘을 다스렸다.

16. Một thủ đoạn mà chúng dùng là mê tín dị đoan.—Sáng-thế Ký 6:1, 2; Lu-ca 8:2, 30; Giu-đe 6.

그때 이후로 그들은 사람들의 정신에 영향을 미치려고 노력해 왔으며 미신은 그들이 사용해 온 수단 중 하나입니다.—창세 6:1, 2; 누가 8:2, 30; 유다 6.

17. 6 Các con trai Lê-vi+ là Ghẹt-sôn, Kê-hát+ và Mê-ra-ri.

6 레위의+ 아들들은 게르손, 고핫,+ 므라리였다.

18. 7. a) Hậu quả ra sao khi dân Do-thái từ bỏ đấng Mê-si?

7. (ᄀ) 유대인들은 메시야를 배척하였을 때 무슨 결과를 당하였읍니까?

19. Chính tại Mê-ghi-đô này mà Đức Chúa Trời đã giúp cho Quan Xét Ba-rác đánh tan tành Vua Gia-bin của Ca-na-an.

하느님께서 재판관 바락을 도와 가나안 왕 야빈에게 치명타를 가하게 하신 곳도 바로 므깃도였다.

20. Đam mê của tôi là âm nhạc, công nghệ và tạo ra những thứ mới mẻ.

제가 열정적으로 하는 것에는 음악, 기술 그리고 뭔가를 만드는 일 같은 것을이 있습니다.

21. 39 Nhưng đến cuối ba năm, có hai đầy tớ của Si-mê-i chạy đến chỗ vua Ga-tha là A-kích+ con trai Ma-a-ca.

39 그런데 3년 후에 시므이의 종 둘이 가드 왕 마아가의 아들 아기스에게로+ 달아났다.

22. Họ là các con trai của Bi-thia, con gái Pha-ra-ôn, vợ Mê-rết.

이들은 메렛이 결혼한, 파라오의 딸 비디아의 아들들이었다.

23. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

어느 날 카인은 아벨에게 “들로 가자”라고 말했어요.

24. (Lu-ca 21:24; Khải-huyền 12:1-5) Do quyền năng Đức Chúa Trời, Nước của Đấng Mê-si, tức “hòn đá”, lúc đó được đục ra từ “núi” tượng trưng cho quyền thống trị hoàn vũ của Đức Chúa Trời.

(누가 21:24; 계시 12:1-5) 그때 하느님의 능력에 의해서, 메시아 왕국인 “돌”이 하느님의 우주 주권인 “산”에서 잘려져 나왔습니다.

25. Chẳng hạn, tại Mê-ghi-đô, Đức Giê-hô-va làm phép lạ bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi đội quân xâm lược của vua nước Ca-na-an là Gia-bin và quan tổng binh của ông là Si-sê-ra.—Các Quan Xét 4:14-16.

(신명 6:18, 19) 예를 들면 가나안 왕 야빈과 그의 군대 대장 시스라가 군대를 이끌고 침공해 왔을 때, 여호와께서 이스라엘 사람들을 기적으로 보호해 주신 곳이 바로 므깃도였습니다.—재판관 4:14-16.

26. Với thời gian, Rê-be-ca trở thành vợ của Y-sác, và nàng có đặc ân trở thành tổ mẫu của đấng Mê-si, Chúa Giê-su.

얼마 후에, 리브가는 이삭의 아내가 되어, 메시아인 예수의 여자 조상이 되는 특권을 누렸습니다.

27. Thầy thuốc Lu-ca ở thế kỷ thứ nhất tường thuật rằng vào năm 29 công nguyên, người Do-thái đã chờ đón đấng Mê-si, vì họ biết lời tiên tri của Đa-ni-ên (Lu-ca 3:1, 2, 15).

제 1세기의 의사 누가는 다니엘의 예언에 대해 알고 있던 유대인들이 기원 29년에 메시야를 기다리고 있었다고 말합니다.

28. 11 Sa-tan có mối thù đặc biệt với dòng tộc sẽ sinh ra Đấng Mê-si.

11 사탄은 특히 메시아를 산출할 가계에 대해 강한 적의를 품고 있었습니다.

29. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

누가의 복음서 제2장에서는 그 배경을 설명해 준다.

30. Nhưng khi tìm kiếm thì lại lòi ra nhiều ca bệnh hơn.

한편 조사를 시작하면서는 생각보다 더 많은 질병이 있다고 생각을 하게 됐습니다

31. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

파라오와 이집트에 관한 비가 (1-16)

32. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

그래서 더는 기 경례를 하지 않고 국가를 부르지도 않았습니다.

33. 13 Các anh em của họ trong dòng tộc là Mi-ca-ên, Mê-su-lam, Sê-ba, Giô-rai, Gia-can, Xia và Ê-be, tổng cộng bảy người.

13 그 가문에 속한 그들의 형제들은 미가엘, 므술람, 세바, 요래, 야간, 지아, 에벨, 이렇게 모두 일곱이었다.

34. Chuyện gì đã xảy ra khi Si-mê-ôn và Lê-vi không kiềm chế cơn nóng giận?

시므온과 레위가 화를 잘 다스리지 못했을 때 무슨 일이 있었습니까?

35. 17 Đây là tên của các con trai Lê-vi: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri.

17 레위의 아들들의 이름은 게르손, 고핫, 므라리였다.

36. 19 Đó là các ban gác cổng thuộc con cháu Cô-rê và con cháu Mê-ra-ri.

19 이들은 고라 자손과 므라리 자손의 문지기 조였다.

37. 28 Chắc chắn, trong khải tượng ấy, Giăng đã thấy sự ra đời của Nước Đấng Mê-si.

28 요한은 환상에서 메시아 왕국의 탄생을 본 것이 분명합니다.

38. 18 Người Do-thái xem đấng Mê-si sắp chết như một người hèn yếu không ra gì.

18 유대인들은 죽어가는 메시야를 나약하고 보잘것없는 인물로 보았습니다.

39. Họ đang đi ra trận và những người đi đầu thì ca hát.

그들은 지금 전쟁터로 나가고 있으며 앞장선 남자들은 노래를 부르고 있습니다.

40. Về giai đoạn tìm hiểu, sách Nhã-ca đưa ra bài học nào?

교제하는 중이라면 솔로몬의 노래에서 무엇을 배울 수 있습니까?

41. Người hát những bài ca+ Y-sơ-ra-ên với giọng êm dịu.

이스라엘의 노래들을 아름답게 부르는 자*이다. +

42. 17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này:

17 그때에 이스라엘은 이런 노래를 불렀다.

43. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 나아라가 그에게 아훗삼, 헤펠, 데므니, 하아하스다리를 낳아 주었다.

44. Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

이스라엘의 수장들에 관한 비가 (1-14)

45. Bởi thế Ca-in nói với A-bên: ‘Mình ra ngoài đồng đi’.

그래서 카인은 아벨에게 ‘들로 가자’고 했습니다.

46. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

이스라엘 백성은 가나안 땅에 들어갈 준비가 거의 다 되었습니다.

47. Trong giờ phút Chúa Giê-su đau buồn ở vườn Ghết-sê-ma-nê, Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng đang “ngủ mê vì buồn-rầu”.—Lu-ca 22:45.

예수께서 겟세마네 동산에서 고통스러운 시간을 보내고 계실 때 베드로와 야고보와 요한은 “비탄 끝에 잠들어” 있었다.—누가 22:45.

48. Miệng của Đấng Mê-si giống như gươm bén như thế nào, và ngài được che giấu ra sao?

메시아의 입은 어떤 면에서 날카로운 칼과 같으며, 그분은 어떻게 숨겨지고 감추어져 있습니까?

49. 30 Nơi họ sống trải rộng từ Mê-sa đến Sê-pha-ra, là vùng núi ở Đông Phương.

30 그들이 살던 지역은 메사에서 스발 곧 동방의 산간 지방까지였다.

50. (Ê-sai 55:10, 11) Chúa Giê-su, trên cương vị Vua Mê-si do Đức Giê-hô-va bổ nhiệm, sẽ mang lại Địa Đàng toàn cầu.—Lu-ca 23:43

(이사야 55:10, 11) 여호와께서 임명하신 메시아 왕 예수께서 이 세계적인 낙원을 가져오실 것입니다.—누가 23:43.

51. Ngoài ra, việc có rất nhiều lời tiên tri về Đấng Mê-si, dù bao nhiêu chăng nữa, cho chúng ta bằng chứng vững chắc Chúa Giê-su là Đấng Christ, tức Đấng Mê-si.

그에 더해 메시아에 관한 많은 예언들은 그 수가 얼마나 되든 예수가 그리스도 즉 메시아라는 분명한 증거를 제시합니다.

52. “Ra-ca” (chữ Hy Lạp là rha·kaʹ) có nghĩa “trống rỗng” hay “ngu đần”.

“입에 담지 못할 멸시의 말”로 번역된 그리스어 단어 라카(신세계역 참조주 성서 각주 참조)는 “텅 비어 있는”이나 “무지한”을 의미합니다.

53. Nếu bình không có vòi thì nên dùng ca sạch để múc nước ra.

꼭지가 없는 용기라면, 국자와 같이 생긴 깨끗한 용기나 깨끗한 컵으로 물을 떠야 합니다.

54. Lẽ ra Ca-in nên làm những gì để “quản-trị” cơn tức giận?

카인은 분노를 “제압”하기 위해 어떻게 할 수 있었겠습니까?

55. (Lu-ca 8:12) Một số hạt giống rơi ra nơi đất đá sỏi.

(누가 8:12) 얼마의 씨는 바위 위에 떨어집니다.

56. Trung tâm của mê cung?

여기가 미로의 중심인가?

57. Chúng ta cũng phải loại bỏ mọi hình thức mê tín dị đoan ra khỏi đời sống của chúng ta.

(열왕 하 23:5) 우리도 모든 종류의 미신을 우리 생활에서 제거해야 합니다.

58. Lúc đó, tôi đã bộc lộ niềm đam mê âm nhạc, và tôi nhận ra mình cũng có năng khiếu.

그때쯤 나는 음악에 푹 빠져 있었는데 제법 소질도 있었지요.

59. 14 Thế rồi A-bi-mê-léc tặng cừu, bò cùng tôi trai tớ gái cho Áp-ra-ham, cũng trả Sa-ra vợ ông về.

14 그러자 아비멜렉이 양과 소와 하인과 하녀를 데려다 아브라함에게 주었고 그의 아내 사라도 돌려보내 주었다.

60. Sau đó, ông ngủ mê*.

그리고 잠이 들었습니다.

61. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 쓰여진 글은 ‘메네, 메네, 테켈 그리고 파르신’입니다.

62. Họ lưu ý rằng những nhà cai trị Hê-rốt An-ti-ba và Bôn-xơ Phi-lát, cùng với người dân ngoại La-mã và dân Y-sơ-ra-ên, đã họp nhau lại nghịch đấng Mê-si (Thi-thiên 2:1, 2; Lu-ca 23:1-12).

(4:23-31) 통치자들인 헤롯 안티파스와 본디오 빌라도 그리고 이방 로마인들과 이스라엘 백성이 메시야를 거스르기 위해 함께 모였다는 것이 기도 가운데 언급되었습니다.

63. + 8 Một thời gian sau, A-bi-mê-léc, vua dân Phi-li-tia, nhìn qua cửa sổ thì thấy Y-sác có cử chỉ trìu mến với Rê-bê-ca vợ mình.

8 얼마의 시간이 흐른 뒤에, 블레셋 사람들의 왕 아비멜렉은 창밖을 내다보다가 이삭이 아내+ 리브가에게 애정을 표현하고* 있는 것을 보았다.

64. Đáng để mê tín đấy.

신경쓸 만한 미신이지요.

65. Mê cung thế nào rồi?

미로 꾸미는건 잘 되가고 있니?

66. Điều đáng lưu ý là mười thế kỷ sau khi Đa-vít băng hà, muôn vàn thiên sứ đã thông báo sự ra đời của Đấng Mê-si cho những người đang chăn chiên ở cánh đồng gần Bết-lê-hem.—Lu-ca 2:4, 8, 13, 14.

흥미롭게도, 다윗이 죽은 지 10세기 뒤에 목자들이 베들레헴 근처의 들판에서 양 떼를 지키고 있을 때 많은 천사들이 메시아의 출생을 알리는 일을 하였다.—누가 2:4, 8, 13, 14.

67. Điều gì chứng tỏ rằng dân Y-sơ-ra-ên xem trọng việc ca hát?

무엇을 볼 때 이스라엘인들이 노래 부르는 일을 진지하게 받아들였다는 것을 알 수 있습니까?

68. Đa-ni-ên nói: ‘Chữ viết như vầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

‘저 글은 메네, 메네, 테켈, 그리고 파르신입니다.’ 하고 다니엘은 설명했습니다.

69. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

우리 모두와 같이 그들은 그런 관계를 칭찬합니다.

70. Đó là những con trai của Ê-sau sinh ra ở xứ Ca-na-an.

이들은 가나안 땅에서 태어난 에서의 아들들이다.

71. Khi nào con cháu của Áp-ra-ham được thừa hưởng xứ Ca-na-an?

아브라함의 후손들은 언제 가나안 땅을 상속받을 것이었습니까?

72. Ở đây các người ca hát trong đền thờ dẫn đầu đi ra chiến-trận.

그 자비하심이 영원하도다 하게 하였”읍니다. (역대 하 20:21) 여기에서, 성전 가수들이 전선으로 나가는 데 앞장을 섰읍니다.

73. Phi-e-rơ bèn ra ngoài khóc lóc cay đắng.—Lu-ca 22:61, 62.

그는 밖으로 나가 몹시 웁니다.—누가복음 22:61, 62.

74. Vua Gia-bin của Ca-na-an áp bức Y-sơ-ra-ên (1-3)

가나안 왕 야빈이 이스라엘을 압제하다 (1-3)

75. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

갑자기 수톤의 메틸이소시안산이 대기 중으로 방출되기 시작하였습니다.

76. Tại sao Đức Chúa Trời ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên xưa tranh chiến với dân Ca-na-an?

하느님이 고대 이스라엘 백성에게 가나안 사람들과 전쟁을 하도록 명령하신 이유는 무엇입니까?

77. 8 Ca-in nói với A-bên, em mình: “Chúng ta hãy đi ra đồng”.

8 그 후에 카인이 동생 아벨에게 말했다. “들로 가자.”

78. Ví dụ, một câu hỏi là: Ca-in tìm được vợ ở đâu mà ra?

예를 들면, 가인은 어디에서 아내를 취하였는가?

79. 14 Nhưng trí họ mê muội.

14 이스라엘 자손들은 정신이 둔해졌습니다.

80. Tôi say mê trồng rau trái.

나는 과일과 채소를 재배하는 일에 매료되었습니다.