1. cùng chung tay xây đắp tình thân.

时刻以温情相待。

2. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

开阔心胸关怀别人,

3. Quyết chẳng chơi chung cùng bọn gian manh, dối trá.

我绝不与说谎的人为友,

4. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

我决不与虚谎的人为友;

5. Tôi thật phấn khởi khi họ bảo tôi cùng đi chung.

他们邀请我同去,我很高兴。

6. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

后来这个住房一共住了五对海外传道员夫妇。

7. Gia đình tôi sống trong một chung cư lớn, và những người hàng xóm của chúng tôi cùng làm chung nhà máy.

我和家人住在一幢公寓大楼里,那里的住户大都在同一家工厂打工。

8. Cuối cùng, dần dần những người chung quanh bắt đầu chào lại “Konnichiwa”.

渐渐地,岛上的居民一个接一个的回应他们的问候,说:“孔尼基瓦!”

9. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

我們 可以 放下 我們 的 武器 , 團結 相處 。

10. Dù giàu hay nghèo, mọi người đều bất toàn và cùng có chung một kết cuộc.

劳碌终生,不过是烦恼痛苦;一生匆匆,我们就如飞而逝。”(

11. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

各人虽然属于不同部族,却都是同一个家族。

12. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

‘当我俩一同生活于地上之际’:这段话意味到夫妻应当长相厮守,同甘共苦。

13. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

但人们生活在这片土地上, 而且,和在俄罗斯的人们一样, 他们聚集到城镇和城市里来。

14. Hơn nữa, cùng làm việc chung với nhau thì sẽ nảy nở tình yêu thương và hợp nhất”.

传道工作让我们凝聚在一起,大家的感情越来越好。”

15. Cả sư tử đực lẫn cái đều rống và có khi cả đàn cùng nhau cất tiếng gầm chung.

雄狮雌狮都会吼,有时整个狮群会吊起嗓子,一起吼叫。

16. Khi chung sức, vợ chồng bạn như cơ trưởng và cơ phó hỗ trợ nhau trên cùng chuyến bay

丈夫和妻子就像飞机上的正副驾驶员一样, 需要有共同的飞行计划, 互相配合

17. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

大家并肩工作,就能合力帮助会众在属灵方面进步。

18. Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

整个家庭共度欢乐时光,人人大感舒畅,精神奕奕,自信有力量应付外边世界里另一天的挑战。

19. Tại một số hội thánh, các nhóm cùng họp rao giảng chung vào cuối tuần vì không có đủ nhà để họp.

有些会众也许没有足够的传道员开放自己的家,所以在周末几个传道小组必须在同一个地点举行传道前讨论。

20. Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

这些嫩干从同一的根部长出,迟早会结出累累的橄榄来。

21. Khi cùng chia sẻ những giá trị chung với bạn bè của mình, thì các em có thể củng cố và khuyến khích lẫn nhau.

如果你和朋友有共同的价值观,就能彼此巩固,互相鼓励。

22. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

然而,当人们团结在一起 并把他们都放到同一个活动中 他们的力量大到可以移动一座山

23. Dù bất đắc dĩ phải làm việc hoặc học chung với những người không cùng đức tin, tại sao chúng ta cần phải cẩn trọng?

我们跟信奉其他宗教的人一起上学或工作,为什么必须提高警觉?(

24. “Chớ mang ách chung”

不相配的友谊

25. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

在我看来,这个大厅 才是公共住宅的核心。

26. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

一个原因是,圣经没有明确指出在洪水退去后,方舟究竟停在哪里,经文只是说方舟停在“亚拉腊山上”。

27. Ừ, án chung thân.

人們 恨 我 也好 愛我 也罷

28. 9 Việc cha mẹ và con cái không chung sống cùng một mái nhà có thể gây ra những thiệt hại về cảm xúc và đạo đức*.

9 父母和孩子分隔两地,可能会产生情绪和道德方面的难题。

29. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

当时,一个外表像个穷人的老年人坐在我身边,我跟他打个招呼,并且与他一起看圣经和诗歌本。

30. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

在共同住宅里, 人们有各自的私人住宅, 同时也共享广大的 公用空间,无论室内还是室外。

31. Bí quyết 2 Chung sức

秘诀2 互相配合

32. Và chú ấy bị chung thân.

他是终身监禁。

33. Chúng ta chung sống hoà bình.

我領受同樣的平安。

34. Biết ơn về cuộc sống chung

为琴瑟和谐而感激上帝

35. Darcy là một người chung thuỷ.

达西 是 一个 对 同伴 最 忠诚 的 人

36. Có quy luật chung nào không?

有这样的普遍定律吗

37. Trong trường hợp người Na Uy ở Greenland, dân tộc thù địch là người Inuit, người Eskimos cùng chung sống trên Greenland và giữa hai bên có quan hệ xấu.

在这个案例中,他们的敌国是因纽特人 以及爱斯基摩人,他们与维京人是格林兰岛上的“室友”, 但他们并不遭维京人待见。

38. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

克努特说:“我们卖掉了房子。 另外,为了省钱,就搬去跟我妈妈一起住。

39. Trong ngôi nhà chung của chúng tôi có một phòng ăn lớn đủ chỗ cho 28 bọn tôi và khách khứa, chúng tôi ăn cùng nhau mỗi tuần ba lần.

我们的公共大厅里有一间宽敞的餐厅, 可以容纳我们28人,包括我们的客人。

40. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 一起传道家人一起传讲好消息,可以使家庭关系更加亲密牢固。

41. Tuy thế, vào thời điểm độc lập, một số sử gia khẳng định "có một cảm giác chân thực về quyền công dân chung, nguyện vọng chung, và một vận mệnh chung.".

儘管如此,在獨立的當時,有一些歷史學家認為,「當時確實存在著一種真正的共同公民權、共同願望、共同命運的意識」 。

42. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

众生都和睦共处;

43. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

那 是 一次 聯合 探險

44. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

对所有元素使用相同大小(U

45. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

圣经引起争议

46. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

迈向最后胜利!

47. Hằng hà anh em quyết chung lòng

无数的弟兄姐妹

48. Ông nói là đáng bị chung thân.

你 说 无期徒刑

49. 10 Bà chạy trốn chung với chồng.

10 她和丈夫一起逃出所多玛。

50. Cùng lý do đó, người vợ mê thích những kịch thường kỳ yêu đương lãng mạn nói về những chuyện ngoại tình có thể bị cám dỗ không chung thủy với chồng mình.

同样,妻子如果沉迷于叙述通奸情节的电视肥皂剧,就可能受到这种精神所影响,被诱对丈夫不忠。

51. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

这正是很多国家的写照。

52. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

冬季营〔现位于内布拉斯加境内〕

53. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

爱、宽容以及慈悲应该相互融合

54. Chúng ta đã chung sống khi còn bé.

我们 小时候 在 一起

55. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

身份政治立场把我们分隔开。

56. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi 主宰 了 這場 決賽 。

57. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

凶手被判有罪,并处以终身监禁。

58. Một người bạn chung tòa nhà vừa chết.

一个 朋友 死 在 我 的 建设 。

59. Dưới đây là một số quy tắc chung:

請參考下方列舉的基本規則:

60. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

我们共有病原菌。

61. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

吉米 和 他們 一起 在 伊拉克 當兵

62. Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

巢筑好了,它们就在里面铺上草和羽毛,然后轮流哺育雏鸟。

63. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引他们。

64. Nói chung, có hai nguồn dành cho video:

廣義來說,影片有兩種來源:

65. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

......我们一同玩游戏。

66. Thế hắn đến đây vì chung ta à?

他们 是 针对 我们 而来 的 吗 ?

67. 12 Và rồi, sói sẽ aở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con, và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

12然后,豺狼必与绵羊羔a同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引它们。

68. Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

有些富农跟他合股一起经营批发生意,并在不同地方开设了六间连锁式零售商店。

69. Bạn có thể chung sức với các nước khác.

而是与其它国家联合

70. hãy nghe tên những người được vào chung kết.

为 参加 男子组 决赛 的 队伍 鼓掌 !

71. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

目前我们在哪些方面配合得很好?

72. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

愿加紧脚步、尽心竭力,

73. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• 安排社交聚会时

74. Trận chung kết ngày mai sẽ rất thú vị.

明天 的 決賽 將會 很 有意思

75. Cả 2 việc đều dùng chung 1 xe tải.

两件 工作 他用 的 是 同 一辆 卡车

76. Nếu anh có 1 người vợ không chung thuỷ

如果 她 是 一個 不忠 的 妻子 為何 只 留在 阿諾德 身邊 ?

77. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

说到底, 都是伦理问题。

78. Chúng tôi mua căn hộ trong một chung cư

我们 在 一个 大楼 的 公寓 生活

79. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

很多人只在表面上维持夫妇关系,实际上双方已不再同房,也很少彼此交谈。

80. TM được chia sẻ chung: TM chung lưu và trữ các bản dịch từ người dùng Bộ công cụ Dịch ở khắp mọi nơi.

公用 TM:公用 TM 会保存和存储世界各地的译者工具包用户的翻译成果。