1. Tất cả cùng viết chung.

We hebben het samen geschreven.

2. Ta cùng có chung mục tiêu

We willen allebei hetzelfde.

3. Nó muốn chung sống cùng ngươi

Het was te verwachten, als je zo dicht op elkaar leeft.

4. Nhưng họ cùng chung một chí hướng.

In het bijzonder liggen ze op een lijn.

5. Cuối cùng ta cũng có điểm chung.

Eindelijk hebben we iets gemeen.

6. Chung ta không thể cùng vui mừng được.

We zullen niet allebei dat plezier hebben.

7. Chúng ta đều cùng chung một mái nhà.

We zitten toch onder één dak.

8. Chúng tôi cùng cầu nguyện chung với nhóm.

We baden in groepsverband.

9. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

Als je hen helpt en liefde toont,

10. Hãy cùng đọc chung câu thánh thư này.

Lees de tekst samen.

11. Vậy thì chúng ta cùng chung chí hướng, Vince.

Dan zitten we op hetzelfde doel, Vince.

12. Cùng đọc chung với nhóm tình huống sau đây:

Lees het volgende scenario als groep:

13. 7 Bò cái và gấu sẽ cùng ăn chung,

7 Een koe en een beer zullen samen grazen

14. mặt đất nên mới, ta cùng nhau chung niềm vui.

in ’t Paradijs, onder Gods heerschappij?

15. Hòa chung tiếng hát, ta cùng nhau khen danh ngài.

Loof onze God, maak zijn naam steeds bekend.

16. Anh ta và em cùng học chung trường khoa học.

Hij heeft me op school geholpen.

17. Ồ, vì chúng ta cùng chung cảnh ngộ ở đây.

Nou, we zitten in hetzelfde schuitje.

18. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Na verloop van tijd woonden er vijf zendelingenechtparen in hetzelfde huis.

19. Nên 3 năm trước, tôi cùng với vài người bạn cùng chung lý tưởng lập nên Genspace.

Drie jaar geleden richtte ik, samen met wat gelijkgestemde vrienden, Genspace op.

20. Cùng chung sức, các người có thể cứu lấy thế giới này.

Samen kunnen jullie deze wereld redden.

21. Hãy cùng nhau xây dựng lại thế giới này... để cùng chung sống những năm tháng hòa bình.

Laten we samen deze wereld herbouwen... zodat we mogen delen in de vreedzame dagen.

22. Giả sử như có hai con én cùng tha chung với nhau?

En als twee zwaluwen'm samen dragen?

23. Người anh em chúng ta cùng chết chung trong một dàn nhạc.

We gaan dood... in een orkestbak.

24. Cậu ấy và tôi bây giờ không còn cùng chung chí hướng nữa.

Het gaat niet meer zo goed tussen ons de laatste tijd.

25. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

De doodvonnissen werden later omgezet in levenslang.

26. Từng có thời, ông và những người chị gái, nghệ sĩ violin Kyung-wha Chung và cello Myung-wha Chung, biểu diễn cùng nhau với tư cách là Tam tấu Chung.

Samen met zijn zusters, violiste Kyung-wha Chung en celliste Myung-wha Chung, trad hij op in het Chung Trio.

27. Cùng chung giòng máu quý tộc Picard đang chẩy trong huyết quản chúng ta.

Door onze aderen stroomt hetzelfde edele Picard-bloed.

28. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

" Je echtgenoot en kinderen delen in je rouw om ons gezamenlijke verlies.

29. Cùng năm đó cô đóng chung với Lindsay Lohan trong bộ phim Labor Pains.

In hetzelfde jaar kreeg ze een rol in de film Labor Pains samen met Lindsay Lohan.

30. Chúng ta chia sẻ cùng một quá khứ và chia sẻ chung một tương lai.

We hebben een gemeenschappelijk verleden en delen een gemeenschappelijke toekomst.

31. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

We kunnen onze wapens neerleggen en ons samen verenigen in vrede.

32. 9 Chúng ta cũng nên học Kinh-thánh chung với những người cùng đức tin.

9 Wij dienen de bijbel ook samen met medegelovigen te bestuderen.

33. Dù giàu hay nghèo, mọi người đều bất toàn và cùng có chung một kết cuộc.

Of ze nu rijk zijn of arm, alle mensen zijn onvolmaakt en hebben maar één afloop.

34. Một trận đấu vô cùng gay cấn giữa máy tính Mỹ... và Nhật trong trận chung kết.

Een extreem aan elkaar gewaagde wedstrijd tussen de Amerikaanse en de Japanse computers.

35. Sự thật là, Marcellus, gia đình chẳng là gì ngoài những kẻ ta cùng chung huyết thống.

De waarheid, Marcellus, is dat familie meer kan zijn dan alleen degenen met hetzelfde bloed.

36. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Ik denk dat het begint in het huishouden, onder hetzelfde dak.

37. Tiểu Bonaparte và Charlie Tăm Xỉa Răng sẽ lại cùng hát chung đội đồng ca với nhau.

Binnenkort zingen Bonaparte en Toothpick Charlie weer in hetzelfde koor.

38. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Hoewel zij uit verschillende stammen afkomstig waren, vormden zij één familie.

39. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

„Zolang wij samen . . . op aarde zullen leven”: Dit duidt op een langdurig samenzijn.

40. “Công việc mà trong đó chúng ta cùng chung sức tham gia là một công việc khác thường.

‘Het werk waarbij wij allen betrokken zijn is geenszins alledaags werk.

41. Rồi tôi thấy mấy gã đó muốn giết anh, tôi nhận ra chúng ta cùng chung 1 thuyền.

Toen die gasten je wilden afmaken, bleek dat we in hetzelfde schuitje zaten.

42. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

En, net als in Rusland, trekken zij naar elkaar toe in dorpen en steden.

43. Tôi đang sống chung với cô gái Lào tên La, cô ấy cùng học Kinh Thánh với tôi.

La, de Laotiaanse vrouw met wie ik samenwoonde, deed ook mee.

44. Chúng tôi cùng chơi chung một vài trò chơi và tôi dâng lên lời cầu nguyện kết thúc.

We deden samen wat spelletjes en ik sprak het slotgebed uit.

45. Sẽ dễ dàng hơn để thắng khi tất cả mọi người đều cùng làm việc chung với nhau.

Het is makkelijker om te winnen als iedereen samenwerkt.

46. Càng chung chung càng tốt.

Hoe algemener, hoe beter.

47. Chẳng phải là may mắn cho anh sao khi mà chúng tôi cùng chung một mục đích với anh?

Wat bof je dat we net jouw kant op gingen, hè?

48. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Door samen te werken kan iedereen bijdragen tot de geestelijke vooruitgang van de gemeente.

49. Từ khóa chung chung như "bánh quy" hoặc "quà tặng" có thể không hiệu quả bởi vì chúng quá chung chung.

Algemene zoekwoorden zoals 'koekjes' of 'geschenk' zijn veel te algemeen en daardoor waarschijnlijk niet effectief.

50. Họ không chia sẻ chung cường điệu chống lại thuộc địa mà bạn thấy ở những nước khác cùng miền.

Ze deelden ook niet dezelfde anti- koloniale bevliegingen die je in sommige andere landen in de regio kan terugvinden.

51. Xin hãy chung tay cùng tôi và cộng đồng an ninh trong chiến dịch chống lại bọn tội phạm mạng.

Help mij en de beveiligingsgemeenschap om het leven van cybercriminelen veel, veel moeilijker te maken.

52. Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

De samen doorgebrachte ontspannende tijd verkwikt iedereen voor een nieuwe dag in de wereld buiten.

53. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

„Niemand mocht uit haar beker drinken, aan haar tafel eten of op haar stoel zitten.”

54. Giá trị chung là khi chúng ta có thể tạo ra giá trị xã hội và giá trị kinh tế cùng một lúc.

Gedeelde waarde is wanneer we tegelijk sociale waarde en economische waarde kunnen creëren.

55. Khi gia đình dùng cơm chung, hãy cùng nhau thảo luận về những kinh nghiệm xây dựng và những chuyện thiêng liêng khác.

Bespreek tijdens gezinsmaaltijden samen opbouwende ervaringen en andere geestelijke zaken.

56. Theo Thi-thiên 26:4, Đa-vít hát: “Tôi không ngồi chung cùng người dối-trá, cũng chẳng đi với kẻ giả-hình”.

Volgens Psalm 26:4 zong David: „Ik heb niet neergezeten met mensen van onwaarheid; en bij hen die verbergen wat zij zijn, treed ik niet binnen.”

57. Chung cư.

Terrace.

58. Họ đã không đi rao giảng cùng một ngày nhưng chia ra nhiều nhóm và thay phiên đi rao giảng chung với tôi.

Zij gingen niet allemaal op dezelfde dag in de dienst, maar in groepen verdeeld en werkten om beurten met mij.

59. Trước Zeppelin đã có nhiều câu chuyện về các nhóm nhạc đi sao chép, nhưng họ có xu hướng cùng chạy theo những âm thanh chung chung hơn là bắt chước một đoạn lời hay giai điệu cụ thể.

Er zijn meer bands welke nummers copiëerden van andere bands die voor hun tijd speelden. maar zij bewerkten het nummer meestal zo dat in grote lijnen de de hoofdmelodie overbleef.

60. Điềm này bao gồm mọi chi tiết trong lời tiên tri của Chúa Giê-su, và phải xảy ra cùng chung một thời kỳ.

Het teken is samengesteld uit al de details van Jezus’ profetie die in dezelfde algemene tijdsperiode plaatsvinden.

61. Một truyện cổ tích Do Thái kể về hai anh em, Abram và Zimri, cùng sở hữu một cánh đồng và làm việc chung.

Een oude Joodse legende verhaalt van twee broers, Abram en Zimri, die een akker bezaten en die samen bewerkten.

62. BG: Chúng tôi đã cùng nhau xây dựng công việc này từ lúc ban đầu, đây là sự chung tay dày công vun đắp.

BG: Omdat we hier vanaf het begin samen aan gewerkt hebben, zijn we geweldige partners.

63. 2 Chung sức

2 Teamwork

64. Phòng chung quanh

Zijvertrekken

65. Quy tắc chung:

De vuistregel:

66. Thiết lập chung.

Algemene instellingen.

67. Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

Deze stekken hebben dezelfde wortelstok en ze hebben er een aandeel aan een goede olijvenoogst voort te brengen.

68. Khi cùng chia sẻ những giá trị chung với bạn bè của mình, thì các em có thể củng cố và khuyến khích lẫn nhau.

Wanneer je dezelfde waarden als je vrienden hebt, kunnen jullie elkaar versterken en aanmoedigen.

69. Ví dụ: Văn bản quảng cáo vô nghĩa hoặc quá chung chung; quảng cáo quá chung chung hoặc mơ hồ; văn bản quảng cáo bị cắt xén hoặc không đầy đủ

Voorbeelden: de advertentietekst bevat onzin of is te algemeen; de promoties zijn te algemeen of te vaag; de advertentietekst is afgekapt of onvolledig

70. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

Niettemin, als mensen samenkomen en zich allemaal achter dezelfde beweging scharen, kunnen ze bergen verzetten.

71. Chung sức, Ben.

Teamwork, Ben.

72. Không chung thuỷ.

Ontrouw.

73. Nếu quyết định ly dị, thì cũng cần cùng người hôn phối giải quyết việc phân chia những trương mục mà hai người có chung.

Wordt besloten tot echtscheiding over te gaan, dan is het ook nodig met de partner af te spreken wat er met gezamenlijke rekeningen gaat gebeuren.

74. Khi cha mẹ quyết định không sống chung cùng một mái nhà, con cái có thể bị thiệt hại về cảm xúc và đạo đức.

Als ouders ervoor kiezen niet als gezin bij elkaar te wonen, kunnen de kinderen daar emotionele en morele schade van ondervinden.

75. Authorized Buyers phải tuân thủ cùng một chính sách được nêu chi tiết trong phần Google Ads về Nguyên tắc chung và chính sách biên tập.

Google Ad Manager-kopers moeten hetzelfde beleid naleven dat wordt beschreven in het gedeelte Algemene richtlijnen en redactioneel beleid voor Google Ads.

76. Nó là bản chất những nỗ lực của con người, cách chúng ta làm việc cùng nhau, cách mỗi người đóng góp vào nỗ lực chung.

Het is de essentie van menselijke inspanningen: Hoe we samenwerken, hoe iedere inspanning bijdraagt aan de inspanningen van anderen.

77. Sự thật là việc kết hôn giữa những người cùng chung huyết thống dễ khiến con cái họ mang khuyết tật hoặc mắc bệnh di truyền.

Het is een bekend feit dat het bij een huwelijk tussen nauwe vleselijke verwanten waarschijnlijker is dat hun nakomelingen blootstaan aan risico’s, zoals genetische afwijkingen en erfelijke ziekten.

78. Chung sức làm việc

Als team samenwerken

79. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

De enige vermelding is „de bergen van Ararat”.

80. 13 Về những bạn xấu, người viết Thi-thiên Đa-vít nói: “Tôi không ngồi chung cùng người dối-trá, cũng chẳng đi với kẻ giả-hình”.

13 Over schadelijke omgang zegt de psalmist David: „Ik heb niet neergezeten met mensen van onwaarheid; en bij hen die verbergen wat zij zijn, treed ik niet binnen” (Psalm 26:4).