1. Tất cả cùng viết chung.

Все мы написали это вместе.

2. Nó muốn chung sống cùng ngươi

Это можно было предвидеть, ведь вы живете в такой близости друг от друга.

3. cùng chung tay xây đắp tình thân.

Добрым словом укрепим.

4. Cuối cùng ta cũng có điểm chung.

Значит, у нас есть что-то общее.

5. Chung ta không thể cùng vui mừng được.

Мы не будем оба иметь удовольствие.

6. Chúng ta đều cùng chung một mái nhà.

Мы все живём под одной крышей.

7. Chúng tôi cùng cầu nguyện chung với nhóm.

Мы молились всей группой.

8. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

В нас дух любви не охладел.

9. Tôi nghĩ chúng ta sống cùng chung cư.

Да, я думаю мы живем в одном здании.

10. Hãy cùng đọc chung câu thánh thư này.

Прочитайте этот отрывок вместе с детьми.

11. Cùng đọc chung với nhóm tình huống sau đây:

Прочитайте всей группой следующий сценарий:

12. Lá bài chung thứ 5, cũng là lá bài chung cuối cùng, được lật ra trên bàn.

И наконец, на стол выкладывается пятая общая карта.

13. Và đó là cách nhà chung bắt đầu: với một mục đích chung để sống cùng nhau.

Кохаузинг начинается с общего намерения жить совместно.

14. mặt đất nên mới, ta cùng nhau chung niềm vui.

Представь всех нас в новом мире, представь!

15. Đừng tủi thân. Chúng ta cùng chung cảnh ngộ mà.

Не считай себя несчастным. Мы все в одной лодке.

16. Trong từng ấy năm, em nghĩ ta cùng chung hướng.

Всё это время я думала, что мы идем по этому пути вместе.

17. Hòa chung tiếng hát, ta cùng nhau khen danh ngài.

Имя Иеговы достойно хвалы!

18. Nhưng nói chung chung là cùng một khoa học, sẽ làm chúng ta nổ tung vì đau não."

Но, как правило, эта же самая наука используется как дубина, чтобы разбить ею наши головы».

19. Tôi và hắn cùng học chung trường hồi cấp 3.

Учатся в одной престижной школе и одеваются у одного портного.

20. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

Со лживыми я вместе не сидел

21. Tôi thật phấn khởi khi họ bảo tôi cùng đi chung.

Я был рад, что они пригласили меня с собой.

22. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Через какое-то время в том доме квартиры снимали пять миссионерских пар.

23. Một câu châm ngôn cổ xưa nhưng thật đúng: “Gia đình cùng cầu nguyện chung thì ở chung với nhau.”

Старинная поговорка верна до сих пор: “Семья, которая молится вместе, останется вместе”.

24. Nên 3 năm trước, tôi cùng với vài người bạn cùng chung lý tưởng lập nên Genspace.

Поэтому три года назад мы с моими друзьями, у которых были такие же стремления, объединились и основали Genspace.

25. * Các thiếu nữ có thể cùng thực hiện chung các dự án.

* Девушки могут вместе работать над выполнением одного проекта.

26. Hãy cùng nhau xây dựng lại thế giới này... để cùng chung sống những năm tháng hòa bình.

Отстроим же этот мир вместе чтобы в мирное время мы смогли бы делиться им.

27. Anh cùng đội bóng hai lần vào chung kết Cúp Challenge AFC.

Вместе со сборной дважды выходил в финал Кубка вызова АФК.

28. Gia đình tôi sống trong một chung cư lớn, và những người hàng xóm của chúng tôi cùng làm chung nhà máy.

Мы жили в многоэтажном доме, и многие наши соседи работали на одном заводе.

29. Flapper, con ngựa ngu ngốc này, chúng ta cùng ngủ chung chuồng đấy!

Петарда, изменщица, мы же спали в одной конюшне!

30. Chúng tôi thường làm thánh chức chung và cùng đi dự đại hội.

Мы часто вместе ходили в служение и ездили на конгрессы.

31. Cậu ấy và tôi bây giờ không còn cùng chung chí hướng nữa.

Последнее время мы не очень-то и общаемся.

32. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Позже смертные приговоры заменили пожизненным заключением.

33. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

Твой муж и дети выражают соболезнования по поводу нашей общей потери.

34. Chúng ta chia sẻ cùng một quá khứ và chia sẻ chung một tương lai.

У нас общее прошлое и общее будущее.

35. Nếu chúng tôi chung sống cùng nhau, chúng tôi phải học cách để giao tiếp.

Если мы хотим сосуществовать, нам надо научиться общаться.

36. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

Мы оставим оружие и заживем в мире.

37. 9 Chúng ta cũng nên học Kinh-thánh chung với những người cùng đức tin.

9 Нужно также изучать Библию вместе с соверующими.

38. Thường thì chiên (cừu) và dê đi theo đàn và cùng ăn cỏ chung trong ngày.

В течение дня овцы и козлы обычно паслись вместе как одно стадо.

39. Dù giàu hay nghèo, mọi người đều bất toàn và cùng có chung một kết cuộc.

Как богатые, так и бедные — все несовершенны, и у всех одна участь.

40. Tiểu đội trưởng (Decanus): chỉ huy một nhóm 8 binh lính cùng ở chung trong một lều.

Декан (Decanus): Командир 10 солдат, с которыми он жил в одной палатке.

41. Sự thật là, Marcellus, gia đình chẳng là gì ngoài những kẻ ta cùng chung huyết thống.

Правда в том, Марселус, что семья может быть больше, чем те с кем мы разделяем одну кровь.

42. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Я думаю, это начинается от семьи к семье, под одной крышей.

43. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Хотя они и происходили из разных колен, но были одной семьей.

44. Chúng có chung mục tiêu cuối cùng, và thường sử dụng kết hợp, để đạt được chúng.

Они имеют общие конечные цели и часто используются вместе для их достижения.

45. Chung ba chung má.

Одна мать, один отец.

46. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

«Пока мы будем вместе жить на земле».

47. Ý tôi là,khi tôi yêu cầu họ tóm tắt 10 bài nói chuyện TED cùng một lúc, một số chọn cách dễ là Họ chỉ bình luận chung chung.

Когда я попросил их обобщить 10 выступлений за раз, они пошли по простому пути.

48. “Công việc mà trong đó chúng ta cùng chung sức tham gia là một công việc khác thường.

Та работа, в которой мы все участвуем, – из разряда необычных.

49. Có phải đó là điều anh muốn, ta sống chung trong một ngôi nhà... đọc báo cùng nhau?

Хочешь, чтобы мы жили в одном доме, читали вместе газеты?

50. Kêu gọi đinh tráng cùng chung sức, nếu may một ngày (làm được) thước hay chỉ (tám tấc).

Восхождение на Уйташ с возвращением в Вознесенку может быть сделано за 1 день (при условии раннего подъема).

51. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

И, как в России, они собираются вместе в городах и посёлкax.

52. chỉ nói chung chung thôi.

Знаю, нельзя разглашать детали, но в общих чертах.

53. Tôi đang sống chung với cô gái Lào tên La, cô ấy cùng học Kinh Thánh với tôi.

Ла, девушка из Лаоса, с которой я в то время сожительствовал, присоединилась к нашему изучению.

54. Chúng tôi cùng chơi chung một vài trò chơi và tôi dâng lên lời cầu nguyện kết thúc.

Потом мы занялись играми, а затем я произнесла заключительную молитву.

55. Sẽ dễ dàng hơn để thắng khi tất cả mọi người đều cùng làm việc chung với nhau.

Проще победить, когда все действуют сообща.

56. Hơn nữa, cùng làm việc chung với nhau thì sẽ nảy nở tình yêu thương và hợp nhất”.

Кроме того, благодаря совместному труду крепнут узы любви и единства между братьями».

57. Vì những người ở tù chung thân bị nhốt tùy theo niềm tin tôn giáo của mình, nên Vladimir và những bạn tù có cùng niềm tin ở chung một chỗ.

Так как пожизненно заключенные, которые исповедуют одну и ту же религию, находятся в одной камере, Владимиру и тем, кто сидит вместе с ним, некому проповедовать.

58. Càng chung chung càng tốt.

Чем более обобщенно, тем лучше.

59. Gia đình lớn đó, thường có từ ba đến bốn thế hệ cùng chung sống dưới một mái nhà.

В целом, четыре поколения под одной крышей.

60. “Vì từ nay về sau, nếu năm người ở chung một nhà, thì sẽ phân ly nhau, ba người nghịch cùng hai, hai người nghịch cùng ba.

Ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех;

61. Cả sư tử đực lẫn cái đều rống và có khi cả đàn cùng nhau cất tiếng gầm chung.

Рычат как львы, так и львицы, а иногда дружно рычит весь прайд.

62. Chẳng phải là may mắn cho anh sao khi mà chúng tôi cùng chung một mục đích với anh?

Не правда ли, это такая удача для Вас, что мы случайно направляемся в нужном направлении?

63. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Сотрудничая друг с другом, все смогут вносить вклад в духовное процветание собрания.

64. Hồi Giáng sinh, lúc tớ nói ra tình cảm với cậu, cậu bảo rằng không cùng chung cảm nhận.

На Рождество, когда я признался тебе в чувствах, ты сказала, что не ответишь мне взаимностью.

65. Đó là một giai điệu mà ta cùng ấp ủ khi chúng ta cùng chung nhịp đập không một nốt nhạc sai và không một lời nhàm chán.

Это мелодия, которую мы лелеем и сами становимся этой мелодией ни одной фальшивой ноты в наших аккордах и никаких нудных повторов.

66. Cùng với Segovia và Ávila đó là 3 thành phố lịch sử nằm chung quanh thủ đô Tây Ban Nha.

Вместе с Толедо и Сеговией Авила — известный исторический город в окрестностях испанской столицы.

67. Các anh chị em có thể muốn đặt ra mục tiêu để cùng đọc Sách Mặc Môn chung với nhau.

Можно наметить цель: читать Книгу Мормона вместе.

68. Họ không chia sẻ chung cường điệu chống lại thuộc địa mà bạn thấy ở những nước khác cùng miền.

Они не разделяли расхваливания антиколониального духа, с которым вы можете столкнуться в других странах и регионах.

69. Xin hãy chung tay cùng tôi và cộng đồng an ninh trong chiến dịch chống lại bọn tội phạm mạng.

Помогите мне и сообществу по обеспечению безопасности сделать жизнь киберпреступников намного, намного труднее.

70. Trong thời gian đó, giúp gia đình em quy tụ lại để cùng chia sẻ giờ ăn chung với nhau.

В этот же период помогайте своей семье собираться вместе к обеду или ужину.

71. Mình nhất định sẽ cố hết sức làm bài, để chúng ta có thể... cùng học chung lớp vào kì tới...

На этом тесте я правда постараюсь из всех сил, чтобы мы смогли посещать занятия вместе и на следующем семестре.

72. Anh John Twumasi, được đề cập ở trên, thuật lại: “Tôi nói với những người cùng sống ở chung cư là Hội gởi đến xà phòng và chất tẩy—đủ để lau sạch cả chung cư.

Упомянутый выше Джон Тумаси сообщает: «Другим жильцам дома я сказал, что наше Общество прислало нам моющие и дезинфицирующие средства, которых достаточно, чтобы вычистить весь дом.

73. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

Как замечается в одном французском журнале, «запрещалось пить из их чаши, есть из их блюда и сидеть на их ложе».

74. Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

Вместе отдохнув, и родители и дети получают заряд бодрости на следующий день, когда им вновь предстоит разойтись по своим делам.

75. Dù đã chung sống bao nhiêu năm, những người hôn phối nên trò chuyện cùng nhau và thật sự lắng nghe nhau.

Сколько бы супруги ни жили вместе, им важно разговаривать друг с другом и по-настоящему выслушивать.

76. Người đàn bà này cùng với những kẻ đồng tình trong đường lối gian tà sẽ phải chịu chung một số phận.

И безнравственную женщину, и тех, кто идет вместе с ней по этому скользкому пути, ожидает одна участь.

77. “Và chuyện rằng, khi họ lên đến đền thờ, họ dựng lều chung quanh, mỗi người ở cùng với gia đình mình...

“И было так, что, придя к храму, они поставили свои шатры вокруг него, каждый человек со своим семейством...

78. Nhờ cộng sinh, ý tôi là sự liên kết theo hai hướng và cùng chung lợi ích được gọi là nấm rễ.

Под симбиозом я подразумеваю двунаправленное и взаимовыгодное объединение, которое также называется микори́за.

79. Sau ba năm cùng làm việc chung, các chị em phụ nữ thân yêu trong chủ tịch đoàn biết tôi rất rõ.

После трех лет совместной работы мои дорогие сестры из президентства хорошо узнали меня.

80. Năm 1970, sau 22 tháng chung sống, vợ của Bobby cùng với hai con sinh đôi đã qua đời trong lúc sinh nở.

В 1970 году жена Бобби, с которой они не прожили и двух лет, умерла при родах вместе с их девочками-близнецами.