1. Tất cả cùng viết chung.

Wir haben ihn alle zusammen geschrieben.

2. Ta cùng có chung mục tiêu

Es geht immer noch um die gleiche Sache.

3. Nó muốn chung sống cùng ngươi

Nicht verwunderlich, wenn man eng beieinander wohnt.

4. Cuối cùng ta cũng có điểm chung.

Nun haben wir doch etwas gemeinsam...

5. sánh vai chung tay cùng dân Chúa.

Wir wollen für dich leben,

6. Chúng tôi cùng cầu nguyện chung với nhóm.

Wir beteten gemeinsam als Gruppe.

7. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

Wir schenken Trost, reichen die Hand,

8. Hãy cùng đọc chung câu thánh thư này.

Lesen Sie die Schriftstelle gemeinsam.

9. Vậy thì chúng ta cùng chung chí hướng, Vince.

Dann ziehen wir an einem Strang.

10. Cùng đọc chung với nhóm tình huống sau đây:

Lest in der Gruppe dieses Fallbeispiel:

11. Gia đình tôi cũng cùng đi nghỉ hè chung.

Als Familie unternahmen wir auch gemeinsam Urlaubsreisen.

12. mặt đất nên mới, ta cùng nhau chung niềm vui.

und alles Schöne, das Gott uns verhieß?

13. Trong từng ấy năm, em nghĩ ta cùng chung hướng.

In all den Jahren dachte ich, wir beschreiten diesen Weg gemeinsam.

14. Hòa chung tiếng hát, ta cùng nhau khen danh ngài.

Liebevoll ist er, wir sprechen von ihm.

15. Quyết chẳng chơi chung cùng bọn gian manh, dối trá.

Ich meide den, der lügt und böse ist.

16. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

Ein böser Mensch sitzt nicht an meinem Tisch.

17. Ồ, vì chúng ta cùng chung cảnh ngộ ở đây.

Naja, wir sind in dieser Situation miteinander.

18. Anh xem, khá nhiều người cùng chung chén cơm với anh

Schau mal, sie werden wegen dir in Schwierigkeiten kommen

19. Tôi thật phấn khởi khi họ bảo tôi cùng đi chung.

Ich freute mich sehr, als sie mich einluden mitzukommen.

20. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Mit der Zeit wohnten insgesamt fünf Missionarehepaare in ein und demselben Haus.

21. Các trận bán kết và chung kết diễn ra cùng ngày.

Die Halbfinals und das Finale werden am gleichen Tag ausgetragen.

22. Cùng Làm Việc Với Nhau hướng tới một Mục Tiêu Chung

Arbeiten Sie miteinander auf ein gemeinsames Ziel hin

23. Nên 3 năm trước, tôi cùng với vài người bạn cùng chung lý tưởng lập nên Genspace.

Vor drei Jahren gründete ich zusammen mit ein paar gleichgesinnten Freunden Genspace.

24. Cùng chung sức, các người có thể cứu lấy thế giới này.

Zusammen könnt ihr diese Welt retten.

25. Giả sử như có hai con én cùng tha chung với nhau?

Wenn aber zwei Schwalben eine Nuss zusammen trügen?

26. Thế nên trí óc, cùng với trái tim con người, chúng ta cùng chung tay khắp thế giới.

Das menschliche Gehirn, verbunden mit dem menschlichen Herzen -- und wir reichen uns die Hände um die ganze Welt.

27. Người anh em chúng ta cùng chết chung trong một dàn nhạc.

Wir sterben... in einem Orchestergraben.

28. Có vẻ như 2 người có cùng chung sở thích về trang phục.

Sieht aus, als hättet ihr beide den gleichen Klamottengeschmack.

29. Chúng tôi thường làm thánh chức chung và cùng đi dự đại hội.

Wir sind oft zusammen in den Predigtdienst gegangen und haben gemeinsam Kongresse besucht.

30. Cuối cùng, dần dần những người chung quanh bắt đầu chào lại “Konnichiwa”.

Schließlich sagte ein Nachbar und dann ein weiterer: „Konnichiwa!“

31. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Die Todesstrafen wurden später in lebenslänglich umgewandelt.

32. Cùng chung giòng máu quý tộc Picard đang chẩy trong huyết quản chúng ta.

Dasselbe noble Picard-Blut fließt durch unsere Adern.

33. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

" Dein Mann und deine Kinder teilen den Schmerz unser allen Verlustes. "

34. Chúng ta chia sẻ cùng một quá khứ và chia sẻ chung một tương lai.

Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit und wir teilen eine gemeinsame Zukunft.

35. Tôi thấy vô cùng xấu hổ vì phải báp têm chung với trẻ sơ sinh.

Es war mir schrecklich peinlich.

36. Chúng đã trở nên vô cùng xuất sắc trong việc sống chung với chúng ta.

Sie sind extrem gut darin geworden, mit uns zusammen zu leben.

37. Những hội thánh ngoại ngữ có thể đang rao giảng chung trong cùng khu vực.

Dort bearbeiten wahrscheinlich mehrere fremdsprachige Versammlungen die gleichen Straßenzüge.

38. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

Wir legen unsere Waffen nieder und vereinen uns in Frieden.

39. 9 Chúng ta cũng nên học Kinh-thánh chung với những người cùng đức tin.

9 Wir sollten die Bibel auch in Gemeinschaft mit Glaubensbrüdern studieren.

40. Điền vào chỗ trống và bảo các em cùng đọc câu đó chung với nhau.

Füllen Sie die Lücke aus und lassen Sie die Kinder den Satz gemeinsam aufsagen.

41. Dù giàu hay nghèo, mọi người đều bất toàn và cùng có chung một kết cuộc.

Reiche wie Arme sind unvollkommen und haben ein und dasselbe Geschick.

42. Tôi có một em gái sinh đôi cùng học chung một trường Lịch sử Nghệ thuật.

Ich habe eine Zwillingsschwester, mit einem Abschluss in Kunstgeschichte.

43. Khi cha an-giấc cùng tổ-phụ rồi, hãy đem cha ra khỏi Ê-díp-tô, chôn chung cùng mồ-mả của người”.

Und ich muss bei meinen Vätern liegen, und du sollst mich aus Ägypten hinaustragen und mich in ihrem Grab begraben‘ “ (1.

44. Điều khôn ngoan là hai anh có đủ khả năng về thiêng liêng cùng đi chung.

Klugerweise sollten zwei geistig reife Brüder die Schwester gemeinsam aufsuchen.

45. Một trận đấu vô cùng gay cấn giữa máy tính Mỹ... và Nhật trong trận chung kết.

Ein extrem knappes Match zwischen den amerikanischen und den japanischen Computern im Finale.

46. Nó chung chung.

Es ist generisch.

47. Sự thật là, Marcellus, gia đình chẳng là gì ngoài những kẻ ta cùng chung huyết thống.

Die Wahrheit ist, Marcellus, dass Familie mehr sein kann als jene, mit denen man das Blut teilt.

48. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Ich denke es fängt Haushalt per Haushalt an, unter demselben Dach.

49. Tiểu Bonaparte và Charlie Tăm Xỉa Răng sẽ lại cùng hát chung đội đồng ca với nhau.

Klein-Bonaparte und Zahnstocher-Charlie werden wieder im gleichen Chor singen.

50. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Sie gehörten zwar verschiedenen Stämmen an, aber sie bildeten e i n e Familie.

51. * Bảo các học viên đọc to, hoặc là từng người đọc hoặc là cùng đọc chung với nhau.

* Lassen Sie die Schüler nacheinander oder im Chor etwas aus den heiligen Schriften vorlesen.

52. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

„Solange wir beide . . . auf der Erde leben“: Das deutet auf eine lange Gemeinschaft hin.

53. “Công việc mà trong đó chúng ta cùng chung sức tham gia là một công việc khác thường.

Das Werk, worin wir vereint tätig sind, ist kein gewöhnliches Werk.

54. Kêu gọi đinh tráng cùng chung sức, nếu may một ngày (làm được) thước hay chỉ (tám tấc).

Doch was damals als hell galt, würden wir heute wohl als intim oder schummrig bezeichnen.

55. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

Und, wie in Russland, sind sie in Dörfern und Städten versammelt.

56. chỉ nói chung chung thôi.

Ich weiß, du darfst nicht drüber reden, aber ganz allgemein.

57. Cháu giận chung chung thôi.

Dann im Allgemeinen.

58. Trưởng nhóm Hiro và Chủ tịch của Avex là Max Matsuura cùng học chung một trường trung học.

Hiro und der Präsident von Avex, Max Matsuura, waren auf derselben Schule.

59. Chúng tôi cùng chơi chung một vài trò chơi và tôi dâng lên lời cầu nguyện kết thúc.

Wir machten ein paar Spiele, und ich sprach das Schlussgebet.

60. Những cặp sinh đôi cùng trứng có cùng 100% môi trường và cùng chung 100% gen, trong khi những cặp khác trứng có cùng 100% môi trường, nhưng cũng như anh/em trai và chị/em gái, chỉ có cùng 50% gen.

Eineiige Zwillinge haben zu 100 % die gleiche Umwelt und zu 100 % gleiche Gene. Zweieiige Zwillinge teilen 100 % ihrer Umwelt, aber, wie andere Geschwister auch, nur 50 % ihrer Gene.

61. Hãy tránh nói chung chung.

Vermeide Verallgemeinerungen.

62. Sẽ dễ dàng hơn để thắng khi tất cả mọi người đều cùng làm việc chung với nhau.

Wer zusammenarbeitet, gewinnt eher.

63. Hơn nữa, cùng làm việc chung với nhau thì sẽ nảy nở tình yêu thương và hợp nhất”.

Die Zusammenarbeit fördert außerdem die Liebe und die Einheit.“

64. Thức ăn không quan trọng bằng mối quan hệ của hai người cùng ngồi ăn chung với nhau.

Was jemand aß, war nicht so wichtig wie sein Verhältnis zu dem, mit dem er aß.

65. “Vì từ nay về sau, nếu năm người ở chung một nhà, thì sẽ phân ly nhau, ba người nghịch cùng hai, hai người nghịch cùng ba.

Denn von nun an wird es so sein: Wenn fünf Menschen im gleichen Haus leben, wird Zwietracht herrschen: Drei werden gegen zwei stehen und zwei gegen drei, der Vater gegen den Sohn und der Sohn gegen den Vater, die Mutter gegen die Tochter und die Tochter gegen die Mutter.“

66. Cả sư tử đực lẫn cái đều rống và có khi cả đàn cùng nhau cất tiếng gầm chung.

Sowohl die Weibchen als auch die Männchen brüllen, und manchmal läßt ein ganzes Rudel seine Stimme zu einem gemeinsamen Gebrüll erschallen.

67. Khi chung sức, vợ chồng bạn như cơ trưởng và cơ phó hỗ trợ nhau trên cùng chuyến bay

Ein Team sein heißt, wie Pilot und Co-Pilot zusammenzuarbeiten

68. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Durch gute Zusammenarbeit können alle dazu beitragen, dass die Versammlung geistig wächst.

69. Cuối cùng ông quyết định rằng bước đầu tiên phải thực hiện là ăn sáng chung với gia đình.

Schließlich entschied er, zunächst einmal mit der Familie zu frühstücken.

70. Họ chỉ bình luận chung chung.

Sie gaben nur einige allgemeine Kommentare ab.

71. Thật là vui khi ba mẹ con chúng tôi cùng dự chung Trường Huấn Luyện Tiên Phong vào năm 2004!

Welch eine Freude war es doch, als wir drei im Jahr 2004 zusammen die Pionierdienstschule besuchten!

72. Từ khóa chung chung như "bánh quy" hoặc "quà tặng" có thể không hiệu quả bởi vì chúng quá chung chung.

Allgemeine Keywords wie "Keks" oder "Geschenk" sind meist weniger effektiv, weil sie nicht spezifisch genug sind.

73. Các bác sĩ và y tá với những cái tên riêng và chung, cùng những bi kịch của riêng họ.

Ärzte und Krankenschwestern, als Menschen mit ihren ganz eigenen Tragödien.

74. Ngoài ra, khi hai người cùng làm việc để thực hiện mục tiêu chung, tình bạn sẽ càng gắn bó.

Und wenn du mit deinen Freunden dann auch noch gemeinsame Ziele hast, schweißt euch das noch mehr zusammen.

75. Cô bé có thể nói chung chung.

Sie kann es allgemein formulieren.

76. Của cha hay tâm trạng chung chung?

Die von Vater oder allgemein?

77. Vài thanh thiếu niên nói rằng thật là tốt biết bao nếu có được một gia đình cùng cầu nguyện chung.

Einige der Teenager sagen, es sei sehr schön, eine Familie zu haben, die gemeinsam betet.

78. Kiến trúc là yếu tố chủ chốt quyết định một cộng đồng sẽ tan rã hay sẽ chung sống cùng nhau.

Die Architektur beinflusst, ob eine Gemeinschaft zerfällt oder zusammenfindet.

79. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Netzwerk-Computer (Tower)Stencils

80. Bắt đầu từ những điều chung chung nào.

Fangen wir mit dem Üblichen an.