1. Cho quân đội của ta cất cánh!

Get my armada off the ground!

2. Nghe tin cánh quân chủ lực của Hạng Lương bị đánh tan, các cánh quân chư hầu khác đều hoang mang.

Realizing how this would upset the balance of power, the other European rulers were outraged.

3. Hải quân cần một khu vực hạ cánh rõ rệt.

The Navy needs a singular landing zone.

4. Quân lính chúng phủ kín hết cánh đồng rồi. [ Charles ]:

Their army fills the whole horizon.

5. Cánh phải của từng đội quân đều giành lấy phần thắng thuộc về mình, quân đội Tarquinii đã đánh lui được người La Mã, trong khi cánh quân Veii thì tháo chạy tán loạn.

The right wing of each army was victorious, the army of Tarquinii forcing back the Romans, and the Veientes being routed.

6. Nó là máy bay hai tầng cánh quân sự cuối cùng được Hải quân Hoa Kỳ mua.

It was the last military biplane procured by the United States Navy.

7. Vào ngày mùng 8 tháng 8 năm 2013, Quân đội Israel chỉ huy sân bay cấm các hoạt động cất cánh và hạ cánh sau một thoả hiệp quân sự.

On August 8, 2013, the Israeli Military instructed the airport to cancel all landings and departures after a security assessment.

8. Ở đó, tướng Epaminondas đã dàn mỏng cánh phải và trung quân phalanx, và đẩy sâu cánh trái tới 50 hàng.

There, the Theban general Epaminondas thinned out the right flank and centre of his phalanx, and deepened his left flank to an unheard-of 50 men deep.

9. Cánh quân trung tâm của Coronnat không tìm được quân Cờ đen, còn cánh phải của Bichot chiếm được làng Chèm, nhưng sau đó bị chặn lại trước chiến lũy phòng thủ của quân Cờ đen tại Quatre Colonnes.

Coronnat's centre column failed to make contact with the Black Flags at all, while Bichot's right column succeeded in capturing the village of Trem but was then held up in front of the Black Flag defences at Quatre Colonnes.

10. Cần đến ba cánh quân mới có thể bắt được sinh vật đó.

It took three regiments to secure the creature.

11. Những cánh đồng lúa từng cung cấp lương thực cho quân SS bị đốt cháy.

The fields of grain that had once fed the SS were burned.

12. Khi không quân Mexico cần giúp đỡ, đôi cánh T-33s của Mỹ xuất hiện.

When the great Mexican Air Force needed help, American T-33s came.

13. Alexios triển khai đội quân nhỏ của mình gần trại Bryennios, và chia làm hai cánh.

Alexios deployed his smaller army in waiting near Bryennios's camp, and divided it in two commands.

14. Nhiều máy bay đã hạ cánh và bị quân phòng thủ phá hủy hoặc bắn hỏng, làm chặn đứng các cuộc đổ quân tiếp theo.

Many planes were forced to land, either damaged or destroyed by the defenders, which blocked further arrivals.

15. Cũng trong năm 1969 một chiếc máy bay phản lực cất hạ cánh thẳng đứng (VTOL) Harrier của Không quân Hoàng gia Anh đã hạ cánh trên chiếc Blake.

Also in 1969 a Royal Air Force (RAF) Harrier jet landed on Blake.

16. Pope chỉ huy cánh trái của đội quân, ở cách xa tổng hành dinh của Halleck nhất.

Pope led the army's Left Wing and was furthest away from Halleck's headquarters.

17. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

But, your army can't be helping the China government.

18. Quân nổi dậy được phân thành ba cánh chính, trong đó lực lượng nòng cốt Quân đoàn Thượng Vendée hùng mạnh nhất, với gần 50,000 người.

The rebels formed into three main forces of which the Army of Upper Vendée was the largest, with up to 50,000 men.

19. Năm 1913, chiếc máy bay đầu tiên cất cánh ở khu vực huấn luyện quân sự Wahner Heide.

In 1913, the first plane took off from the Wahner Heide military training area on an artillery reconnaissance flight.

20. Ngày 17 tháng 12, tập đoàn quân 21 và tập đoàn quân thiết giáp số 5 của Liên Xô đã tấn công vào các vị trí của quân Rumani ở cánh phải người Ý.

Meanwhile, on 17 December 1942, the Soviet 21st Army and the Soviet 5th Tank Army attacked and defeated what remained of the Romanians to the right of the Italians.

21. Đồng thời, một lớp quân gọng kìm thứ hai có thể tấn công trên các cánh xa hơn để kìm chân quân tiếp viện của đối phương.

At the same time, a second layer of pincers may attack on the more distant flanks to keep reinforcements from the target units.

22. Hành động tấn công đầu tiên của lực lượng không quân mới này là không vận quân đội Hoàng gia tới Cánh đồng Chum vào đầu năm 1955.

The first aggressive action by the new air force was the aerial movement of Royalist troops to the Plaine de Jarres in early 1955.

23. Trung tâm của quân đội Hồi giáo đã bị ghìm chân và cánh của nó đã bị đẩy lui.

The centre of the Muslim army was pinned down and its flanks had been pushed back.

24. Khoảng 1.000 cung thủ ở hàng đầu hai cánh, đằng sau là azap (bộ binh nhẹ) và akinci (khinh kỵ); ở hàng đầu trung quân là janissary (ngự lâm quân), đằng sau là Murad, bao quanh bởi kỵ vệ binh; cuối cùng, hậu cần ở cánh được phòng vệ bởi một số quân nhỏ.

Around 1,000 archers were in the front line in the wings, backed up by azap and akinci; in the front center were janissaries, behind whom was Murad, surrounded by his cavalry guard; finally, the supply train at the rear was guarded by a small number of troops.

25. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

MERCUTlO A sail, a sail, a sail!

26. Chỉ trong vòng 8 ngày, cánh quân chủ lực của Minh Thụy chiếm các tiểu quốc Shan Hsenwi và Hsipaw.

Within eight days, Ming Rui's main army occupied the Shan states of Hsenwi and Hsipaw.

27. Năm 1970, Pelé bị chế độ độc tài quân sự Brazil điều tra vì nghi ngờ ủng hộ cánh tả.

In 1970, Pelé was investigated by the Brazilian military dictatorship for suspected leftist sympathies.

28. Hải quân Anh đã đặt mua thủy phi cơ cánh kép Short Admiralty Kiểu 81 làm máy bay trinh sát.

The British Admiralty ordered the Short Admiralty Type 81 biplane floatplane as a reconnaissance aircraft.

29. I. S. Konev cũng cam đoan rằng cánh quân Đức tại Tiệp Khắc nhất định sẽ bị quân đội Liên Xô đánh tan trong thời hạn ngắn nhất có thể.

Konev also promised that the USSR alone would destroy local German forces as soon as possible.

30. Mặc dù thiệt hại, phi công đã có thể hạ cánh được xuống một căn cứ không quân gần đó và an toàn - mặc dù tốc độ hạ cánh bình thường tăng gấp đôi.

Despite the damage, the pilot was able to reach a nearby airbase and land safely – albeit at twice the normal landing speed.

31. Sau đó, bà được huấn luyện quân sự và gia nhập Quân đội Giải phóng Nhân dân Namibia (PLAN), cánh vũ trang của SWAPO trong Chiến tranh Độc lập Namibia.]

She later received military training and joined the People's Liberation Army of Namibia (PLAN), SWAPO's armed wing during the Namibian War of Independence.

32. Tuy nhiên cánh quân Etrusca cuối cùng đã bỏ chạy khỏi chiến trường, người La Mã liền tuyên bố chiến thắng.

However the Etruscan forces eventually fled the field, the Romans claiming the victory.

33. Quân đoàn II Hoa Kỳ rút lui về phía Dernaia-Kasserine-Gap-Sbiba với quân đoàn XIX trên cánh trái đòng nghĩ với việc bỏ phía Đông Dorsal cùng với họ.

II US Corps withdrew to the line of Dernaia-Kasserine-Gap-Sbiba with XIX Corps on their left flank vacating the Eastern Dorsal to conform with them.

34. Ngược lại, nếu quân Mã cánh Hậu ở c3, thì Mã cánh Vua có thể tiến tới ô e2 và Trắng đã có thể canh giữ ô quan trọng e4, và g4 với f3.

Conversely, when the queen's knight is on c3, the king's knight may go to e2 when the enemy bishop and knight can be kept out of the key squares e4 and g4 by f3.

35. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

He makes landfall at the field of Marathon with an invading force which outnumbers the Greek defenders three-to-one.

36. 29, 30. (a) “Cánh tay của vua phương nam” không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc như thế nào?

29, 30. (a) How did “the arms of the south” succumb to the assault from the north?

37. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

You wanna launch, you do it from here.

38. Trên cánh phải của họ, cơ sở của quân đoàn XIX Pháp (Tướng Alphonse Juin) với 2 sư đoàn đã được tập hợp.

On their right flank, the basis of a two-division French XIX Corps (General Alphonse Juin) was assembling.

39. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

+ 23 Under the expanse their wings were straight,* one to the other.

40. Beechcraft T-34 Mentor là một loại máy bay huấn luyện quân sự cánh quạt, được phát triển từ Beechcraft Model 35 Bonanza.

Beechcraft T-34 Mentor - a propeller-driven, single-engined, military trainer aircraft derived from the Beechcraft Model 35 Bonanza.

41. Cánh quân chính của nhà Thanh vậy là hoàn toàn mắc kẹt trong hành lang Kaungton-Bhamo, cắt rời khỏi đường tiếp tế.

The main Chinese army was now totally holed up in the Kaungton-Bhamo corridor, cut off from all supplies.

42. Giai đoạn cuối: Với việc cánh quân trung tâm-trái Byzantine bỏ chạy, một cuộc tổng rút lui của người Byzantine đã bắt đầu.

The last phase: With the retreat of the Byzantine left center, a general Byzantine retreat started.

43. Năm 1979, hai cánh mới - Cánh Đông và Cánh Tây - được thêm vào khu phức hợp.

In 1979, two new wings – the East Wing and the West Wing – were added to the complex.

44. RA-82005, do Không quân Nga điều hành, đâm xuống đất sau khi cất cánh tại Irkutsk, Nga, ngày 5 tháng 12 năm 1997.

On 6 December 1997, RA-82005, operated by the Russian Air Force, crashed in a residential area after take-off in Irkutsk, Russia.

45. Ezer Weizman, một cựu tư lệnh không quân Israel, nói rằng "cánh của khu trục cơ bị gãy vì tên lửa địa đối không".

Ezer Weizman, a former IAF commander, said that "the wing of the fighter plane was broken by the SAM".

46. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We took off from the shuttle landing facility, where the shuttle takes off and lands.

47. Các cánh của một máy bay cánh cố định không nhất thiết phải cứng nhắc; diều, tàu lượn, máy bay máy bay cánh cụp cánh xòe và máy bay sử dụng cánh cong vênh là tất cả các máy bay cánh cố định.

The wings of a fixed-wing aircraft are not necessarily rigid; kites, hang gliders, variable-sweep wing aircraft and aeroplanes that use wing morphing are all examples of fixed-wing aircraft.

48. Chiếc F4D Skyray có thiết kế cánh tam giác với kiểu cánh dài, xuôi nhọn, đầu cánh bo tròn.

The F4D Skyray was a wide delta wing design with long, sharply swept, rounded wings.

49. Chúng bay chậm và đôi cánh tròn như cánh bướm.

The flight is slow and butterfly-like on round wings.

50. Ông đã bỏ phiếu chống lại việc hiện đại hóa vũ khí cho quân đội vào năm 1913, cùng với cánh khuynh tả đảng SPD.

He voted against the armament tabling in 1913, together with the SPD fraction's left wing.

51. Cánh quân chính của ông di tản về hướng bắc trong một thung lũng ngay trước mặt cửa thành giả vờ tấn công mặt tiền.

His main force was moved north to a valley just outside of Ai and appeared poised for a frontal attack.

52. Những người lính Anh bao vây vùng đầm lầy mà quân Nhật đang rút lui, lên án quân Nhật đến một đêm trong một cánh rừng ngập mặn, nơi có hàng ngàn con cá sấu nước mặn.

British soldiers encircled the swampland through which the Japanese were retreating, condemning the Japanese to a night in the mangroves, which were home to thousands of saltwater crocodiles.

53. Tỉ lệ dây cung/độ dày của cánh dao động từ 15% ở gốc cánh đến 8% ở đầu cánh.

The wing's chord/thickness ratio ranged from 15% at the root to 8% at the wingtips.

54. Vào thời này việc triển khai quy ước của quân đội trên chiến trường là bộ binh ở trung tâm còn kỵ binh ở hai cánh.

The conventional deployment for armies of the time was placement of infantry in the center, with the cavalry in two flanking wings.

55. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

One forest does not replace another forest.

56. Cuối cùng, cánh tay của chúng bị kéo dài thành cánh.

Eventually, their arms stretched out into wings.

57. Cánh hoa dạng hợp và đầu cánh hoa thường là màu trắng.

The edges of the ears and the wing bones are usually white.

58. Cánh cửa sắt.

The iron door.

59. Cánh gà nướng?

Chicken wings?

60. Cánh trung quân nằm dưới sự chỉ huy của Abu Ubaidah ibn al-Jarrah (chếch về phía trái) và Shurahbil bin Hasana (chếch về phía phải).

The center of the army was under the command of Abu Ubaidah ibn al-Jarrah (left center) and Shurahbil bin Hasana (right center).

61. Cromwell đã chỉ huy cánh quân của ông một cách xuất sắc tại Naseby và lại một lần nữa hạ gục đội kỵ binh hoàng gia.

Cromwell led his wing with great success at Naseby, again routing the Royalist cavalry.

62. Anh ta có đôi cánh cứng dang ra, trông như cánh dơi.

He had two stiff wings that were sticking out, looking like bat wings.

63. Cánh cửa này khóa chặt cho tới lúc hạ cánh an toàn.

This door stays locked until this plane lands safely.

64. Cánh cổng biến.

The great gate.

65. Cánh cửa sổ

The Window

66. “Hai cánh cửa”

“Two Windows”

67. Lúc 05:15, trên mạn đông trận địa, cánh quân ven biển dưới sự chỉ huy của Chuẩn tướng Reginald Savory khởi hành tiến đánh đèo Halfaya.

On the eastern side, at 05:15, Coast Force—commanded by Brigadier Reginald Savory and charged with capturing Halfaya Pass, started to move on to their objective.

68. Ngày 23 tháng 12 năm 1941, ba chiếc Grumman F4F Wildcat của Hải quân Hoa Kỳ hạ cánh trên Archer để thử nghiệm máy gia tốc phóng.

On 23 December 1941, three US Navy Grumman F4F Wildcats landed on Archer for trials to the launch accelerator.

69. Hai nhánh của quân đội tranh giành nhau quyền kiểm soát vũ khí hạt nhân, trong quá trình đó kết cánh với các đảng phái khác nhau.

These two branches of the service fought for control of nuclear weapons, often allied with different political parties.

70. Đại úy Hải quân Henry Miller đã giám sát công việc huấn luyện cất cánh và đã tháp tùng các đội bay đến địa điểm xuất phát.

Navy Lt. Henry Miller supervised their takeoff training and accompanied the crews to the launch.

71. Đây là cánh quân đội duy nhất của các lực lượng an ninh Israel, và không có quyền thực thi pháp lý dân sự bên trong Israel.

It is the sole military wing of the Israeli security forces, and has no civilian jurisdiction within Israel.

72. Cánh gà chiên?

Crack and wings?

73. Gói 25 Chiếc F-16C Gói 25 cất cánh lần đầu tháng 6 năm 1984 và đi vào phục vụ trong Không quân Hoa Kỳ vào tháng 9.

The Block 25 F-16C first flew in June 1984 and entered USAF service in September.

74. Suốt 20 ngày đêm anh lang thang đến phát điên trong vùng đầm lầy thuộc những cánh rừng Belarus, cho đến khi tìm về được với quân mình.

For 20 days, he was lost in the human slaughterhouse of the Belarusian forests until he found his unit.

75. Chim rừng cất cánh

Wild Bird Landing.

76. Cất cánh đi Marv!

Take off, Marv!

77. Giúp ở cánh gà?

Stagehand?

78. Cánh của chuồn chuồn

The Wing of the Dragonfly

79. Đang khi ở đây, một chiếc Gloster Gladiator do Đại úy Hải quân Hoàng gia Henry Fancourt điều khiển đã hạ cánh trên chiếc Wasp, đánh dấu lần đầu tiên một chiếc máy bay Anh hạ cánh trên một tàu sân bay Mỹ trong chiến tranh.

While there, a Gloster Gladiator flown by Captain Henry Fancourt of the Royal Navy made the first landing of the war by a British plane on an American aircraft carrier when it landed on Wasp.

80. Việc cất cánh diễn ra vào ngày 14 tháng 6 năm 1967 từ Khu liên hợp Khởi tạo Không quân Cape Canaveral 12 trên phương tiện Atlas 5401.

Liftoff took place on June 14, 1967 from Cape Canaveral Air Force Station Launch Complex 12 on Atlas vehicle 5401.