1. Vợ tôi Frances gọi tôi là “người ham mê những buổi trình diễn ca nhạc.”

Yo soy lo que mi esposa llama un “fanático de los espectáculos”.

2. Chẳng hạn, Mê-tu-sê-la là cháu bảy đời của A-đam.—Lu-ca 3:37, 38.

Matusalén, por ejemplo, nació tan solo siete generaciones después de Adán (Lucas 3:37, 38).

3. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

Y en los pueblos pequeños, la gente es muy supersticiosa.

4. Ta tìm thấy bản thân trong 1 mê cung mà ta tạo ra.

Me encontré en un laberinto hecho por mí mismo.

5. Chẳng hạn, tại Mê-ghi-đô, Đức Giê-hô-va làm phép lạ bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi đội quân xâm lược của vua nước Ca-na-an là Gia-bin và quan tổng binh của ông là Si-sê-ra.—Các Quan Xét 4:14-16.

De hecho, fue en Meguidó donde Jehová los protegió milagrosamente de las fuerzas invasoras del rey cananeo Jabín y del jefe de su ejército, Sísara (Jueces 4:14-16).

6. Về giai đoạn tìm hiểu, sách Nhã-ca đưa ra bài học nào?

¿Qué lección sobre el noviazgo contiene El Cantar de los Cantares?

7. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

Los israelitas están casi listos para entrar en la tierra de Canaán.

8. Bần cùng và mê tín

Pobreza y superstición

9. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Quédate atrás, o el cerebro de tu jefe acabará en el asfalto.

10. Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

Tiene que rendirse completamente. como uno se rinde ante un anestesiólogo.

11. Bác sĩ gây mê đâu?

¿Dónde está el anestesista?

12. Vì vậy, tôi đã gia nhập một nhóm người đang cố gắng tạo ra những " bùa mê " phân tử từ ADN.

Así que me uní al creciente grupo de personas que intentan hacer hechizos moleculares usando ADN.

13. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Canción: Canción de su elección de Canciones para los niños

14. Bia đá Mô-áp thuật lại cuộc xung đột giữa Mô-áp và Y-sơ-ra-ên theo lời Vua Mê-sa

La Estela Moabita da la versión del rey Mesá del conflicto entre Moab e Israel

15. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

La letra de un himno muy conocido nos recomienda el remedio perfecto:

16. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

Sin embargo, la multitud clamó que se pusiera en libertad a Barrabás (Lucas 23:5-19).

17. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Estuve tres días en coma.

18. Sách có thể làm ta mê muội.

Los libros pueden ser mal interpretados.

19. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Aquel mesías había desaparecido.

20. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Ciudad de la Sal

21. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Ardemos de pasión.

22. Em đã không bước chân vào đó từ khi họ tống em ra khỏi đội hợp ca.

No he puesto el pie allí desde que me expulsaron del coro.

23. Bia đá Mô-áp xác nhận rằng vua xứ Mô-áp là Mê-sa đã xỉ vả dân Y-sơ-ra-ên xưa

La Piedra Moabita confirma que el rey Mesá de Moab profirió injurias contra la antigua nación de Israel

24. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

¿Cuándo tendrás el sedante?

25. Mê cung là một thần thoại bản địa.

El laberinto es un antiguo mito nativo.

26. Con cháu Áp-ra-ham đã hưởng được đất Ca-na-an và trở thành một dân mạnh.

La descendencia de Abrahán efectivamente heredó Canaán y se convirtió en una gran nación (1 Reyes 4:20; Hebreos 11:12).

27. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

A MEDIDA que cae la noche, Rebeca contempla el escarpado paisaje que la rodea.

28. Mai chúng tôi có thể đưa ra, rồi họ có thể chia sẻ nó trong ca trực trưa.

Con el cual podríamos trabajar en la mañana así lo pueden compartir con los del turno tarde.

29. Ca sinh bốn là của cậu, nhưng cấm tiệt không được quăng bom trước khi chúng ra đời.

Los cuatrillizos son tuyos, pero sin alardes ante la prensa hasta después de nacidos.

30. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

Eso parece más un laberinto que un mapa.

31. Dù vậy, hẳn Rê-bê-ca thắc mắc không biết cuộc sống mới của mình sẽ ra sao.

Sin embargo, ella estará preguntándose qué le espera en esta tierra desconocida.

32. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

¿Por qué hizo Jehová que la tierra ‘vomitara’ a los cananeos?

33. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

¿Cae alguien realmente por esa frase?

34. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Échate una siesta durante los próximos 40 años.

35. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Tenemos que poner a su hijo en coma.

36. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Traigan ya mismo al anestesiólogo.

37. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

La genealogía identifica al Mesías

38. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

El éxodo de los Israelitas de Egipto y su entrada en Canaán

39. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Una pasión permanente con el mundo del cine.

40. Khi một tai họa xảy ra ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ), các trưởng lão đáp ứng thế nào?

¿Cómo respondieron los ancianos cuando ocurrió un desastre en California, E.U.A.?

41. Bài ca mới

La nueva canción

42. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Mi esposa estuvo en estado de coma, no sé, tres semanas.

43. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

Piel blanca, pelo oscuro, ojos intoxicantes.

44. Dân Y-sơ-ra-ên cũng dùng hòm giao ước như một bùa mê chống lại kẻ thù của họ, nhưng hậu quả là gặp thảm họa.

Los israelitas también trataron de utilizar el arca del pacto como amuleto contra sus enemigos, con funestas consecuencias (1 Samuel 4:3, 4; 5:11).

45. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

La fabulosa Dominique... y sus papillons encantados.

46. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Además, es obligatorio cantar el himno nacional y los himnos eclesiásticos”.

47. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Dicen que entró en coma.

48. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

Pero ¿qué es aquello que perdemos precisamente bajo anestesia, o en estado de sueño profundo sin sueños?

49. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

Arte y restauración es otra de mis pasiones.

50. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Sortearían su ropa.

51. Chúng ta bị bẫy trong mê cung của dĩ vãn này."

No, creo que le atiné al árbol equivocado".

52. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [ làm bằng ] hydrocarbon, ê- tan và mê- tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

Resultó que todo lo que vemos está en estado líquido, y compuesto por hidrocarburo, etano y metano, similar a lo que pone en su auto.

53. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

Los ancianos respondieron cuando la ruptura de un dique ocasionó inundaciones en California, E.U.A.

54. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [làm bằng] hydrocarbon, ê-tan và mê-tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

Resultó que todo lo que vemos está en estado líquido, y compuesto por hidrocarburo, etano y metano, similar a lo que pone en su auto.

55. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Llenó los cielos de aves que proporcionan mucho placer por sus colores y cantos.

56. * Chúa Giê Su rủa sả các thành Cô Ra Xin, Bết Sai Đa và Ca Bê Na Um, LuCa 10:10–15.

* Jesús maldijo las ciudades de Corazín, Betsaida y Capernaúm, Lucas 10:10–15.

57. Ca đấy khó phết đới.

Un caso complicado.

58. • Khi bị quy tội vi phạm luật Sa-bát và tội phạm thượng, Chúa Giê-su đã đưa ra bằng chứng nào cho thấy ngài là Đấng Mê-si?

• Cuando Jesús fue acusado de violar el sábado y de blasfemia, ¿qué pruebas presentó para demostrar que era el Mesías?

59. Album bao gồm 6 ca khúc bao gồm cả ca khúc chủ đề cùng tên album.

El álbum contiene seis canciones, incluyendo el sencillo del mismo nombre.

60. “Bài ca đất phương Nam”.

«Perfil del suroeste».

61. Hắn không sao đâu, chỉ dính một chút mê hương thôi

Él está bien, solo fue golpeado por mi " Palma Aromatica ".

62. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Entonces, la cuestión es que este es un tipo distinto de hechizo.

63. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

“El amor por el dinero causa toda clase de males.

64. Ai là ca sĩ Opera?

¿Quién es el cantante de ópera?

65. Vì vậy Áp-ra-ham tìm cho Y-sác một người vợ xứng đáng trong vòng bà con ông ở Mê-sô-bô-ta-mi, cách đó hơn 800 kilômét.

Por lo tanto, Abrahán buscó una esposa apropiada para su hijo de entre sus parientes de Mesopotamia, a más de 800 kilómetros de distancia.

66. Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

Y para eso cubrieron el teatro con gas anestésico.

67. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Anestesiólogos, cirujanos esperan alrededor.

68. Một đội bộ binh 4000 người, tâm trí chúng bị mê muội.

La infantería cuenta con 4.000 hombres, embrujado.

69. Bài ca chiến thắng của Ba-rác và Đê-bô-ra có nói: “Nguyện người được phước giữa các đàn-bà ở trong trại!”

“Entre mujeres en la tienda será muy bendita”, decía la canción de victoria de Barac y Débora.

70. “Ai nấy đều làm chứng về Ngài, lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.—LU-CA 4:22.

“Todos daban testimonio favorable acerca de él y se maravillaban de las palabras llenas de gracia que procedían de su boca.” (LUCAS 4:22.)

71. Ngoài ra cô có đam mê với ô tô và xe phân khối lớn, đua tốc độ, lập trình máy tính, các môn thể thao như bóng đá và bóng chày.

Es conocida por su interés en autos y motocicletas, carreras rápidas, computadoras, y deportes como el béisbol y fútbol.

72. Thế ai chơi cho ca đoàn?

¿Quién tocará para el coro ahora?

73. Tôi làm chứng rằng Ngài là Đấng Được Xức Dầu, Đấng Mê Si.

Doy testimonio de que Él es el Ungido, el Mesías.

74. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

Además, en la época de Isaías, Media es la potencia predominante.

75. ♫ Nhẹ nhàng thôi, tôi đi vào tia nắng của nụ cười ♫ ♫ sẽ đốt bùng lên bản tình ca của tôi, bài ca của tôi về cuộc đời, ♫ ♫ bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, ♫ ♫ bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời. ♫ ♫ Ooh, tôi chưa từng cố chạy trốn những bài ca, ♫ ♫ tôi nghe tiếng gọi da diết, mạnh mẽ hơn bom đạn kẻ thù. ♫ ♫ Bài ca rửa sạch cuộc đời ta và những cơn mưa dòng máu ta. ♫

♫ Suavemente camino entre los rayos de sol de la sonrisa ♫ ♫ que encenderá mi canción de amor, mi canción de vida, ♫ ♫ mi canción de amor, mi canción de vida, mi canción de amor, ♫ ♫ mi canción de vida, mi canción de amor, mi canción de vida. ♫ ♫ Uh, no he intentado huir de la canción, ♫ ♫ escucho una voz persistente, más poderosa que las bombas del enemigo. ♫ ♫ La canción que lava nuestras vidas y las lluvias de nuestra sangre. ♫

76. Tôi chỉ là một bác sĩ nội khoa đã có đam mê với đề tài này khoảng 10 năm trước khi một bệnh nhân của tôi đặt ra một câu hỏi.

Lo que sí soy es una doctora en medicina interna que se apasionó por este tema hace unos 10 años cuando una paciente me hizo una consulta.

77. CA bán hạ giá mùa hè.

Oferta de verano en CA.

78. Tay nhạc sĩ piano mới cũng đã trúng bùa mê của em rồi.

Nuestro pianista ha caído bajo tu embrujo, también.

79. Hãy ngợi ca... bất kỳ ai.

Alabado sea... quien sea.

80. Trước đến nay làm bác sỹ gây mê trong bệnh viện từ thiện

Él es un anestesista en el Hospital Mercy.