1. Đành phải chia quân 2 cánh.

Wir müssen uns trennen.

2. Nhắm vào hai cánh quân địch.

Zielt auf die Flanken.

3. Chúng ta hành quân đến Cánh cổng Máu.

In die heißen Pforten marschieren wir.

4. Sau đó, các cánh quân đều rút lui.

Danach ziehen sich die Truppen zurück.

5. Lực lượng này được đưa vào cánh trái và cánh phải của quân đội Liên Xô.

Es gab keine Verbindung zwischen den rechten und linken russischen Flanken.

6. Hải quân cần một khu vực hạ cánh rõ rệt.

Die Navy braucht eine exakte Landezone.

7. Tôi tưởng Cánh Tay Phải có hẳn một đội quân chứ.

Ich dachte, der Rechte Arm sei eine Armee.

8. Phần lớn quân số của cụm quân đã bị đánh tan tại các cánh rừng trong khu vực Glusk.

Die meisten von ihnen wurden im Wald von Ponary erschossen.

9. Cần đến ba cánh quân mới có thể bắt được sinh vật đó.

Es waren drei Regimenter nötig, um ihn einzusperren.

10. Tướng quân và Katsumoto đã cùng sát cánh chiến đấu cho Hoàng đế.

Der General und Katsumoto kämpften früher gemeinsam für den Kaiser.

11. Cả hai cánh quân Áo đều được một sư đoàn kỵ binh yểm trợ.

Ein Foto zeigt beide in Kadettenuniform.

12. Reyes sẽ giết ta ngay khi vừa hạ cánh rồi đổ cho quân phiến loạn.

Reyes wird uns in dem Moment töten, in dem wir landen, ohne Rücksicht, und wird es den Rebellen anhängen.

13. Ba cánh quân khác nhau và hai toán dân quân hoạt động trong cùng một vùng và tranh giành tài nguyên thiên nhiên.

Drei Bewegungen und zwei Milizen waren im selben Bereich aktiv, und stritten sich um die natürlichen Vorkommen.

14. Tập đoàn quân 5 mới vừa thành lập của tướng Kawamura Kageaki làm nhiệm vụ nghi binh cánh phía đông của quân Nga.

Eine neu geformte 5. Armee unter General Kawamura wurde als Ablenkung auf der östlichen russischen Flanke eingesetzt.

15. Khi không quân Mexico cần giúp đỡ, đôi cánh T-33s của Mỹ xuất hiện.

Als die mexikanische Luftwaffe H ilfe brauchte, kamen amerikanische T-33.

16. Loài orc đang xây một cánh cổng để chúng đưa tới đây cả một đội quân.

Die Orcs bauen ein Portal, sie wollen damit eine Armee herbringen.

17. Tình hình bên cánh trái Phương diện quân Tây Bắc (Liên Xô) còn nghiêm trọng hơn.

Jedoch war die Situation an der rechten, nördlichen Flanke noch schwieriger.

18. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Aber sie darf kein Hindernis der Vereinigung Chinas sein!

19. Chỉ còn có nước đáp chiếc chở hàng quân đội cất cánh từ McGuire trong nữa tiếng nữa

Das Einzige ist ein militärischer Frachttransporter,- der in einer halben Stunde vom McGuire abhebt

20. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Ein Segel, ein Segel, ein Segel!

21. Đến đầu tháng 3, mặt trận cánh Nam của Cụm tập đoàn quân Trung tâm đã ổn định trở lại.

Im Juli konnte die Nordostfront durch die Mittelmächte wieder halbwegs stabilisiert werden.

22. Có nó, ta sẽ mở cánh cửa xuống âm phủ và gọi quân của ta lên đây từ âm phủ!

Damit öffne ich das Tor zur Unterwelt und führe meine Armee aus dem Land der Toten.

23. Đúng lúc đó thì các tướng cầm cánh quân này cũng nảy sinh mâu thuẫn do không thống nhất chủ trương.

Οἱ πολλοί waren auch die gemeinen Soldaten im Gegensatz zum Heerführer.

24. Vùng đồi núi cánh phía đông được trấn giữ bởi Tập đoàn quân số 1 Mãn Châu của tướng Nikolai Linevich.

Das hügelige Gelände auf der östlichen Flanke wurde von der 1. Mandschurischen Armee unter General Nikolai Linewitsch gehalten.

25. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Er landet in der Ebene von Marathon an, mit einer Streitmacht, die 3-mal so groß ist wie die der Griechen.

26. Nhưng nhà vua ra lệnh cho Vệ Vương hạ sát Cánh Tay của Nhà Vua ngay trước mắt ba quân tướng sĩ.

Aber der König... befiehlt einem Königsgardisten, die Hand des Königs zu ermorden, vor den Augen seiner Armee.

27. 29, 30. (a) “Cánh tay của vua phương nam” không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc như thế nào?

29, 30. (a) Inwiefern hielten die „Streitarme des Südens“ dem Angriff aus dem Norden nicht stand?

28. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Wenn Sie starten wollen, tun Sie's von hier.

29. Cánh cổng tối tăm nhất, cánh cổng địa ngục.

Der dunkelste Schlund ist das Höllentor.

30. Nhưng cho tới lúc ta có thể mở được cánh cửa, quân đội của ngươi dưới quyền ta, ngươi sẽ có thứ mình muốn.

Doch bis ich die Tore öffne und Eure Armee anführe, ist euer Reden nichts wert.

31. Bên cánh trái của Quân đoàn X, Sư đoàn Bộ binh 24 do Thiếu tướng Frederick A. Irving đã gặp phải sự kháng cự quyết liệt của quân Nhật khi đi sâu vào trong đảo.

Zur Linken des X. Korps schlug sich derweil die 24. Infanteriedivision unter Generalmajor Frederick A. Irving ins Landesinnere durch, wobei sie auf heftigen japanischen Widerstand traf.

32. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Wir sind von der Shuttle Landeanlage, wo die Shuttles starten und landen, gestartet.

33. Cánh quân chính của ông di tản về hướng bắc trong một thung lũng ngay trước mặt cửa thành giả vờ tấn công mặt tiền.

Seine Hauptstreitmacht begab sich nach Norden in das direkt vor Ai gelegene Tal und schien sich zu einem Frontalangriff anzuschicken.

34. 2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.

2 Darüber standen die aSerafim, ein jeder hatte sechs Flügel; mit zweien bedeckte er sich das Angesicht, und mit zweien bedeckte er sich die Füße, und mit zweien flog er.

35. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Es gibt keinen linken oder rechten Weg dafür.

36. Cuối cùng, cánh tay của chúng bị kéo dài thành cánh.

Irgendwann streckten sich ihre Arme zu Flügeln aus.

37. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

38. Cánh cửa sắt.

Die eiserne Tür.

39. Cánh gà nướng?

Chicken wings?

40. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Denn der König braucht eine Hand und die Hand...

41. Một cánh rừng không thể thay thế cho một cánh rừng khác.

Dieser Wald ist kein Ersatz für den Urwald.

42. Cánh tả, cánh hữu, đỏ, xanh, người dân chủ, kẻ cộng hòa.

Links, recht, rot, blau, Demokrat, Republikaner.

43. Cánh cửa này khóa chặt cho tới lúc hạ cánh an toàn.

Die Tür bleibt zu, bis wir sicher gelandet sind.

44. Cánh cổng biến.

Das große Tor.

45. Cánh màu đen.

Schwarze Flügel..

46. “Hai cánh cửa”

„Zwei Fenster“

47. Lúc 05:15, trên mạn đông trận địa, cánh quân ven biển dưới sự chỉ huy của Chuẩn tướng Reginald Savory khởi hành tiến đánh đèo Halfaya.

Im Osten griff um 5:15 Uhr die so genannte Coast Force, kommandiert von Brigadier Reginald Savory, die Stellungen der Achsenmächte am Halfaya-Pass an.

48. Đây là cánh quân đội duy nhất của các lực lượng an ninh Israel, và không có quyền thực thi pháp lý dân sự bên trong Israel.

Wir haben überhaupt keine Verantwortung für die Sicherheit Israels, auch nicht für das Existenzrecht Israels.

49. Chim cánh cụt.

Pinguine.

50. Bộ hạ cánh?

Fahrgestell?

51. Cánh dàn nhạc.

Orgelkamera.

52. 9 ngày tới tại cánh đồng của Mars, mọi công dân và quân nhân đủ tư cách sẽ nhận 300 xettec từ chính tay ngài Octavian Caesar.

In den Feldern des Mars während des nächsten 9 Tage, werden alle berechtigten Bürger und Soldaten... 300 Sesterzen erhalten... aus den Händen von Oktavian Cäsar selbst!

53. Boulton Paul P.29 Sidestrand là một loại máy bay ném bom hạng trung hai tầng cánh của Anh, nó được trang bị cho Không quân Hoàng gia.

Die Boulton & Paul P.29 Sidestrand war ein zweimotoriger mittlerer Tagbomber der Royal Air Force.

54. Suốt 20 ngày đêm anh lang thang đến phát điên trong vùng đầm lầy thuộc những cánh rừng Belarus, cho đến khi tìm về được với quân mình.

20 Tage lang irrte er im menschlichen Schlachthof... der weißrussischen Wälder herum, bis er seine Einheit fand.

55. Gói 25 Chiếc F-16C Gói 25 cất cánh lần đầu tháng 6 năm 1984 và đi vào phục vụ trong Không quân Hoa Kỳ vào tháng 9.

Block 25 Die F-16C des Blocks 25 flog erstmals im Juni 1984 und stand ab September des gleichen Jahres im Dienst der USAF.

56. Cánh đồng hải ngoại

In fremden Ländern

57. Bộ cánh tuyệt đẹp.

Schöner Anzug.

58. Cánh sau màu xám.

"Hinten grün".

59. Cất cánh đi Marv!

Fahren sie los, Marv!

60. Giúp ở cánh gà?

Bühnenarbeiter?

61. Cánh của chuồn chuồn

Die Flügel der Libelle

62. Một bộ cánh quạt bốn cánh to hơn cũng là trang bị tiêu chuẩn.

Vierradbremsen gehörten zur Standardausrüstung.

63. Có lần, tôi nhận thấy cánh tay của nó quàng vào cánh tay bà.

Einmal sah ich, wie er sich bei ihr einhakte.

64. Cánh Tay Phải ấy.

Der Rechte Arm?

65. Cánh tay khoẻ khoắn.

Ein starker Arm.

66. Chung vai sát cánh

An einem Strang zu ziehen festigt die Ehe

67. Thiên về cánh tả.

Weit links von der Mitte.

68. Luật sư cánh tả.

Linksorientierte Anwältin.

69. Tôi cánh báo cô.

Ich warne dich!

70. Sát cánh bên nhau!

Unzertrennlich.

71. Dĩ nhiên, cánh máy bay đã mô phỏng theo hình dạng của đôi cánh chim.

Bei der Konstruktion von Tragflächen hat man sich natürlich schon immer von Vogelflügeln inspirieren lassen.

72. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160, schwergewichtig.

73. Gấp dạng cánh hoa

Mache eine Blütenblatt- Falte

74. 16 Tiếp theo cảnh tượng ấy là hai phụ nữ có cánh mạnh như cánh cò.

16 Als Nächstes erscheinen zwei Frauen mit Storchenflügeln.

75. Cánh tay phải của Picard.

Picards erster Offizier.

76. Ta sẽ ăn cánh gà.

Dann essen wir Wings.

77. Một bộ cánh ngon lành!

Das ist ein schöner Anzug.

78. Hai phút nữa cất cánh.

2 Minuten bis Abflug.

79. Chắc nó bị gãy cánh.

Sein Flügel muss gebrochen sein.

80. Trong cánh đồng hải ngoại

Predigen im Ausland