1. Đành phải chia quân 2 cánh.

We moeten ons verspreiden.

2. Nhắm vào hai cánh quân địch.

Richt op de flanken.

3. Cho quân đội của ta cất cánh!

Laat mijn vloot opstijgen!

4. Đóng quân hôm qua ở Cánh đồng của Thần Mars - 15,000 quân.

Gisteren zijn kamp opgeslagen in het veld van Mars:15.000 man.

5. Chúng ta hành quân đến Cánh cổng Máu.

We gaan naar Thermopylae.

6. Lực lượng này được đưa vào cánh trái và cánh phải của quân đội Liên Xô.

Zij hadden de linker- en rechtervleugels van het Osmaanse leger doen terug trekken.

7. Quân lính chúng phủ kín hết cánh đồng rồi. [ Charles ]:

Hun leger vult de hele horizon.

8. Sau khi quân Tokugawa đánh bại quân Asakura, họ quay lại và đánh thốc vào cánh phải quân Azai.

Nadat de troepen van de Tokugawa de troepen van de Asakura hadden verslagen, keerden ze zich richting het nog gaande gevecht en vielen de rechterflank van de Azai aan.

9. Tôi tưởng Cánh Tay Phải có hẳn một đội quân chứ.

Jullie waren toch een leger?

10. Đừng mở cánh cửa này cho bất kì ai ngoài hải quân.

Doe deze deur alleen open voor de marine.

11. Cần đến ba cánh quân mới có thể bắt được sinh vật đó.

Er waren drie regimenten nodig om het dier te vangen.

12. Huy động tất cả các cánh quân cả người Nhật và người Manchuria.

Mobiliseer alle troepen zowel de Japanse als de Manchurian.

13. Cánh cổng sắt này có thể chặn đứng được cả một đạo quân.

Deze ijzeren poort kan een heel leger tegenhouden.

14. Tướng quân và Katsumoto đã cùng sát cánh chiến đấu cho Hoàng đế.

Nou, de generaal en Katsumoto vochten samen voor de keizer.

15. Reyes sẽ giết ta ngay khi vừa hạ cánh rồi đổ cho quân phiến loạn.

Reyes doodt ons op het moment dat we landen en zal de rebellen de schuld geven.

16. Lúc này, quân tăng viện miền Bắc đang đe dọa cánh trái của miền Nam.

Op dit moment bedreigden Noordelijke versterkingen de Zuidelijke linkerflank.

17. Khi không quân Mexico cần giúp đỡ, đôi cánh T-33s của Mỹ xuất hiện.

Als de grote Mexicaanse Luchtmacht hulp nodig had kwamen er Amerikaanse T-33s.

18. Loài orc đang xây một cánh cổng để chúng đưa tới đây cả một đội quân.

De Orcs bouwen een portaal om een leger hierheen te halen.

19. Cánh quân thứ năm, gồm 4 tiểu đoàn, được lệnh tấn công 4 tiền đồn mới.

De vijfde colonne, die uit vier bataljons bestond, moest de vier nieuwe redoutes omsluiten en aanvallen.

20. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Maar uw leger kan de Chinese overheid niet helpen.

21. F-35A là kiểu cất cánh và hạ cánh thông thường (CTOL-conventional takeoff and landing) dự định trang bị cho Không lực Hoa Kỳ và không quân các nước khác.

De verschillende typen van de JSF zijn: F-35A kan conventioneel opstijgen en landen en is primair bestemd voor de Amerikaanse en NATO luchtmachten.

22. Năm 1798, Perignon được gọi quay lại phục vụ quân đội tại Liguria nơi ông chỉ huy cánh trái.

In 1798 werd hij weer teruggeplaatst naar het leger in Ligurië.

23. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Een zeil, een zeil, een zeil!

24. Đầu năm 1942 Rokossovsky được chuyển đến Phương diện quân Bryansk để chỉ huy cánh phải của đơn vị này.

Begin 1942 werd Rokossovski overgeplaatst naar het Brjanskfront.

25. Có nó, ta sẽ mở cánh cửa xuống âm phủ và gọi quân của ta lên đây từ âm phủ!

Ik zal er de poort naar de onderwereld mee openen en mijn leger terughalen uit het land der doden.

26. Ngày sau đó các cánh quân còn lại của Pompey đầu hàng Caesar và chiến tranh gần như kết thúc.

De daaropvolgende dag gaven de resten van Pompeius' troepen zich over en was de oorlog eigenlijk voorbij.

27. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Hij meerde aan op de vlakten van Marathon... met een binnenvallende kracht die de Griekse verdedigers overwonnen met drie tegen één.

28. 29, 30. (a) “Cánh tay của vua phương nam” không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc như thế nào?

29, 30. (a) Hoe bezweken „de strijdkrachten van het zuiden” voor de aanval uit het noorden?

29. Bây giờ, qua cánh đồng kia chúng đang nhìn thấy 10.000 chiến binh Sparta, chỉ huy 30.000 quân Hy Lạp tự do.

En nu zien zij 10.000 Spartanen die 30.000 vrije Grieken aanvoeren.

30. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

We vertrekken vanaf hier.

31. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

+ 23 Onder het uitspansel waren hun vleugels recht,* de een aan de ander.

32. Nhưng cho tới lúc ta có thể mở được cánh cửa, quân đội của ngươi dưới quyền ta, ngươi sẽ có thứ mình muốn.

Maar zolang ik de poorten niet open zolang ik jullie niet commandeer, hoor ik alleen woorden.

33. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We vertrokken van de baan van spaceshuttle waar deze vertrekt en landt.

34. Cánh quân chính của ông di tản về hướng bắc trong một thung lũng ngay trước mặt cửa thành giả vờ tấn công mặt tiền.

Zijn voornaamste strijdmacht trok noordwaarts naar een dal net buiten Ai en scheen gereed voor een frontale aanval.

35. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Er is geen sprake van een linkse of een rechtse manier om dit te doen.

36. Tiểu đoàn 2 thuộc Sư đoàn 19 nhận nhiệm vụ đi vòng về hướng Đông quanh đồi 1525 sau cánh phải quân Nhật và cắt đứt đường cao tốc số 2, cánh dải đất Breakneck 2,3 dặm (4,8 km) về phía nam.

Het 2e bataljon van de 19e infanteriedivisie ging richting het oosten, om heuvel 1525 heen, achter de vijandelijke rechterflank langs om zo vervolgens terug te gaan richting snelweg 2 op 5 km ten zuiden van Breakneck Ridge.

37. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Een bos is geen vervanging voor een ander bos.

38. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Omdat de Koning de Hand nodig heeft en de Hand...

39. Cánh cửa sắt.

De ijzeren deur.

40. Cánh gà nướng?

Kippenpoten.

41. Cánh tả, cánh hữu, đỏ, xanh, người dân chủ, kẻ cộng hòa.

Links, rechts, Democraat, Republikein.

42. “Hai cánh cửa”

„Twee vensters”

43. Cánh quạt mới?

Een nieuwe propeller?

44. Cánh của đệ!

M'n vleugel.

45. Cất cánh lên!

Trek hem omhoog, jongen.

46. Cánh gà chiên?

Crack en vleugeltjes?

47. 9 ngày tới tại cánh đồng của Mars, mọi công dân và quân nhân đủ tư cách sẽ nhận 300 xettec từ chính tay ngài Octavian Caesar.

In de velden van Mars, zullen, in de komende negentig dagen, alle verkiesbare burgers en soldaten,... 300 sestertia ontvangen, uit de handen van Octavian Caesar zelf.

48. I-300 có thiết kế cánh thẳng đơn giản với những cánh tà được xẻ rãnh, và cánh đuôi có hình tam giác.

De I-300 had simpele rechte vleugels met ingebouwde vleugelkleppen en driehoekige staartvlakken.

49. À, bộ cánh cứng.

Kevers.

50. Cất cánh đi Marv!

Rijen maar, Marv.

51. Giúp ở cánh gà?

Toneelknecht?

52. Cánh của chuồn chuồn

De vleugels van de libel

53. Cu Đen Gãy Cánh?

Black Cock Down?

54. Thẳng cánh tay ra.

Doe je armen recht.

55. Cánh Tay Phải ấy.

De Right Arm?

56. Em phải cất cánh.

Ik moet gaan.

57. Là Chim cánh cụt.

Het is'de'Penguin.

58. Mỗi sinh vật có hai cánh giáp nhau và hai cánh che phủ thân.

Elk had twee vleugels die elkaar raakten en twee vleugels die hun lichaam bedekten.

59. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

60. Luật sư cánh tả.

Linkse advocaat.

61. (tiếng chim vỗ cánh)

is vals.

62. Sát cánh bên nhau!

Onafscheidelijk!

63. Cánh cửa Thức ăn

deur soep

64. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

Uiteraard zijn vliegtuigvleugels al een imitatie van de vorm van vogelvleugels.

65. Cho Maverick cất cánh

Maverick opstijgen

66. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160 te zwaar.

67. Gấp dạng cánh hoa

Bloemblad- vouw

68. Cánh tay phải của Picard.

Picard zijn eerste officier?

69. Ta sẽ ăn cánh gà.

Dan eten we straks iets.

70. Hai phút nữa cất cánh.

Nog twee minuten.

71. Với cái cánh gãy này?

Met deze vleugel?

72. Chắc nó bị gãy cánh.

Hij heeft z'n vleugel gebroken.

73. Gì thế, 1 cánh buồm?

Een zeil?

74. Toàn đứng sau cánh gà.

Altijd haantje de voorste.

75. Name=Chim cánh cụt Name

hulpmiddelName

76. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Ze werd aanbeden door rechts net zoals Eleanor Roosevelt werd door links.

77. Sải cánh dài 2 mét.

Ja, een wijdte van 2 m.

78. Tôi bị gãy cánh tay.

Ik heb een arm gebroken.

79. Em thích phần cứu cánh.

Dat vind ik altijd mooi.

80. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Ja, een wijdte van 2 m.