1. Nó là cái kẹp ghim của tổng thống đấy.

C'est l'insigne du président.

2. Các anh chị em có thể dán các bức hình lên trên cái găng tay bằng cách dùng Velcro, băng keo, hồ dán, kim băng, ghim hoặc sợi dây.

Vous pouvez le faire en utilisant du velcro, du scotch, de la colle, des épingles à nourrice, des boutons-pressions ou de la ficelle.

3. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Une avalanche de saveurs!

4. Sau đó nghệ sĩ làm sạch vẩy cá và ghim cá xuống mặt phẳng để làm khô.

Puis l'artiste étale les nageoires et les épingles sur le plateau pour qu'elles sèchent.

5. Tao ko bao giờ cố tình dập cửa vào tay mày

je ne t'aurais jamais claqué la porte au nez si j'avais su.

6. Công việc này không phải về lỗi đánh máy, giấy, ghim bấm và bút chì, Phải không, Lee?

Il ne s'agit pas seulement de typos, rubans, agrafes et crayons,... n'est-ce pas, Lee?

7. Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

Les cerises aigres étais tous écrasé et prêt

8. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

Ils ont commencé à fermer les médias sur lesquels les protestations apparaissaient.

9. Khi được trả lại, được sửa chữa với những cái ghim kim loại xấu xí, nó có thể đã như một lời nhắc nhở những người thợ thủ công Nhật Bản tìm kiếm một ý nghĩa thẩm mỹ hơn về việc sửa chữa.

Le bol étant revenu réparé avec de vilaines agrafes métalliques, les artisans japonais auraient cherché un moyen de réparation plus esthétique.

10. Càng nhiều lửa được dập ngay khi chuông báo động kêu lên càng tốt

Faites éteindre Ies feux dans I' enceinte de Ia Cité

11. Hãy dùng dong buồm trên con sóng của tự do thay vì bị nó vùi dập.

Chevauchons la vague de liberté au lieu de nous noyer dedans.

12. Năm 1971, ông giải ngũ vì mất sức do có quá nhiều mảnh đạn ghim trên cơ thể khiến máy dò kim loại hoạt động liên tục.

En 1971, il a pris une retraite médicale car il avait tant d'éclats d'obus dans son corps qu'il déclenchait les détecteurs de métaux.

13. Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.

Parce que les insectes morts s’entassent et finissent par étouffer les flammes, ce qui permet au reste de la colonie de poursuivre son avancée.

14. Cô đã tấn công tôi dồn dập về văn phòng, Quyền côn dân vào những năm thời Hoover.

Vous m'aviez mis sur la sellette, sur les droits civils et le FBI sous la direction de Hoover.

15. Nếu bà chị không dập thứ đó đi Bình xăng sẽ nổ và bà chị chẳng còn mồm để ăn đâu

Si vous appréciez le reste de vos dents, vous couper que pompe.

16. Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

Il y avait la guerre du Vietnam, il y avait la libération de la communauté afro- américaine, il y avait la libération des femmes.

17. Hoặc là hôm nay hay là chúng ta dập tắt nó hoặc là ngày mai ta nhìn thế giới cháy rụi.

Et soit on l'arrête aujourd'hui, soit on regarde le monde brûler demain.

18. với nó chúng ta sẽ làm tiêu tan buồn khổ huỷ diệt sự ganh ty, dập tắt sự cuồng nộ

Avec lui, nous anesthésions les douleurs, annihilons la jalousie, oblitérons la fureur.

19. Giả dụ, nếu có một ngọn lửa vừa bốc cháy trong nhà, liệu bạn sẽ dùng dầu hay nước để dập lửa?

Si un feu se déclarait chez vous, chercheriez- vous à l’éteindre avec de l’huile ou bien avec de l’eau ?

20. Và thật ra, theo tôi thấy Công Viên Baff làm những điều trên dập lửa, tạo lửa quản lý chó sói và bò rừng bison

En fait, j'ai vérifié, le parc national de Banff fait exactement la même chose : contrôler et déclencher les feux, surveiller les loups, réintroduire les bisons.

21. Không có thương vong trong số 300 người trên máy bay, tuy nhiên một lính cứu hỏa sân bay đã thiệt mạng khi dập lửa.

Aucun passager ou membre d'équipage n'a été tué mais un pompier est mort lors de l'extinction de l'incendie.

22. Khi anh trực ca đêm tại bệnh viện, những nữ đồng nghiệp nhiều lần ghim những lá thư có hình trái tim trên gối của anh, mời mọc anh quan hệ với họ.

Quand il était de garde de nuit à l’hôpital, des collègues féminines avaient pris l’habitude d’épingler sur son oreiller des mots doux ornés de petits cœurs pour l’inviter à coucher avec elles.

23. Một số lãnh chúa phong kiến đôi khi đòi độc lập từ Kazan, nhưng những ý định đó đều nhanh chóng bị dập tắt.

Certains seigneurs féodaux déclarèrent sporadiquement leur indépendance de Kazan mais de telles tentatives seront promptement réprimées.

24. Ngày nay, chủ nghĩa quốc gia tiếp tục thổi bùng ngọn lửa chia rẽ, và các nhà cai trị không có khả năng dập tắt được.

Aujourd’hui, il continue d’attiser les divisions, et aucun dirigeant humain n’a pu l’arrêter.

25. Trong mùa giải 2004–2005, ban giám đốc câu lạc bộ đã phải sử dụng nhiều biện pháp để dập tắt tình trạng bạo lực này.

Pendant la saison 2004-2005, des mesures sont prises par la direction pour enrayer cette violence.

26. Chiếc tàu chiến tiến vào vũng biển Kwajalein vào ngày 4 tháng 2, và ở lại đó cho đến khi mọi sự đề kháng bị dập tắt.

Il pénètre finalement dans le lagon de Kwajalein le 4 février et y reste jusqu'à ce que toute résistance soit anéantie.

27. Để trả lời Giê-su tiên tri từng chi tiết các biến cố dồn dập diễn ra kể từ khi Thế Chiến thứ I bùng nổ năm 1914.

En réponse, Jésus a annoncé l’enchaînement des événements mondiaux depuis le début de la Première Guerre mondiale en 1914*.

28. Chúng ta có thể cảm thấy như thể những chuyện dồn dập xảy ra hàng ngày cuốn chúng ta đi như một nhánh cây non giữa dòng suối chảy xiết.

N’avons- nous pas parfois l’impression que le flot des activités quotidiennes nous emporte comme une brindille sur un torrent ?

29. Có một đứa trẻ mà mẹ nó ghim một cây kim trên cánh tay và bất tỉnh, và nó không biết vì sao mẹ lại không nấu bữa tối cho nó, và nó đi ngủ với bụng đói vào tối đó.

Il y a un gamin, dont la mère s'est enfoncée une seringue dans le bras et s'est évanouie. Il ne comprend pas pourquoi elle ne lui prépare pas le dîner et il va se coucher en ayant faim.

30. Và cái này, cái kia, và cái kia nữa!

Et celui- ci, celui- là et celui- là!

31. Màu xanh của khu rừng là màu nền lý tưởng cho những cánh bướm màu xanh biếc, đỏ và vàng lấp lánh bay dập dờn quanh những khoảng đất trống.

La verdure de la forêt constitue une toile de fond idéale pour mettre en valeur les papillons bleu brillant, rouges et jaunes qui volettent dans les clairières.

32. Lính chữa cháy Dennis Vinyard thuộc bang LA đã bị bắn và giết chết trong khi cố gắng dập tắt 1 ngọn lửa tại ổ ma túy Compton đáng ngờ.

Tôt ce matin, le pompier de Los Angeles, Dennis Vinyard... s'est fait abattre alors qu'il etteignait un incendie... par un individu suspecté de traffic de drogue.

33. Cái đệt con chó cái!

Sale garce!

34. Thủ phạm muốn nhắm vào chính phủ và ý định của chúng dù đã bị dập tắt, nhưng đã phá hoại toàn bộ hệ thống vận tải trung Đại Tây Dương.

On visait le gouvernement, et le but, bien que déjoué, était de couper le réseau des transports.

35. Quân đội Mexico đã nhanh chóng dập tắt các cuộc nổi dậy trong nội địa Mexico, bao gồm cả việc đàn áp tàn bạo các dân quân ở Oaxaca và Zacatecas.

L'armée mexicaine mate d'abord les rebelles à l'intérieur du pays, avec notamment une répression brutale à Oaxaca et à Zacatecas,.

36. Cái nôi, cái nôi, chào đời.

Berceau, berceau, naissance.

37. Chỉ một mũi tên thấm trong nước mắt của những người trong sạch, Là nước mắt của trẻ em, bắn thẳng vào tim mụ phù thủy mới có thể dập tắt đi ngọn lửa.

Seule une flèche emplie de larmes innocentes transperçant son cœur peut éteindre ce feu.

38. Sau thất bại trong việc lật đổ cha mình, Richard tập trung vào việc dập tắt các cuộc nội loạn của quý tộc xứ Aquitaine, đặc biệt là lãnh địa Gascony.

Après son échec, Richard va mater les nobles mécontents d’Aquitaine, spécialement en Gascogne.

39. Nghe này đây là tiền cho cái xe, cái cửa sổ và cái gara.

Pour la caisse, la vitre et le garage.

40. Chẳng phải cái này lẫn cái kia.

Ni l'un ni l'autre.

41. Cái của nợ này là cái gì?

C'est quoi, cette connerie?

42. Thấy cái nút trên mấy cái chai không?

Et les bouchons sur les bouteilles?

43. Nền của cái này chính là cái kia.

Le fond de l'un est l'autre.

44. Được cái này phải mất cái kia, Linda.

Il faut choisir entre les deux, Linda.

45. Cái khó ló cái ngu đi các cháu.

Soyez créatifs.

46. Một ít cái này, một ít cái kia.

Un peu de ci, un peu de ça.

47. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Souvenez-vous de ce qui nous a sortis de la pauvreté.

48. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Vous imprimez les supports et vous remplacez les anciens supports par les nouveaux.

49. Bởi vì có cái thiện và cái ác, và cái ác phải bị trừng trị.

Car il y a le bien et le mal et le mal doit être puni.

50. Cái này chỉ là đối xứng của cái kia.

L'une est simplement la symétrique de l'autre.

51. Cứ như là Tinder cái này, Snapchat cái kia.

C'est genre Tinder cela, Snapchat ceci.

52. Ta không uống cái này, ta uống cái kia

Je ne veux pas celui-là mais l'autre.

53. Khi đi đến khúc rẽ vào đường nhà tôi, nhà ở ngay trước mắt tôi, tôi nghe tiếng bước chân ngay sau lưng và chúng đến từ nơi nào đó và tiếng đó trở nên dồn dập.

Au moment où je tournais au coin de ma rue, ma maison juste là, des pas derrière moi semblaient s'être approchés de nulle part et accéléraient.

54. Những nỗ lực để dập tắt đám cháy ở các khu vực bị bắn phá ngày hôm trước không mang lại kết quả mà ngọn lửa ngày càng lan rộng ra cho đến ngày 12 tháng 10.

Les tentatives pour éteindre les incendies dans les zones dévastées lors de la journée précédente échouent, la vigueur des flammes augmente, et l'incendie continuent jusqu'au 12 octobre.

55. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Putain, ne me mens pas.

56. Sinsharishkun đã có thể dập tắt cuộc nổi loạn tại quê hương, nhưng thời gian quý báu đã mất để có thể giải quyết vấn đề Babylon, và Nabopolassar đã có thể củng cố vị trí của mình.

Sinsharishkun a réussi à réprimer la rébellion nationale, mais il a perdu un temps précieux pour résoudre le problème babylonien et Nabopolassar a pu consolider sa position.

57. ♫ Có cái tôi không có, cái tôi cần♫

♫ j'ai ce que je n'ai pas, ce que je veux ♫

58. Nhưng cái tôi muốn biết là cái ngoài biên bản

Mais, ce que je veux savoir reste entre nous.

59. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

L'homme que tu recherches boite.

60. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

Le chat veut la magie de la souris.

61. Anh thay một cái bán dẫn trong một cái hộp.

Vous avez remplacé un transistor?

62. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Un tandem de gars biens qui éradiquent le mal et tout ça.

63. Nhưng tôi không nói cái chân chính là cái xấu.

Mais je ne dirais pas que le pied lui-même était le mal.

64. Cho dù cái khóa nào tương ứng với cái này, ta cá rằng cái chìa này chỉ là một nữa của cái cơ cấu để mở nó.

Peu importe la serrure à laquelle elle correspond, je parie que la clé représente seulement la moitié du mécanisme nécessaire à son ouverture.

65. Cái đầu!

La tête!

66. Đây, cái này sẽ cho ông cái nhìn tổng quan.

Tenez, voici un résumé de ses activités.

67. Tên, giáo, và khủng khiếp hơn là lửa Hy Lạp một dạng bom napalm thời cổ đại bắt cháy ngay khi tiếp xúc và không thể được dập tắt bằng nước sẽ trút xuống như mưa.

Flèches, lances ou bien pire, feu grégeois -- une forme ancienne du napalm qui pouvait s'enflammer au contact et ne pouvait pas être éteint par l'eau -- leurs pleuvaient dessus.

68. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Quand tu la regardes, et qu'elle te regarde...

69. Mấy cái sọ này có cái đã hơn 200,000 tuổi rồi.

Ces crânes ont plus de 200 000 ans.

70. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

C'est la pancarte qui l'a eu.

71. Chữ cái!

L'alphabet!

72. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

J' ai trop mangé de pop- corn

73. Cái bàn này là cái tốt nhất trong tất cả bàn.

Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.

74. Một cái tên Hồi giáo và một cái họ người Nga.

Un prénom musulman et un nom de famille russe.

75. Nhưng cũng không có cái xấu hẳn và cái tốt hẳn.

Rien n'est vraiment bon ni vraiment mauvais.

76. Bỏ cái này lại và cột cái kia vô đầu dây.

Laisse celui-ci, et attache celui-là au bout de la corde.

77. Vậy nên, khi cái cây cạnh bên mọc lớn hơn nữa, thì thoạt tiên, cái cột không thấy; rồi cái cột bắt đầu vui hưởng bóng mát từ cái cây.

Ainsi, tandis qu’un arbre voisin pousse, le pilier ne s’en rend d’abord pas compte ; puis il commence à apprécier l’ombre que l’arbre lui procure.

78. Cái chết đó không được xem là một cái chết danh giá”.

Elle n’était en rien perçue comme un martyre de quelque noblesse.

79. Xin lỗi về chuyện cái cửa, ờ, cả cái cửa sổ nữa.

Désolé pour la porte, et la fenêtre.

80. Lone, ông giữ cái cửa sổ này, ngay đây và cửa cái.

Lone, prends cette fenêtre et la porte... selon le feu.