1. Nhắm vào hai cánh quân địch.

Соберите их в одну кучу.

2. Cho quân đội của ta cất cánh!

Поднять с поверхности мой флот!

3. Cánh hữu quân do Callimachus chỉ huy.

Переворот возглавил военачальник Каламарас.

4. Chúng ta hành quân đến Cánh cổng Máu.

Мы идем сражаться в Огненные врата.

5. Quân lính chúng phủ kín hết cánh đồng rồi. [ Charles ]:

Их армия тянется за горизонт.

6. Hải quân cần một khu vực hạ cánh rõ rệt.

Для ВМФ нужна одна площадка для приземления.

7. Sau khi trinh sát về, Chu Đệ dẫn quân tấn công cánh trái quân triều đình.

После своего возвращения Грант приказал кавалерии атаковать правый фланг неприятеля.

8. Tôi tưởng Cánh Tay Phải có hẳn một đội quân chứ.

Я думал, что Правая Рука - это армия.

9. Các cánh quân cùng vây đánh Hạng Vũ ở Cai Hạ.

"И воеводы сошлись с царевичем под городом Резань.

10. Nhận cánh quân miền nam và bọc vòng lại từ phía tây.

Заходите с южного фланга и смыкайте кольцо с запада.

11. Tổng chỉ huy của cánh quân thứ tư là Ngột Lương Hợp Thai.

Рота лейтенанта Четвертного удержала занимаемый рубеж.

12. Cần đến ba cánh quân mới có thể bắt được sinh vật đó.

Чтoбы eгo схвaтить, пoнaдoбилocь тpи пoлкa coлдaт.

13. Trên đường hành quân đến thành Kumamoto, quân đội được chia thành 3 sư đoàn; tiền quân 4.000 người, trung quân 4.000 người, và quân bảo vệ hai cánh 2.000 người.

Но в походе на замок Кумамото, армия была разделена на три подразделения: авангард — 4000 человек, основная часть армии — 4000 человек, и арьергард — 2000 человек.

14. Các cánh quân Pháp trên đường rút chạy đều bị đánh thiệt hại.

Высадка французов, куда бы она ни была нацелена, сорвалась.

15. Tướng quân và Katsumoto đã cùng sát cánh chiến đấu cho Hoàng đế.

Генерал и Кацумото вместе сражались за Императора.

16. Cánh quân này trực tiếp chịu sai khiến của vua Lê Thánh Tông.

Силой достаточной, чтобы бросить вызов самому Царю Ворону.

17. Cánh quân sự của FRELIMO nằm dưới quyền chỉ huy của Filipe Samuel Magaia, quân của ông được Algérie đào tạo.

Военным крылом ФРЕЛИМО командовал Филипе Самуэл Магайя, его войска прошли обучение в Алжире.

18. Khi không quân Mexico cần giúp đỡ, đôi cánh T-33s của Mỹ xuất hiện.

Когда великим ВВС Мексики понадобилась помощь, пришли американские Т-33.

19. Loài orc đang xây một cánh cổng để chúng đưa tới đây cả một đội quân.

Орки строят портал, чтобы перенести сюда свою армию.

20. Hải quân Italia đã sử dụng 6 tàu cánh ngầm lớp Nibbio từ cuối những năm 1970.

Начиная с конца 1970-х годов ВМС Италии использовали шесть судов на подводных крыльях, относящихся к классу Nibbio.

21. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Но, и Ваша армия не помогает правительству Китая.

22. Một yếu tố quan trọng nhất trong chiến thuật của quân đội Hy Lạp là đội hình phalăng—một đạo binh hành quân sát cánh nhau.

В основе тактики греков была фаланга — тесно сомкнутый строй двигающейся маршем пехоты.

23. Ngày 17 tháng 12, tập đoàn quân 21 và tập đoàn quân thiết giáp số 5 của Liên Xô đã tấn công vào các vị trí của quân Rumani ở cánh phải người Ý.

17 декабря 1942 года 21-я советская армия и 5-я советская танковая армия атаковали и уничтожили остатки румынских войск, находившихся справа от итальянцев.

24. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Меркуцио парус, парус, парус!

25. Có nó, ta sẽ mở cánh cửa xuống âm phủ và gọi quân của ta lên đây từ âm phủ!

С ее помощью я открою врата подземного мира и вызову сюда свою армию из страны мертвых!

26. Thiếu tá Hải quân James Davidson, lái một chiếc McDonnell XFD-1 Phantom, đã thực hiện một loạt các cuộc cất cánh và hạ cánh khi Roosevelt ở ngoài khơi mũi Henry, Virginia.

Капитан 3 ранга Джеймс Дэвидсон (James Davidson) совершил несколько успешных взлётов и посадок на самолёте McDonnell XFD-1 Phantom недалеко от Кейп-Генри, шт.

27. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Он высаживается возле Марафона с силами, втрое превосходящими греков.

28. Tại cánh trái, tập đoàn quân số 59 bố trí cho quân đoàn bộ binh số 7 tiến theo hướng tuyến đường sắt Leningrad - Dno, còn quân đoàn bộ binh số 14 thì đi theo hướng Tây Nam về phía Shimsk .

На левом фланге 59-й армии наступали два стрелковых корпуса: 7-й наступал в направлении железной дороги Ленинград — Дно, а 14-й — на юго-запад в направлении Шимска.

29. 29, 30. (a) “Cánh tay của vua phương nam” không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc như thế nào?

29, 30. а) Каким образом «мышцы юга» не устояли под натиском с севера?

30. Bây giờ, qua cánh đồng kia chúng đang nhìn thấy 10.000 chiến binh Sparta, chỉ huy 30.000 quân Hy Lạp tự do.

А ведь теперь через равнину они видят десять тысяч спартанцев за которыми идут ещё тридцать тысяч свободных греков!

31. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Если хотите, взлетайте отсюда.

32. Lúc 16 giờ 50 phút ngày 9 tháng 2, hai cánh quân Mỹ gặp nhau ở bờ biển phía tây tại làng Tenaro.

9 февраля в 16:50 американские войска встретились на западном берегу у деревни Тенаро.

33. Anh có thể hạ cánh ngắn, có thể hạ cánh trái, phải hay hạ cánh dài.

Можно сесть с недолётом, можно сесть левее, правее, или с перелётом.

34. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Мы вылетели из космодрома, где приземляется шатл, откуда шатл вылетает и куда садится.

35. Cất cánh.

Взлетайте.

36. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Нет ни левого, ни правого пути в таких действиях.

37. Vào lúc đó, Bộ chỉ huy Tiêm kích Không quân Hoàng gia Anh chỉ bao gồm 13 phi đội, được trang bị Hawker Fury, các phiên bản Hawker Hart, hoặc Bristol Bulldog – tất cả đều là kiểu máy bay cánh kép với cánh quạt bằng gỗ có góc cánh cố định và càng đáp không thể xếp được.

В то же время истребительное командование RAF включало в себя 13 эскадрилий вооружённых бипланами Hawker Fury, Hawker Hart или Bristol Bulldog с деревянными пропеллерами с неизменяемым шагом и неубирающимися шасси.

38. Khi Đức Quốc xã biết rõ là quân đội Liên Xô đã tới sát Kraków, họ liền tháo dỡ hết trại, để lại cánh đồng trống.

Когда нацистам стало известно о приближении советских сил к Кракову, они полностью разрушили лагерь, оставив вместо него пустое поле.

39. Sau bài phát biểu, quân đội bắt giữ Ignatius Chombo, Bộ trưởng Tài chính Zimbabwe và lãnh đạo G40, phe cánh Grace Mugabe của ZANU-PF.

После выступления Мойо военные арестовали Игнасиуса Чомбо, министра финансов Зимбабве и лидера партийной фракции G40.

40. Việc thử nghiệm máy bay phản lực được tiếp tục trong tháng 11, khi Trung tá Thủy quân Lục chiến Marion E. Carl thực hiện hai lượt cất cánh bằng máy phóng, bốn lần cất cánh không cần trợ giúp và năm lần hạ cánh với dây hãm trên một chiếc Lockheed P-80A Shooting Star.

Эксперименты с реактивными самолётами продолжились в ноябре, когда подполковник морской пехоты Мэрион Карл (Marion E. Carl) совершил два катапультных взлёта, 4 свободных взлёта и 5 посадок с помощью аэрофинишёра на самолёте P-80A.

41. Cánh cửa sắt.

Железной дверью.

42. Cánh gà nướng?

Крылышек?

43. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Потому что Королю нужна Десница, а Деснице...

44. Cánh cổng biến.

Великие Врата.

45. “Hai cánh cửa”

«Два окна»

46. Với cái cánh đã tách này chúng tôi có phần nâng ở phần cánh trên, và phần đẩy ở phần cánh dưới.

Крылья из двух частей дают подъёмную силу в верхней части и движущую силу в нижней части.

47. Đập cánh đi!

Маши крыльями!

48. Chim cánh cụt.

Пингвины!

49. Đến tháng 9 nó sẵn sàng cho Hải quân thử nghiệm với tên gọi "Máy bay A6M1 Tiêm kích từ tàu sân bay Đời 0", chỉ với một thay đổi đáng chú ý là cánh quạt 3-cánh để khắc phục vấn đề rung động.

В сентябре он был передан флоту для тестирования под обозначением «Палубный истребитель A6M1 тип 0» лишь с одним значительным замечанием — заменить воздушный винт на трехлопастной, чтобы избавиться от излишней вибрации.

50. Trên cánh tay.

На ладонях.

51. Cánh quạt mới?

Новый пропеллер?

52. Cánh cửa khuất.

Потайная дверь.

53. Tiếng vỗ cánh.

Порхайте крылышками.

54. Cánh gà chiên?

Крэк и кокс?

55. Suốt 20 ngày đêm anh lang thang đến phát điên trong vùng đầm lầy thuộc những cánh rừng Belarus, cho đến khi tìm về được với quân mình.

ƒвадцать дней он бродил в человеческом обезумевшем месиве по белорусским лесам, пока не вышел к своим.

56. Cánh chim cánh cụt hình dáng giống như của hải âu lông sẫm

У пингвинов форма крыльев похожа на селедку

57. Một đột biến nhỏ có thể biến con ruồi hai cánh thành bốn cánh.

Малая мутация способна превратить двукрылую муху в 4-х-крылую.

58. Chim rừng cất cánh

Птица улетает.

59. Phá vỡ cánh cổng.

Сломай ворота.

60. Cất cánh đi Marv!

Поехали, Марв!

61. Cánh của chuồn chuồn

Крыло стрекозы

62. Thẳng cánh tay ra.

Нажимай ровно!

63. Cánh Tay Phải ấy.

Правая Рука?

64. Có bốn cánh hoa.

Это 4 лепестка.

65. Thiên về cánh tả.

" Левее от центра ".

66. Luật sư cánh tả.

Левацкий адвокат.

67. Cái bóng có cánh.

Крылатая тень.

68. Không có cánh hoa.

Никаких цветов.

69. Cánh cửa Thức ăn

дверь еду

70. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

Всем известно, что крылья самолетов построены по принципу крыльев птиц.

71. Cả cánh tay trái.

Вся левая рука.

72. Batman, hạ cánh ngay!

Бэтмен, немедленно сажайте свое транспортное средство.

73. Gấp dạng cánh hoa

Отогните " лепесток ".

74. Theo như kế hoạch bảo vệ người dân trước chiến tranh... có một kho trữ đồ quân sự khẩn cấp cũ... không quá xa nơi các cháu hạ cánh.

Согласно довоенным планам гражданской обороны, есть старый склад неотложной помощи недалеко от места посадки.

75. Cánh tay phải của Picard.

Пикард первое лицо на корабле.

76. Một bộ cánh ngon lành!

Это хороший костюм.

77. Hai phút nữa cất cánh.

До взлета две минуты.

78. Nhìn vào cánh quạt đó.

Какой пропеллер.

79. Vậy có cánh làm gì?

Тогда какой от них прок?

80. Chỉ có 16 lá cánh

Имеет 16 притоков.