1. Vợ tôi Frances gọi tôi là “người ham mê những buổi trình diễn ca nhạc.”

Ik ben wat mijn vrouw, Frances, een ‘musicalholic’ noemt.

2. + Đó là dòng nước tại Mê-ri-ba+ ở Ca-đe,+ trong hoang mạc Xin”.

+ (Dat is het water van Me̱riba+ bij Ka̱des+ in de woestijn van Zin.)

3. 14 Mê-ô-nô-thai sinh Óp-ra.

14 Meo̱nothai werd de vader van O̱fra.

4. 35 triệu ca phẫu thuật cố gắng thực hiện mỗi năm mà không được gây mê an toàn.

In de ontwikkelingslanden gebeuren elk jaar 35 miljoen operaties zonder veilige anesthesie.

5. Chẳng hạn, Mê-tu-sê-la là cháu bảy đời của A-đam.—Lu-ca 3:37, 38.

Methusalah bijvoorbeeld leefde slechts zeven generaties na Adam. — Lukas 3:37, 38.

6. Mê lộ tạo ra để đánh lạc hướng con người.

Een doolhof is gemaakt om te misleiden.

7. 22 Rồi Mê-na-hem yên nghỉ cùng tổ phụ; con trai ông là Phê-ca-hia lên ngôi kế vị.

22 Toen ging Mena̱hem rusten bij zijn voorvaders. Zijn zoon Peka̱hia volgde hem als koning op.

8. Đường vào và ra của mê cung này hoàn toàn khác nhau

De wegen naar binnen en buiten zijn verschillend.

9. Sa-ra được giải thoát khỏi A-bi-mê-léc (1-18)

Sara gered van Abimelech (1-18)

10. Nên cậu trở mặt ra và hát như một thằng ca sĩ dân ca điên khùng?

Word je dan meteen een getikte folk-zanger?

11. Đéo bao giờ tao rích đại ca ra.

Ik ga jullie de baas niet geven.

12. 23 Năm thứ năm mươi triều đại vua A-xa-ria của Giu-đa, Phê-ca-hia con trai Mê-na-hem lên ngôi vua Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri và cai trị hai năm.

23 In het 50ste jaar van koning Aza̱rja van Juda werd Peka̱hia, de zoon van Mena̱hem, in Sama̱ria koning over Israël. Hij regeerde twee jaar.

13. Một thủ đoạn mà chúng dùng là mê tín dị đoan.—Sáng-thế Ký 6:1, 2; Lu-ca 8:2, 30; Giu-đe 6.

Bijgeloof is een van hun trucs. — Genesis 6:1, 2; Lukas 8:2, 30; Judas 6.

14. Ngoài ra còn nhét thuốc gây mê đủ để cho hắn gục cả tháng.

Er zit ook genoeg kalmeringsmiddel in voor een maand.

15. Còn mê cung, dù ta đi hướng vào vẫn tìm ra được đúng đường.

Bij een labyrint maakt het niet uit hoe je loopt, je gaat altijd de juiste kant op.

16. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Een labyrint is geen doolhof, Roman.

17. Cần khoảng 10 ca- lo để sản sinh ra một ca- lo trong thực phẩm tiêu dùng ở phương Tây.

Het kost zo'n 10 calorieën voor de productie van elke calorie aan eten dat we verbruiken in het westen.

18. Chính tại Mê-ghi-đô này mà Đức Chúa Trời đã giúp cho Quan Xét Ba-rác đánh tan tành Vua Gia-bin của Ca-na-an.

Te Megiddo stelde God rechter Barak in staat de Kanaänitische koning Jabin een verpletterende nederlaag toe te brengen (Rechters 4:12-24; 5:19, 20).

19. 39 Nhưng đến cuối ba năm, có hai đầy tớ của Si-mê-i chạy đến chỗ vua Ga-tha là A-kích+ con trai Ma-a-ca.

39 Maar na drie jaar liepen twee slaven van Si̱meï weg naar koning A̱chis+ van Gath, de zoon van Ma̱ächa.

20. Họ là các con trai của Bi-thia, con gái Pha-ra-ôn, vợ Mê-rết.

Zij waren de zonen van Bi̱thja, de dochter van de farao, met wie Me̱red trouwde.

21. Ra tới đồng, ông Ca-in liền xông vào giết em”.

Het geschiedde dan toen zij op het veld waren, dat Kaïn voorts zijn broer Abel aanviel en hem doodde” (Genesis 4:8).

22. Hạ gục bằng kẹo ca-ra-mel nào, người anh em

Gedempt door caramel, kerel.

23. CA: Thực sự nó đang diễn ra nhanh đến mức nào?

CA: Hoe snel gaat het echt?

24. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Op een dag zei Kaïn tegen Abel: „Laten wij het veld ingaan.”

25. 10 A-bi-mê-léc hỏi Áp-ra-ham: “Ông nghĩ sao mà lại làm thế?”.

10 Verder zei Abime̱lech tegen Abraham: ‘Met welke bedoeling heb je dit gedaan?’

26. 10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,+ 11 A-xa-ria con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp, là người lãnh đạo trong nhà* của Đức Chúa Trời, 12 A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Pha-su-rơ, Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia, Ma-ê-sai con trai A-đi-ên, A-đi-ên con trai Gia-xê-ra, Gia-xê-ra con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Mê-si-lê-mít, Mê-si-lê-mít con trai Y-mê, 13 và các anh em của họ, tức những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 1.760 người dũng mãnh, có năng lực và sẵn sàng phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

10 Van de priesters waren er Jeda̱ja, Jo̱jarib, Ja̱chin,+ 11 Aza̱rja, de zoon van Hilki̱a, zoon van Mesu̱llam, zoon van Za̱dok, zoon van Me̱rajoth, zoon van Ahi̱tub, een leider van het huis* van de ware God, 12 Ada̱ja, de zoon van Jero̱ham, zoon van Pa̱shur, zoon van Malki̱a, Ma̱sai, de zoon van Adi̱ël, zoon van Jahze̱ra, zoon van Mesu̱llam, zoon van Mesille̱mith, zoon van I̱mmer, 13 en hun broeders, hoofden van de vaderlijke huizen, 1760 sterke, bekwame mannen die beschikbaar waren voor de dienst in het huis van de ware God.

27. Chẳng hạn, tại Mê-ghi-đô, Đức Giê-hô-va làm phép lạ bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi đội quân xâm lược của vua nước Ca-na-an là Gia-bin và quan tổng binh của ông là Si-sê-ra.—Các Quan Xét 4:14-16.

Zo verdedigde hij de Israëlieten bij Megiddo op een wonderbaarlijke manier tegen de binnenvallende legers van de Kanaänitische koning Jabin en zijn legeraanvoerder Sisera (Rechters 4:14-16).

28. Gây mê hắn.

Chloroform toegediend.

29. Dân Y-sơ-ra-ên chờ đợi sự xuất hiện của Đấng Mê-si hàng thế kỷ.

Het volk Israël keek al eeuwenlang naar de komst van de Messias uit.

30. Mê Cung không phải là 1 mê cung mà là 1 con đường.

Het Labyrint is geen doolhof maar een pad

31. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

Het tweede hoofdstuk van Lukas’ evangelie geeft ons achtergrondinformatie.

32. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Klaaglied over farao en Egypte (1-16)

33. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

Ik stopte dan ook met het groeten van de vlag en deed niet meer mee met het volkslied.

34. Việc này xảy ra trong ca trực của ông, tướng quân ạ.

Dit gebeurt onder uw toezicht.

35. Mấy ca mổ kiểu này, chỉ biết banh ra và hy vọng...

In zo'n operatie snij je en hoop je...

36. Đột nhiên, một buổi sáng nọ, nó không ra khỏi giường; nó bị hôn mê hoàn toàn.

Opeens kwam hij op een ochtend niet uit bed en lag hij in een diepe coma.

37. Vẫn hôn mê.

Hij ligt in coma.

38. 17 Đây là tên của các con trai Lê-vi: Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri.

17 Dit waren de namen van de zonen van Levi: Ge̱rson, Ke̱hath en Mera̱ri.

39. Không thuốc gây mê?

Geen verdoving?

40. mê tín dữ lắm.

Circassians zijn onwetend, en bijgelovig.

41. 19 Đó là các ban gác cổng thuộc con cháu Cô-rê và con cháu Mê-ra-ri.

19 Dat waren de afdelingen van de poortwachters van de zonen van de Korachieten en van de Merarieten.

42. 28 Chắc chắn, trong khải tượng ấy, Giăng đã thấy sự ra đời của Nước Đấng Mê-si.

28 Johannes zag in dit visioen de geboorte van het Messiaanse Koninkrijk.

43. 18 Người Do-thái xem đấng Mê-si sắp chết như một người hèn yếu không ra gì.

18 De joden beschouwden een stervende Messias als een onbeduidende zwakkeling.

44. Đức chẳng có nổi ca sĩ nào ra hồn từ thời David Hasselhoff.

Duitsland heeft na David Hasselhof geen goede zangers meer gehad.

45. Thông thường chỉ một đứa trẻ được sinh ra trong mỗi ca đẻ.

Meestal wordt er maar één jong tegelijk geboren.

46. Các sê-ra-phim hợp thành một ca đoàn cất cao giọng hát.

De serafs beginnen te zingen, als een hemels koor.

47. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 Bij Na̱ära kreeg hij Ahu̱zzam, He̱fer, Te̱meni en Aha̱stari.

48. Khi vua sắp qua sông thì Si-mê-i con trai Ghê-ra sấp mình trước mặt vua.

Toen de koning op het punt stond de Jordaan over te steken, viel Si̱meï, de zoon van Ge̱ra, voor hem op zijn knieën.

49. Anh và Rosita không phải ra ngoài tìm đồ và thay ca trực.

En jij en Rosita zijn niet buiten of op dienst.

50. CA: Phần nào đó gây ra bởi chúng ta, một cách tình cờ.

CA: Gedeeltelijk door ons veroorzaakt, onopzettelijk.

51. Về giai đoạn tìm hiểu, sách Nhã-ca đưa ra bài học nào?

Wat leren we uit het Hooglied over verkering?

52. Người hát những bài ca+ Y-sơ-ra-ên với giọng êm dịu.

en de geliefde zanger* van de liederen+ van Israël.

53. 17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này:

17 In die tijd zong Israël dit lied:

54. Rồi mẹ hôn mê.

Je lag in coma, Mama.

55. Người vợ hôn mê...

Vrouw in coma.

56. Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

Klaaglied over leiders Israël (1-14)

57. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

De Israëlieten zullen nu gauw Kanaän binnentrekken.

58. Vào năm em ra đời ba sáng tác ca khúc này cho em

Het was het lied... dat mijn vader schreef toen ik geboren werd.

59. Khi Chúa Giê-su sinh ra, nhiều người Do Thái mong đợi sự xuất hiện của Đấng Mê-si.

In de tijd dat Jezus werd geboren, verwachtten veel Joden dat de Messias zou verschijnen.

60. Miệng của Đấng Mê-si giống như gươm bén như thế nào, và ngài được che giấu ra sao?

In welk opzicht is de mond van de Messias als een scherp zwaard, en hoe wordt hij verborgen of weggestoken?

61. Cậu đã hôn mê.

Je lag in een coma.

62. Trước khi trả lời, Sa-lô-mê ra ngoài hỏi mẹ: “Con nên xin gì?”.—Mác 6:22-24.

Voordat ze antwoord geeft, gaat ze naar haar moeder en zegt: ‘Wat moet ik vragen?’ — Markus 6:22-24.

63. Bần cùng và mê tín

Armoede en bijgeloof

64. Sam vẫn hôn mê à?

Slaapt Sam nog?

65. Mê cung của trí óc.

Labyrint van het brein.

66. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Daar blijven of ik knal z'n hersenen eruit.

67. Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

Het moet zich volledig overgeven.

68. tránh ham mê vật chất?

materialisme te vermijden?

69. 18. a) Sách Ê-sai đoạn 53 cho thấy đấng Mê-si phải chịu khổ sở và chết ra sao?

18. (a) Hoe blijkt uit Jesaja hoofdstuk 53 dat de Messias moest lijden en sterven?

70. 29 Còn về con cháu của Mê-ra-ri,+ con hãy lập danh sách theo gia tộc và dòng tộc.

29 De zonen van Mera̱ri+ moet je registreren volgens hun familie en hun vaderlijk huis.

71. Cô ấy đang hôn mê.

Ze is in coma.

72. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 Dit is het schrift dat werd opgeschreven: MENE, MENE, TEKEL en PARSIN.

73. Gây mê giảm huyết áp.

Hypotensieve anesthesie.

74. Tôi muốn được gây mê.

Ik wil verdoofd worden.

75. Mê cung thế nào rồi?

Hoe staan de doolhoven ervoor?

76. Trung tâm của mê cung.

Het middelpunt van het doolhof.

77. Điều gì chứng tỏ rằng dân Y-sơ-ra-ên xem trọng việc ca hát?

Waaruit blijkt dat zingen door de Israëlieten ernstig werd opgevat?

78. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

Zo doen ze, net als wij allemaal, mee aan deze vorm van relaties.

79. Đó là những con trai của Ê-sau sinh ra ở xứ Ca-na-an.

Dat zijn de zonen van Esau, die hij in het land Kanaän kreeg.

80. Vua Gia-bin của Ca-na-an áp bức Y-sơ-ra-ên (1-3)

Koning Jabin onderdrukt Israël (1-3)