1. Như thể em là con bướm, còn anh là đinh ghim.

Sería la mariposa yyo el alfiler.

2. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

Algas, siguiendo la marea.

3. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

¡ Es una avalancha de sabor!

4. Thì ác quỷ cũng không bao giờ dập tắt.

Sin embargo, el mal nunca descansa.

5. Bây giờ nơi bắt lửa đã được dập tắt

Habiendo terminado con el fuego del helicóptero.

6. Công việc này không phải về lỗi đánh máy, giấy, ghim bấm và bút chì, Phải không, Lee?

No se trata sólo de erratas, celo, grapas y lápices, ¿verdad?

7. Tôi phải tìm một nơi để dập tắt sự bùng cháy ấy.

Debemos mirar a otro lado para apagarlas.

8. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

Comenzaron a cerrar los medios que emitían las manifestaciones.

9. Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

Jesús se compadeció de los afligidos, que eran como cañas cascadas

10. Chúng ta phải dập tắt chiến dịch của cô ta từ trong trứng nước.

Hay que terminar su campaña antes de que empiece.

11. Trong tháng 6 năm 1986, riyal chính thức được ghim với quyền rút vốn đặc biệt (SDRs) của Quỹ Tiền tệ Quốc tế.

En junio de 1986, el rial se fijó conforme a los Derechos Especiales de Giro del FMI.

12. Mấy người ở Bar T bắt được ổng và Little Bill đánh ổng bầm dập.

Los del rancho Bar T lo capturaron y él le pegaba.

13. Hãy lưu ý rằng An Ma không dập tắt cơn sợ hãi của dân chúng.

Observen que Alma no calmó los temores de la gente.

14. Và thật ra, theo tôi thấy Công Viên Baff làm những điều trên dập lửa, tạo lửa quản lý chó sói và bò rừng bison

Y, de hecho, vi y el Parque Nacional de Banff hace todo lo que acabo de enumerar: apagar el fuego, prender fuego, lobos con radios en sus cuellos, reintroducción de bisontes.

15. Nhưng ngày nay nó được sử dụng rộng rãi nhất là trong các cao ốc hành chính -- trong hệ thống bình phun -- với vai trò chất lỏng dập lửa.

Pero hoy se usa más en edificios de oficinas -- como fluido del sistema de extinción de incendios.

16. Màu xanh của khu rừng là màu nền lý tưởng cho những cánh bướm màu xanh biếc, đỏ và vàng lấp lánh bay dập dờn quanh những khoảng đất trống.

El verde del bosque se convierte en un fondo ideal para los azules, rojos y amarillos brillantes de las mariposas que revolotean entre los claros.

17. Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

La silla, la mesa, los colores...

18. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Luce, escribe y escucha como tal.

19. Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

La momia y la tabla, ambos.

20. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Ahora, la ganzúa se usa para manipular los pines.

21. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

La manera que el costo de lo que desperdició, lo que se pierde,

22. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

El martillo quiere la magia del clavo.

23. Cậu ta nhận được suất học bổng với nhiều biến cố dồn dập, và cậu ta đã cố gắng giữ nó dù phải trải qua cú sốc văn hóa mà tôi và các vị không tưởng tượng nổi.

Se ganó su beca contra todo pronóstico, y luchó por conservarla pasando por un shock cultural que usted y yo no podemos ni imaginar.

24. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Un par de hombres buenos combatiendo el mal y todo eso.

25. 1 cái là lúc lắc 1 cái là bóng rổ

¿Uno es el cascabel y el otro una pelota de baloncesto?

26. Tên, giáo, và khủng khiếp hơn là lửa Hy Lạp một dạng bom napalm thời cổ đại bắt cháy ngay khi tiếp xúc và không thể được dập tắt bằng nước sẽ trút xuống như mưa.

Flechas, lanzas o, mucho peor, el fuego griego — una antigua forma de napalm que se inflama al contacto y no se podía extinguir con agua — les llovían desde el muro.

27. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Le di al cartel y éste le golpeó.

28. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

Sabía que no debía comer palomitas

29. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

Era una... bandeja azul y un tenedor de plata.

30. Nếu cháu thấy cái bóng, thì cá cũng thấy cái bóng.

Si tú puedes verla, los peces también.

31. Có cái gì không bình thường trong cái chết của Bùi Tuyên.

Hay algo extraño en la muerte de Pei.

32. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Falta una uña, en el pulgar de la mano derecha.

33. Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

Ahora, si tenemos esta bomba; es como un rociador bien grande.

34. Cậu có thể bôi trơn mấy cái bánh xe với cái này.

Puedes engrasar engranes con esta cosa.

35. Gửi tặng cái bánh quy khổng lồ hình cái quan tài đi.

Envía una de esas galletas gigantes con forma de ataúd.

36. Mà sao không phải là một cái búa hoặc một cái liềm ?»

«"¿Qué quieres, una hija o una medalla?"».

37. là cái gi?

¿Cómo cuáles?

38. Cái tem Eerie.

El sello de Eerie.

39. Tới cái nồi!

Ahí va la sartén.

40. Cái màu bạc.

Estoy buscando la plateada.

41. Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.

Ambos necesitan saber qué pone la inscripción.

42. Thấy cái cách tụi nó bố trí mấy cái chòi canh đó không?

¿Ves cómo están colocadas esas torres?

43. cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.

¿Sabes? , esa sombrilla es como mi amuleto de la suerte.

44. Cái cách mà điều này xảy ra, cái cách mà bọn họ biến mất...

La forma en que pasó, la forma en que desaparecieron.

45. Quảng cáo nói cái hồ bơi này giống như một cái đầm thiên nhiên.

Según el anuncio, la piscina era " como una laguna ".

46. Tôi sẽ đập cái đầu chúng vỡ toác ra bằng cái gậy bóng chày.

Les abro la cabeza con un bate de béisbol.

47. Nhưng phải có cái đúng trong cái sai của chúng ta, anh nghĩ vậy.

Pero creo que hay cierta razón en nuestro error.

48. Cùng một cái đèn và cái bàn đã xuất hiện tới năm lần rồi.

Esa lámpara y esa mesa ya han pasado cinco veces.

49. Cái bàn ủi đồ.

La tabla de planchar.

50. Cái bàn chải đâu?

¿Dónde está el cepillo?

51. Hạ cái nỏ xuống.

Baja la ballesta.

52. Đem tao cái chậu.

Acércame la solución.

53. Một cái mề đay?

¿Un solo medallón?

54. Cái “cây” trong sách Đa-ni-ên đoạn 4 biểu hiệu cho cái gì?

¿Qué representa el ”árbol” del capítulo cuatro de Daniel?

55. Hiểu nhầm.... cái gì?

¿Cuál... cuál fue el malentendido?

56. Vãi cái tay kìa!

¡ Es una mano!

57. Cái chó gì đây?

¿Qué demonios pasa aquí?

58. Cái bảng đen nào?

¿Qué pizarra?

59. Bóp cái bụng nó.

Presione su panza.

60. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

Solo con pensamientos positivos se puede eliminar la negatividad.

61. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Todos son exactamente iguales excepto éste que obviamente tiene una estaca de acero.

62. Anh nghĩ rằng có cái gì đó được tính toán dưới cái bĩu môi đấy.

Ya sospechaba que algo te tramabas.

63. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

Si alguien tiene mi anzuelo, es el come-basura de mirada malvada.

64. cái bướu của tôi!

Ay, mi joroba.

65. Uống uống cái nồi.

¡ Jódete!

66. Trật tự hộ cái.

¡ Cállate!

67. Anh thấy những cái ống đó rồi, cũ và hở toác ra như cái rây.

Viste esas tuberías, muy antiguas, agujereadas como un colador.

68. Này, lấy vài cái bánh nữa nhé và lấy vài cái kẹo cho cậu nữa.

Tomá, tráete unos petite fur y si querés comprate una Tita.

69. Còn cái kia, tôi chưa từng thấy một cái nào giống như vậy để làm nhái.

El otro, creo que nunca he visto uno... y copiado uno aún menos.

70. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Delante hay un martillo de hierro (14) y una azuela (15), con la que se daba forma a la madera.

71. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Muestre algunas herramientas o instrumentos (por ejemplo, un martillo, un destornillador, una llave, un bolígrafo o lápiz, un pincel, una tijera, una computadora o un instrumento musical).

72. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Muestre una lupa o dibuje una en la pizarra.

73. Cái ngày sau vụ bắn giết ông đã đưa tới giặt mấy cái ghệt dính máu.

El día después del tiroteo mandaste tus polainas ensangrentadas.

74. Tôi muốn nói cái người ở Philadelphia, không phải cái người đã bay lên thiên đường.

Me refiero a la de Filadelfia, no a la que voló al cielo.

75. Cái bùa hộ mạng ổng vẫn đeo trên cổ ở trong một cái hộp trên giường.

El amuleto que llevaba al cuello estaba en una caja sobre su cama.

76. Cái núi lửa chó má!

¡ Un puto volcán!

77. Cái váy to của mẹ.

Sus grandes vestidos.

78. Đó là cái biệt thự.

Esta es la villa.

79. Bóp còi cái gì chứ?

¿A quién le estás pitando?

80. Vậy nên cái bên phải được vẽ trước, rồi cái bên trái được vẽ chồng lên.

La de la derecha fue hecha primero, y luego la de la izquierda por encima de la anterior.