1. Ông ta đã quạy lại bục.

Итак, он возвращается на трибуну.

2. Từ bục giảng này vào năm 1870, Eliza R.

В 1870 году с этой кафедры Элиза Р.

3. Có 1 người đứng trên cao Trên 1 bục cao.

Там был бригадир, который стоял сверху- - и глядел.

4. Tớ đặt bục ở dưới, có ánh sáng chiếu vào.

Снизу платформа, ещё подстветка.

5. Hay tốt hơn tôi nên tìm cho anh một cái bục?

Или может, ты хочешь, чтобы я нашел тебе ящик?

6. Mark cần phải ở trên bục chỗ tử hình.

Во время казни он должен быть на помосте.

7. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

Конец же речи — когда докладчик уходит со сцены.

8. Cậu muốn mẹ cậu đứng trên bục cưới hát líu lo?

Может, ты хочешь запихать мать в алтарь, чтобы она кричала оттуда грязные расистские лозунги?

9. Linh mục dậm chân lên bục giảng để gây chú ý.

Проповедник встаёт на кафедру, чтобы обратить на себя внимание.

10. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

когда проводим изучение Библии или учим со сцены?

11. Thậm chí, mọi người ngồi cả trên bục giảng, chờ biến cố lớn.

Люди даже сидели на сцене, ожидая чего-то особенного.

12. Cả Thượng Nghị Sĩ và Thủ Tướng đều sẽ đứng trên bục.

И сенатор, и премьер-министр будут стоять там.

13. Con làm mẹ suýt ngất khi nhảy lên bục như lúc nãy.

Ты напугал меня до полусмерти.

14. Anh xóc lọ ở dưới bục diễn văn trong khi phát biểu.

Я подрочил под трибуной во время своего доклада.

15. Ba người có số phiếu cao nhất đem cặp lên bục cho tôi kiểm tra.

Троих, набравших больше всего голосов, мне придется обыскать.

16. Đặt bài giảng trên giá bục giảng, nhưng đừng để bị micrô che khuất.

Положи записи на пюпитр и проверь, не загораживает ли их микрофон.

17. Tôi thích thú nhìn những bức tranh trên bục trưng bày của bà.

Я с интересом рассматриваю рисунки на ее стенде.

18. “Khi nào tôi đã giảng dạy điều gì sai lầm từ bục giảng này?

“Когда я проповедовал что-либо неправильное с этой кафедры?

19. Trong khải tượng này họ trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trong đền thờ.

В видении они узрели Господа, стоящего на аналое в храме.

20. Các trò có thể tin tưởng được nhân chứng của mình khi đứng trên bục không?

Можете ли вы доверять свидетелю на суде?

21. Hay chúng ta chỉ muốn nói bài giảng từ trên bục tại Phòng Nước Trời?

Или нам желательны только задания на помосте в Зале Царства?

22. Họ gom người Phác Hoạ lại và bắt họ xây một chiếc bục to lớn.

Они хватают всех недорисованных и заставляют их работать.

23. Cháu là tù nhân trên bục xuất phát, chờ tiếng súng để được tự do.

Я в плену на старте, пока вьιстрел не освободит меня.

24. Tôi mời các sinh viên tưởng tượng rằng Giáo Hội đang ở một bên bục giảng, ở ngay nơi đây này, và thế gian nằm ở bên kia bục giảng cách xa chưa tới một mét.

Я предложил студентам представить себе, будто по одну сторону кафедры, прямо здесь, находится Церковь, а на расстоянии полуметра по другую ее сторону – мир.

25. Dù đó là lần đầu tiên nói trên bục, nhưng tôi đã không bỏ cuộc”.

Таким был мой первый опыт на сцене, но я не сдавался».

26. Có cách nào để tôi có thể lên sân khấu và đứng sau bục không?

Можно как-то забраться на сцену?

27. Anh lên bục nói dù không có Kinh Thánh hoặc giấy ghi chép gì cả.

У него не было с собой ни Библии, ни каких-либо записей, но молчать в такой ситуации он не смог.

28. Bằng cách này, trẻ con có thể tập chú tâm vào những gì được nói trên bục giảng.

Так дети могут научиться сосредоточивать внимание на том, что говорится со сцены.

29. Em trai trả lời rằng em được giao nhiệm vụ hút bụi trên bục sau mỗi buổi nhóm.

Юный брат ответил, что ему поручили пылесосить сцену после каждой встречи.

30. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

Обратите внимание на учебник, мудреца на сцене, и засыпающего парня в последнем ряду.

31. 14 Nhưng đừng đợi đến lúc đi lên bục giảng mới áp dụng các lời khuyên này.

14 Но чтобы начать все это применять, не жди, пока настанет твоя очередь выступать со сцены.

32. Ông mời bốn người truyền giáo lên đứng trên bục giảng và thi thắt cà vạt với ông.

Он пригласил четырех миссионеров подойти к президиуму и поучаствовать с ним в соревновании по завязыванию галстука.

33. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Сложенные чемоданы служили подставкой для докладчика во время публичной речи.

34. Điều gì sẽ giúp bạn trình bày tự nhiên với lối nói chuyện khi ở trên bục giảng?

Что поможет говорить со сцены в естественном разговорном стиле?

35. Bradford đã giảng dạy tại bục giảng này: “Có sự giản dị lớn lao trong sự ngay chính.

Брэдфорд, стоя за этой трибуной, сказал: «Праведности присуща великая простота.

36. Nếu chủ tọa muốn và nếu có đủ không gian, có thể đặt một micrô đứng ở trên bục để anh ấy có thể giới thiệu mỗi phần tiếp theo trong khi anh trình bày phần đó sẽ đứng ở bục giảng của diễn giả.

Если председатель желает и если на сцене достаточно места, на ней можно установить дополнительную стойку с микрофоном, чтобы он мог объявлять пункты программы, в то время как брат, выступающий со следующим пунктом, занимал бы место у пюпитра.

37. Tôi tin rằng quãng đường đi từ cử tọa đến bục chủ tọa là dài nhất trong đời tôi.

Думаю, тот путь из аудитории в президиум был самым длинным путем в моей жизни.

38. Khi bạn bước đến trước bục giảng, thường sẽ có một anh điều chỉnh vị trí của micrô.

Когда ты выйдешь на сцену, тебе, возможно, поправят микрофон.

39. Lần trước tôi nói chuyện tại bục giảng này, tôi đã lo lắng về giọng tiếng Anh của tôi.

В прошлый раз, когда я выступал с этой трибуны, я переживал за свой акцент на английском языке.

40. Điều này vẫn là một thách đố với tôi vì tôi hay hồi hộp khi lên bục nên dễ nói lắp.

Это дается мне нелегко, потому что, когда я волнуюсь, я начинаю заикаться.

41. Sau đó, mời các em trẻ được lựa chọn lên bục và hỏi các em những câu hỏi về video.

После этого пригласи на сцену нескольких детей, с которыми ты заранее договорился, и задай им вопросы о мультфильме.

42. Khi bước vào, William liếc nhanh cử tọa, thấy tôi trên bục giảng, ông ta liền vụt chạy ra khỏi phòng.

Вильям зашел, бегло окинул взглядом аудиторию, увидел меня на сцене и выбежал прочь.

43. Về sau, Kelly Clark đã nhận được huy chương đồng và cùng với Torah đứng trên bục dành cho những người chiến thắng.

Келли Кларк позже присоединилась к Торе на пьедестале почета как бронзовая медалистка.

44. Khi đứng tại bục giảng này, tôi hình dung ra gương mặt của các thiếu nữ trên khắp thế giới.

Стоя за этой кафедрой, я представляю себе лица молодых женщин по всему миру.

45. Nếu điều đó có nghĩa là sẽ có người... bị bắn khi đứng ở bục phát biểu đêm nay thì sao?

Это значит, что кого-то на трибуне сегодня застрелят?

46. Cử tọa lấy làm lạ khi thành viên Hội đồng Lãnh đạo là anh Geoffrey Jackson xách một vali lên bục giảng!

Слушатели были крайне заинтригованы, когда Джеффри Джексон, член Руководящего совета, вышел на сцену с чемоданом в руке и не спеша подошел к пюпитру.

47. Cha mẹ tôi kinh hoàng khi tôi bỏ nhà thờ, và vị linh mục mau chóng dùng bục giảng loan tin đi.

Когда я ушел из церкви, родители были потрясены, а священник поспешил сообщить об этом во всеуслышание.

48. Chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương vừa mới được kêu gọi đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.

Мы приглашаем вновь призванных представителей Высшей власти Церкви занять свои места в президиуме.

49. Các anh em phải mời vị ấy ngồi trên dãy ghế trên bục và được ghi nhận sự hiện diện của vị ấy.

Вы должны приглашать их занять место в президиуме, чтобы все могли узнать их.

50. Tôi đứng trên bục giảng bị lạnh cóng, chỉ mặc bộ com-lê, và tôi có thể thấy hơi thở mình mỗi khi nói.

Стоя на сцене в костюме, я окоченел, а когда я говорил, у меня изо рта шел пар.

51. (Thi 69:30) Trước chương trình vài phút, khi anh chủ tọa ngồi vào ghế trên bục thì phần âm nhạc sẽ bắt đầu.

За несколько минут до начала программы председатель займет свое место на сцене, и зазвучат мелодии Царства.

52. Có, con tàu world'sa trên được thông qua, và không phải là một chuyến đi hoàn thành và bục giảng là mũi tàu của nó.

Да, корабль world'sa на его выезд, а не путешествие полноты и кафедры является его носу.

53. Thế là tôi đã được hưởng tuần trăng mật ở Paris, nhưng hầu như tôi chỉ nhìn thấy anh Allan từ xa—trên bục giảng!

Итак, я провела медовый месяц в Париже. Правда, Аллана я видела в основном издалека: он был на сцене!

54. Giờ đây chúng tôi xin yêu cầu Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới được kêu gọi đến ngồi vào chỗ của họ trên bục chủ tọa.

Теперь мы просим новопризванных представителей Высшей власти Церкви занять свои места в президиуме.

55. Dĩ nhiên, điều quan trọng là không chỉ tạm ngừng khi nói trên bục giảng mà còn trong khi làm chứng cho người khác.

Важно делать паузы не только когда мы говорим со сцены, но и когда проповедуем.

56. Bục giảng nơi tôi đang đứng ở đây được làm từ gỗ của cây óc chó trồng ở sân sau nhà Chủ Tịch Gordon B.

Кафедра, за которой я стою, сделана из дерева грецкого ореха, выросшего на заднем дворе у Президента Гордона Б.

57. Đây là các vị lãnh đạo, mới được kêu gọi giống như nhiều người trong chúng tôi đang ngồi trên bục chủ tọa hôm nay.

Они были руководителями, только что призванными, как и многие из нас сегодня в президиуме.

58. Cặp vợ chồng này hết sức ngạc nhiên khi thấy cậu bé Weijun đứng trên bục đọc Kinh Thánh diễn cảm hơn cả người lớn.

Муж с женой были очень удивлены, увидев на сцене маленького мальчика, по имени Вэй Цзюнь, который зачитывал отрывок из Библии, да так выразительно, что многие взрослые могли бы ему позавидовать.

59. Sau khi trình diễn xong, những người tham gia nên nhẹ nhàng đặt micrô xuống, cẩn thận khi rời bục để không vướng phải dây của những micrô khác.

После демонстрации участникам нужно аккуратно положить микрофоны на место, и, уходя со сцены, следить, чтобы не споткнуться о провода.

60. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

Сестра Такеда дала прекрасное свидетельство в зале суда — она более часа давала показания, хотя у нее было не так много сил.

61. Ở những thị xã lớn hơn, khi tìm được địa điểm thích hợp, chúng tôi xếp những cái va li thành chồng để dùng làm bục giảng.

В городах побольше, если нам удавалось найти подходящее место, мы складывали наши чемоданы так, что из них получалась подставка для докладчика.

62. Nếu là bài giảng nói trên bục và bạn biết sẽ dùng một giảng đàn, thì các ghi chép của bạn không đặt ra vấn đề gì cả.

Если это речь со сцены и ты знаешь, что там стоит подставка для записей докладчика, тогда за них можно не беспокоиться.

63. Nếu cô dâu và chú rể làm đúng theo phong tục thì họ sẽ ngồi trên bục trong khi khách đem quà đến tặng cho họ.

Согласно обычаю, невеста и жених сидят на возвышении, а гости подходят и вручают им свои подарки.

64. Giờ đây, các thiên sứ trên trần thế này tới bục giảng này, theo cách thức riêng của họ, đã “thổi vang tiếng kèn đồng của Thượng Đế.”

У каждого из земных ангелов, которые подходят к этой кафедре, есть своя «звуча[щая] труб[а] Божь[я]».

65. Dù phải ngồi khom lưng trên bục, dưới trần nhà rất thấp, nhưng họ không bị quấy rầy khi hội thánh vui mừng cử hành Lễ Tưởng Niệm.

Братья построили в подвале возвышающийся над водой помост, и, хотя им пришлось сидеть согнувшись под низким потолком, никто не помешал им радостно отпраздновать Вечерю.

66. ′′Khi tôi ngồi trên bục chủ tọa vào buổi lễ Tiệc Thánh đó, mắt tôi nhìn vào người ấy giờ đây đã được dự phần Tiệc Thánh một cách xứng đáng.

Когда я сидел в президиуме на том причастном собрании, мой взгляд упал на него, и я увидел, с каким достоинством он вновь принимал причастие.

67. Vào năm 1486 nhân dịp khánh thành một đền thờ lớn hình chóp, hàng ngàn nạn nhân “bị xếp thành hàng dài để chờ bị phanh thây trên bục đá tế lễ.

Когда в 1486 году был освящен большой имеющий форму пирамиды храм, тысячи жертв «были выстроены рядами, ожидая, что их распластают на жертвенном камне.

68. Trong hơn một thế kỷ , những lời của các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải ngày sau đã phát ra từ bục giảng này đến khắp thế gian.

За более чем столетнюю историю этого здания с этой кафедры звучали обращенные к миру слова Пророков, Провидцев и Носителей откровений последних дней.

69. Nên đặt giấy ghi chép trên giá bục giảng, cầm trong tay, hay để trong cuốn Kinh Thánh sao cho bạn có thể liếc mắt qua là có thể đọc được.

Твои записи должны лежать на пюпитре или в Библии, либо ты должен держать их в руках — тогда, чтобы посмотреть в них, достаточно будет просто опустить глаза.

70. Vậy nếu bạn thấy khó làm điệu bộ khi nói ở trên bục, thì hãy bắt đầu tập làm những điệu bộ giản dị, thuộc loại để diễn tả.

Поэтому, если при выступлении у тебя есть трудности с жестикуляцией, то попробуй начать с простых, описательных жестов.

71. Các phần trình diễn nên được tập dượt kỹ, và những người tham dự trình diễn nên sửa soạn sẵn sàng và ngồi gần bục để tranh thủ thời gian.

Демонстрации должны быть хорошо прорепетированы, и участвующие в них должны быть готовыми и сидеть на месте, чтобы хорошо использовать время, имеющееся в распоряжении для данного пункта программы.

72. Chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và chủ tịch đoàn trung ương của Hội Thiếu Nữ vừa mới được kêu gọi đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.

Мы приглашаем вновь призванных представителей Высшей власти Церкви и Генеральное президентство Общества молодых женщин встать и занять свои места в президиуме.

73. Bất cứ người nào đứng tại bục giảng này để đưa ra một sứ điệp thì đều cảm thấy sức mạnh và sự hỗ trợ của các tín hữu trên khắp thế giới.

Каждый, кто стоит за этой кафедрой и делится своим посланием, чувствует силу и поддержку членов Церкви во всем мире.

74. Chúng ta cần tập tạm ngừng cho khéo léo và thành thạo trong lúc nói chuyện; điều này cũng quan trọng và có lợi ích như khi nói bài giảng ở trên bục.

Но умение и сноровка делать паузы во время разговора так же важны и нужны, как и это умение, показываемое в выступлении со сцены.

75. Đó là phản ứng chiến-đấu-hay-chuồn-lẹ, quá trình tự bảo vệ có trong một loạt các loài động vật, nhưng hầu hết chúng đều không phải lên bục phát biểu.

Это реакция «бей или беги», процесс самозащиты, наблюдаемый у ряда животных, большинство из которых не выступает на публике.

76. Diễn giả trên bục có thể là người nói không lôi cuốn, và chẳng bao lâu tâm trí của chúng ta mơ màng những điều khác—có thể còn ngủ gục nữa!

На сцене выступает брат, не отличающийся красноречием,— и вот, сами того не замечая, мы начинаем думать о чем-то своем, а может быть, даже дремать!

77. Faust đã đứng tại bục giảng này cách đây 13 năm và nói: “Khi còn nhỏ ... , tôi nhớ bà nội tôi... nấu những bữa ăn rất ngon trên một cái lò đốt bằng củi.

Фауст, стоя за этой кафедрой 13 лет назад, сказал: «Когда я [был] маленьким... помню, как моя бабушка... готовила самую вкусную еду на горячей дровяной печи.

78. Bây giờ, chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới và các thành viên mới trong chủ tịch đoàn tổ chức bổ trợ đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.

Мы приглашаем новых представителей Высшей власти Церкви и новых членов Генеральных президентств вспомогательных организаций занять сейчас свои места в президиуме.

79. 2 Chúng tôi trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trước mặt chúng tôi; và dưới chân Ngài là một cái bệ lát bằng vàng y, có màu vàng thẫm như màu hổ phách.

2 Мы увидели Господа, стоящего перед нами над ограждением кафедры, и под ногами Его был помост из чистого золота, цвета, подобного янтарю.

80. Họ thán phục thấy trong hơn một thế kỷ , những lời của các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải ngày sau đã phát ra từ bục giảng này đến khắp thế gian.

Они восхищались тем фактом, что за более чем столетнюю историю этого здания с этой кафедры звучали обращенные к миру слова Пророков, Провидцев и Носителей откровений последних дней.