1. Cái ghim đẹp quá.

Отличная булавка.

2. Thấy cái ghim đó không?

Видите эту булавку?

3. Con vẫn còn giữ cái ghim cài chứ?

Пряжка все еще у тебя?

4. bằng một cái ghim giấy nổi màu tím thực thụ,

бравой белой бумажной скрепкой,

5. Chúng ta sẽ ghi lại bằng ghim cái chốt ở đây.

Мы будем записывать, вставив иголку прямо туда.

6. Có một cái đinh ghim ở phía trên của tờ giấy.

На верхушке бумажки след прокола.

7. Chuyện tôi muốn đó là đóng cái ghim vào mặt của ông.

Чего я хочу, так это опустошить обойму прямо тебе в лицо.

8. một gói keo dán Blu Tack phòng khi cái ghim bị tuột.

чтобы скрепить людей ещё лучше.

9. Ghim phẫu thuật.

Хирургическая булавка.

10. Và nếu bạn làm cả 12 bước, bạn quan tâm đến cái đinh ghim hơn.

Если вы делаете все 12 шагов, вы будете заботиться о булавке.

11. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

Разве ты хотел бы погасить тлеющий фитиль?

12. Chiếc ghim đẹp lắm.

Какая милая брошка.

13. Cái ruột xe đạp cũ, cho bạn một dải cao su rộng, 2 ghim an toàn.

Вот старая велокамера. Сделайте из нее широкую резиновую ленту. Возьмите две булавки.

14. Alex lại dập bệ xí vào cái của quý của nó!

Алекс снова прищемил крышкой унитаза свой тоненький зад.

15. Tuy nhiên, Giê-su không bẻ gãy cây sậy bị dập, cũng không dập tắt cái tim đèn gần tàn, nói theo nghĩa bóng.

Но Иисус не ломал образный надломленный тростник и не гасил символический тлеющий фитиль.

16. SOPHIE: Có ghim trong váy.

Там же булавки в платьях!

17. Anh chỉ muốn nhiều ghim xanh hơn thôi.

Тебе просто хочется вколоть побольше голубых.

18. Sợi dây thừng và những cái ghim mà giữ chặt sợi dây thừng vào những cái mấu neo tiêu biểu cho sự tuân theo các giáo lệnh đó.

Веревка и карабины, которыми она крепится к костылям, символизируют соблюдение этих заповедей.

19. Người xem sẽ nhìn thấy nhận xét được ghim ở đầu trang xem với biểu tượng "Đã ghim" và tên kênh của bạn.

Рядом с прикрепленной записью появится надпись "Комментарий закреплен пользователем" и название вашего канала.

20. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

Давид уклоняется, и копьё вонзается в стену.

21. Sau đó có thể cắm kim ghim lên đấy.

И можно было воткнуть в них иголки.

22. Áp dụng dấu sao hoặc nhãn cho email đã ghim:

Как добавить пометку или ярлык в закрепленное письмо

23. Tao sẽ ghim 1 viên đạn vào đầu mày.

Я тебе башку прострелю!

24. Jesse, dập lửa đi.

Джесси, положи зажигалку.

25. Có thể khiến chúng bị thương nếu đạn ghim vào xương.

Свинцовые пули могут их замедлить, если попасть в кость.

26. Pat Mitchell: Câu chuyện về chiếc ghim cài này là gì vậy?

Пэт Митчелл: Расскажите об этой брошке.

27. Chúng ta sẽ dập tắt lửa.

Мы затушим этот пожар.

28. Nó ghim trực tiếp vào trung khu gây nghiện của cô ấy.

Она давила прямо на центр мозга, который отвечает за подверженность зависимостям.

29. Và phải được dập vào nhựa.

Он должен быть заформован прямо в пластмассу.

30. Này, chúng ta cần dập lửa.

Надо потушить пожар.

31. Lilith, tôi không muốn dập tắt bất cứ niềm hy vọng nào nhưng cái nông trại đó hầu như vô giá trị.

Лилит, не хочу лишать тебя надежд, но это ранчо стоит копейки.

32. Mong sao chúng ta không bao giờ nói hoặc làm điều gì mà có thể ‘dập tắt cái tim đèn gần tàn’.

Давайте никогда не будем говорить или делать что-нибудь, что могло бы ‘погасить тлеющий фитиль’.

33. Các anh chị em có thể dán các bức hình lên trên cái găng tay bằng cách dùng Velcro, băng keo, hồ dán, kim băng, ghim hoặc sợi dây.

Вы можете прикреплять картинки к перчатке липучкой, скотчем, клеем, безопасными булавками или привязать нитками.

34. □ Hình như mình bị trù dập

□ Учитель относится ко мне с предубеждением

35. Dập tắt tin đồn có hại

Преградить путь злостным сплетням

36. Quýt Xoắn Tít đã bị dập!

Потеряли Мандариновый поворот!

37. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Ты хочешь потушить пустынный огонь.

38. Có thể bị biến dạng, bầm dập.

Может побитый и в ссадинах.

39. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Морские водоросли после прилива.

40. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Это дико вкусно!

41. Ông ấy đã đưa ra ví dụ về một nhà máy sản xuất đinh ghim.

Он привёл пример булавочной фабрики.

42. Phòng cậu ta sạch bong không có từ bút, kẹp giấy cho đến ghim bấm.

Мои люди убрали отсюда все ручки, скрепки и степлеры.

43. " Dập lá lách, nứt hộp sọ, xuất huyết nội... "

" Разрыв селезенки, перелом черепа, внутреннее кровотечение... "

44. Những chiếc ghim sẽ được phẫu thuật lấy ra và cô ấy sẽ khỏe thôi.

Булавки удалят хирургическим путём, и она поправится.

45. Người bị treo cổ có một tờ giấy hồng ghim trên áo, trong đó có ghi:

Повешенный был в светлой куртке. К нему была прикреплена розовая бумажка, на груди.

46. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

Танцовщики раскачиваются в такт ритмичной музыке.

47. Ngươi đá đến ghim nhọn [“gậy nhọn”, Bản Dịch Mới] thì là khó chịu cho ngươi vậy”.

Трудно тебе брыкаться против рожна».

48. Trước bằng chứng hiển nhiên, làm sao Sau-lơ có thể tiếp tục “đá đến ghim nhọn”?

Теперь, после всего происшедшего, как Савл мог «идти против рожна»?

49. Thì ác quỷ cũng không bao giờ dập tắt.

Но зло не остановится.

50. Sau đó nghệ sĩ làm sạch vẩy cá và ghim cá xuống mặt phẳng để làm khô.

Затем художник расправляет плавники и фиксирует их на доске, чтобы их высушить.

51. Biểu tượng ghim xuất hiện trong chế độ xem dữ liệu bên cạnh mục có nhận xét.

Рядом с этим элементом в окне просмотра данных появится соответствующий значок.

52. Ta muốn dập tắt hết những đám lửa đó.

Я приказываю потушить все пожары.

53. Nhưng tôi cần cậu dập lửa đi, hiểu chứ?

А сейчас положи зажигалку, ок?

54. Nhiều đám cháy phát sinh được nhanh chóng dập tắt.

Возникшие пожары были быстро ликвидированы.

55. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

Исчезнет ли когда-нибудь ненависть?

56. Kéo dây cao su để tạo lực dập vào sọ.

Оттянуть за резинки, чтоб череп трещал

57. Mỗi lần bọn em bị chia cắt và vùi dập?

Всякий раз, когда нас разлучали и пытались сломить?

58. Nếu bạn đã ghim một số dòng tiêu đề và dòng mô tả, hãy thử xóa ghim để cho phép hệ thống tập hợp nhiều kiểu kết hợp quảng cáo hơn và có thể tăng hiệu quả hoạt động cho quảng cáo của bạn.

Проверьте, не закреплены ли какие-либо из ваших заголовков и описаний. Это позволит системе собирать большее количество рекламных комбинаций.

59. Không nên vùi dập ngôn ngữ của chính dân tộc mình.

Мы действительно не должны уничтожать наш язык.

60. Anh mất mấy cái răng, xương hàm dưới bị trẹo và mình mẩy thì bị đánh bầm dập và họ đã bỏ anh vào một phòng giam tối tăm.

С выбитыми зубами, вывихнутой нижней челюстью и израненным телом его бросили в темную камеру.

61. Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

Вишня была вся размята и готова.

62. Khi ngọn lửa bị dập tắt, nó không đi đâu cả.

Если свечу погасить, пламя просто исчезнет.

63. Đến ngày 16 tháng 4 các đám cháy vẫn chưa được dập tắt.

К июню 2016 пожар еще не потушен.

64. Bị một tên tâm thần mình đồng da sắt tẩn bầm dập.

Избил стальной социопат.

65. Vậy hãy xem làm sao bạn có thể dập tắt tranh cãi.

Итак, посмотрим, что ты можешь сделать, чтобы не дать спору разгореться.

66. Hơn thế nữa, mạch não cho phần thưởng cũng hoạt động, và bạn cảm thấy nguồn năng lượng dồn dập, sự tập trung dồn dập, động lực dồn dập và sự sẵn sàng để mạo hiểm tất cả để giành được phần thưởng lớn nhất của cuộc sống.

Кроме того, активизация упомянутой части мозга порождает бурную энергию, сосредоточенность, мотивацию и готовность рискнуть всем, чтобы выиграть главный приз.

67. Hắn ta bất tình sau khi bị tôi dập vài cú mạnh.

Он вырубился после того, как я ему сделал укол.

68. Lời đồn sẽ được dập tắt nếu chúng ta chứng minh được.

Олухи улягутся, если мы покажем, что мальчик здоров.

69. Dendi thực sự bị gank rất nhiều, bị dập tắt hoàn toàn.

Dendi застали врасплох, его просто размазали.

70. Giá trị này điều khiển độ méo mó. Giá trị âm sửa chữa sự méo mó kiểu ống của ống kính, còn giá trị dương sửa chữa sự méo mó kiểu cái gối nhỏ để giắt ghim của ống kính

Это значение влияет на величину искажения. Отрицательные значения исправляют выпуклость изображения, а положительные- вогнутость

71. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

Те СМИ, которые служили оплотом протестов, стали закрывать.

72. Bị vùi dập đủ rồi, thì cũng phải biết ai là sếp chứ.

Если достаточно долго пинать ког-то, он поймет кто босс.

73. Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị.... được biểu diễn trong bữa tiệc.

Ему скоро пятнадцать, и он утомил меня просьбами устроить демонстрационный бой на праздник.

74. Đó là kiểu mẫu hợp tác tuyệt vời -- những đối tác không dập khuôn nhau.

Это замечательный подход к сотрудничеству – партнёры, которые думают, а не просто поддакивают.

75. Thống đốc phát điên lên còn Matias thì bị trù dập tơi tả.

Губернатор взбесился, и Матиаса снова отымели.

76. Nếu đã sử dụng ghim, nhóm hoặc lời nhắc trong Inbox, thì bạn cũng có thể làm những điều sau trong Gmail:

Здесь вы сможете закреплять письма, пользоваться группами и напоминаниями точно так же, как в Inbox.

77. Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

Иисус жалел сокрушенных людей, которые были похожи на надломленный тростник.

78. Chúng ta phải dập tắt chiến dịch của cô ta từ trong trứng nước.

Нужно прекратить её кампанию до того, как она начнется.

79. Tôi nhìn sau lưng tôi và anh bạn J-Rock đây... ghim 1 viên vào ngực và 2 viên vào bi của gã kia.

Я оглядываюсь, а Джей-Кремень зафигачил ему пулю в сердце и две - в яйца.

80. Chỉ cố theo kịp những khuynh hướng luôn luôn thay đổi và những ảnh hưởng đang dồn dập con cái mình ngày này sang ngày kia cũng đã làm nhiều bậc cha mẹ cảm thấy bối rỗi.

Многие родители просто теряются, когда пытаются уследить за всеми тенденциями и поветриями, которые каждый день влияют на жизнь их детей.