1. khi dạy dỗ trên bục?

연단에서 가르칠 때

2. Khi đọc từ trên bục.

연단에서 낭독할 때.

3. Gần giữa gian phòng là một cái bục, trên bục có một cái giá và chỗ dành cho diễn giả (5).

(마태 23:5, 6) 회당 한가운데에는 주위보다 높게 만든 강단이 있었는데, 그곳에는 연사를 위한 연탁과 좌석이 마련되어 있었습니다(5).

4. Học viên ấy nên nói hết câu, rồi rời bục.

학생은 말하던 문장을 마치고 연단을 떠나야 합니다.

5. Bạn cũng phải thận trọng khi nói trên bục.

연단에서 연설할 때에도 주의하지 않으면 안 됩니다.

6. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

반면에 연설의 끝이란 연사가 연설을 마치고 퇴장하는 때입니다.

7. Các anh dạy dỗ trên bục có trách nhiệm nào?

연단에서 가르치는 형제들은 어떤 책임을 가지고 있습니까?

8. Những người nói trên bục giảng cũng cần phải tế nhị.

연단에서 연설하는 사람들 역시 재치가 있어야 합니다.

9. Linh mục dậm chân lên bục giảng để gây chú ý.

목사가 주목을 받으려고 연단을 두드립니다.

10. Ta phải đưa chị ấy thoát khỏi cái bục đó.

메기 언니를 플랫폼에서 내려오도록 도와야죠

11. 16 Rồi ông đuổi họ ra khỏi chỗ bục xét xử.

16 그리고 그들을 재판석에서 쫓아냈다.

12. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

성서 연구를 사회하거나 연단에서 가르칠 때

13. Thậm chí, mọi người ngồi cả trên bục giảng, chờ biến cố lớn.

심지어 연단에까지 사람들이 앉아 있었으며, 모두가 멋진 연설을 고대하고 있었습니다.

14. Phải được toàn thể cử tọa thấy rõ nếu dùng trên bục.

연단에서 사용할 경우 청중 전체가 또렷이 볼 수 있어야 한다.

15. Kazuna vẫn chưa hết kinh ngạc khi lên bục nhận cúp giải nhất!

가즈나는 여전히 정신이 얼떨떨한 상태로 연단으로 올라가 최우수상 트로피를 받았습니다!

16. Anh đang chuẩn bị trải tấm thảm cuối cùng—dưới bục giảng lịch sử này.

남편이 이 역사적인 단상 아래 마지막 카펫 조각을 막 깔려고 하는 찰나였습니다.

17. Đặt bài giảng trên giá bục giảng, nhưng đừng để bị micrô che khuất.

메모를 연탁 위에 올려놓을 때, 메모가 마이크에 가려 안 보이는 일이 없도록 하십시오.

18. Chỉ cách đây sáu tháng, Anh Cả Perry đã đứng tại bục giảng này.

여섯 달 전에 페리 장로님은 이 단상에 서 계셨습니다.

19. Tôi thích thú nhìn những bức tranh trên bục trưng bày của bà.

나는 베스의 전시대에 있는 그림들을 흥미 있게 살펴보았습니다.

20. Tôi cứ tưởng sẽ có một bục đứng ở đây, nên tôi hơi sợ.

단상이 있을 것이라 생각했었는데, 지금 조금 두렵습니다.

21. Nhưng tôi xin cảm ơn bà Lois ở đây, từ bục diễn thuyết này.

고맙습니다, 로이스 부인.

22. Nhưng diễn giả mới thường mất khả năng nói năng tự nhiên khi ở trên bục.

그러나 새로운 연사는 보통 연단에서 이렇게 할 여유가 없다.

23. Điều này có lẽ đòi hỏi ít nhiều kinh nghiệm nói bài giảng trên bục.

이것은 연단에서 얼마의 경험을 필요로 할지 모른다.

24. Một số ngủ trên băng ghế và trên bục, còn số khác ngủ trên sàn.

일부 사람들은 긴 의자와 연단에서 잠을 잤으며, 바닥에서 잔 사람도 있었습니다.

25. Cuối cùng, anh sẽ mời anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh lên bục.

뒤이어, 사회자는 「파수대」 연구 사회자를 연단으로 초대할 것입니다.

26. Trong khải tượng này họ trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trong đền thờ.

시현에서 두 사람은 커틀랜드 성전의 설교단 흉벽 위에 서 계신 주님을 뵈었습니다.

27. Trưởng lão phần lớn giảng dạy từ bục trong các buổi họp hội thánh.

장로들은 대부분의 가르치는 일을 회중 집회 때 연단에서 합니다.

28. Chúng tôi rất buồn khi nhìn thấy ba chiếc ghế trống ở đây trên bục chủ tọa.

여기 연단에 세 자리가 빈 것을 보니 슬픈 마음이 밀려오는군요.

29. Hay chúng ta chỉ muốn nói bài giảng từ trên bục tại Phòng Nước Trời?

아니면 ‘왕국회관’ 연단에서 지시만 하기를 원합니까?

30. Anh lên bục nói dù không có Kinh Thánh hoặc giấy ghi chép gì cả.

그는 성서를 가지고 있지 않았고 할 말을 적어 둔 것이 없었는데도 연단으로 올라갔습니다.

31. Nếu bạn nói bài giảng trên bục, mục tiêu của bạn không chỉ là trình bày tài liệu.

연단에서 연설할 경우, 당신의 목적은 단지 내용을 전하는 것만이 아닙니다.

32. Sau một buổi nhóm họp, giám thị vòng quanh ngồi trước bục và khích lệ một công bố.

한 순회 감독자는 집회 후에 연단에 앉아 어느 전도인을 격려하고 있었습니다.

33. Bằng cách này, trẻ con có thể tập chú tâm vào những gì được nói trên bục giảng.

이와 같은 방법으로 자녀들은 연단에서 흘러나오는 말에 집중하는 법을 배울 수 있습니다.

34. Em trai trả lời rằng em được giao nhiệm vụ hút bụi trên bục sau mỗi buổi nhóm.

그 어린 형제는 자기가 매 집회 후에 연단을 진공청소기로 청소하는 일을 맡았기 때문에 기다리는 것이라고 대답했습니다.

35. Sau đó, mời các em trẻ lên bục và hỏi các em những câu hỏi về video.

그런 다음, 어린아이들을 연단에 초대해서 동영상에 관해 질문한다.

36. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

교과서를 요약하고 선생님들은 단상에 서고 그리고 뒤에서 잠자는 친구들까지요.

37. “Khi bước vào, tôi chú ý ngay đến vở kịch đang trình diễn trên bục giảng.

안으로 들어서자, 연단에서 상연되고 있던 드라마가 우선은 얼른 눈에 띄더군.

38. 14 Nhưng đừng đợi đến lúc đi lên bục giảng mới áp dụng các lời khuyên này.

14 그러나 이 모든 것은 연단에서만 실천할 일이 아니다.

39. Ông mời bốn người truyền giáo lên đứng trên bục giảng và thi thắt cà vạt với ông.

그분은 네 명의 선교사들에게 앞으로 나오라고 한 뒤, 자신과 함께 넥타이 매기 시합을 하자고 하셨습니다.

40. Rồi hai người làm cha mẹ lên bục thảo luận câu hỏi số 3 chung với nhóm.

그런 다음, 자녀를 둔 두 사람을 더 연단에 초대해서 모두가 질문 3을 토의한다.

41. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

공개 강연을 위한 연대로 쓰인, 쌓아 올린 여행 가방들

42. Một băng-rôn có ghi “Loan báo về Vua và Nước Trời” được căng ra phía trên bục

“왕과 왕국을 광고하십시오”라고 적힌 현수막이 연단 위에 걸려 있다

43. Các diễn giả mới ít khi thay đổi độ nhanh chậm khi nói bài giảng ở trên bục.

초보적 연사로서 연단에서 속도를 변화시키는 사람은 거의 없다.

44. Những băng ghế dành cho người đến nhóm được đặt ở ba phía, đối diện với cái bục (6).

강단을 마주하고 있는 삼면에는 회중을 위한 긴 의자들이 놓여 있었습니다(6).

45. Anh nói: “Cháu hãy bước lên góc bục giảng và kể lại hết câu chuyện cho bác nghe đi”.

그러자 그가 “연단 모퉁이 쪽으로 가서 나한테 그 이야기를 모두 해 보렴” 하고 말했습니다.

46. 17 Họ bèn bắt Sốt-then,+ viên cai quản nhà hội, và đánh ông ngay trước bục xét xử.

17 그러자 그들은 모두 회당 책임자 소스데네를+ 붙잡아 재판석 앞에서 때렸다.

47. Điều gì sẽ giúp bạn trình bày tự nhiên với lối nói chuyện khi ở trên bục giảng?

어떻게 하는 것이 연단에서 연설할 때 자연스러운 대화식으로 말하는 데 도움이 될 수 있습니까?

48. Khi bạn bước đến trước bục giảng, thường sẽ có một anh điều chỉnh vị trí của micrô.

당신이 연탁(演卓)으로 다가가면, 대개 한 형제가 마이크의 위치를 조정해 줄 것입니다.

49. Nếu bạn cảm thấy thoải mái trên bục giảng, thì nét mặt của bạn sẽ phản ảnh sự vui mừng đó.

그리고 연단에서 안정감을 갖는다면 표정은 보통 그 즐거움을 반영할 것이다.

50. Vì vậy mẹ và những người đi trễ khác được mời ngồi chung quanh bục, gần bên cạnh Mục sư Russell.

그래서 어머니는 늦게 온 다른 사람들과 함께 안내를 받아 연단 주변, 목회자 러셀에게서 아주 가까운 곳에 앉게 되었습니다.

51. Cũng hãy nhớ rằng khi ở trên bục, không nên quay lưng về phía cử tọa, nhất là khi nói.

연단 위에서는, 특히 말할 때에는, 청중에게 등을 돌려서는 안 된다는 점도 기억하십시오.

52. 13 Cách nói năng của bạn khi ở trên bục phải phản ảnh cách nói chuyện hằng ngày của bạn.

13 연단에서의 연설은 일상 표현을 반영해야 한다.

53. Không cần phải chờ đến khi bạn lên bục giảng mới áp dụng tất cả những lời khuyên trên.

이 모든 것을 실천하기 위해 연단에 올라갈 때까지 기다릴 필요는 없습니다.

54. Scott đã không ngồi ngay đằng sau bục giảng và nói chuyện tại một trong các phiên họp này.

세 분 모두 뚜렷하게 개성이 강했지만, 예수 그리스도와 그분의 속죄에 대한 증거와 간증에서는 서로 완벽한 조화를 이루셨습니다.

55. Nếu cảm thấy hồi hộp, hãy tạm ngưng để hít một vài hơi dài trước khi bước lên bục.

불안감을 느낀다면, 연단으로 가기 전에 멈추어 몇 차례 심호흡을 하십시오.

56. Tôi cũng lên bục giảng với chị ấy và đóng vai là một người muốn học biết chân lý về Kinh Thánh.

저도 함께 연단에 올라가서, 성서 진리를 배우고 싶어 하는 사람의 역할을 했습니다.

57. 3 Tuy nhiên, nếu bạn là một diễn giả mới chắc hẳn bạn sẽ cảm thấy nhút nhát khi lên bục giảng.

3 반면에 새로운 연사들은, 연단에 올라갈 때 겁내거나 수줍어하는 것이 보통이다.

58. Điều này vẫn là một thách đố với tôi vì tôi hay hồi hộp khi lên bục nên dễ nói lắp.

이것이 내게는 여전히 어려운 일인데, 나는 긴장하면 말을 더듬기 때문이지요.

59. Trước chương trình vài phút, anh chủ tọa lên ngồi vào ghế trên bục, và phần âm nhạc Nước Trời sẽ bắt đầu.

회기 시작 몇 분 전에 전주곡으로 왕국 음악이 나오는 동안 사회자는 연단에 나와 앉아 있을 것입니다.

60. Bục giảng để làm chi khi mà tất cả những gì bạn cần chỉ đơn giản là cất tiếng nói?

목소리만 있으면 되는데 뭐하러 연설대가 필요하겠습니까?

61. Sau đó, mời các em trẻ được lựa chọn lên bục và hỏi các em các câu hỏi về video.

그런 다음, 미리 선정한 어린이들을 연단으로 올라오게 해서 동영상에 대한 몇 가지 질문을 한다.

62. Đó là lí do vì sao tôi phải sử dụng chiếc bục thuyết trình và những tờ ghi chú này

그게 제가 연단 앞에 선 이유이고 이 노트를 사용하는 이유입니다.

63. Tôi đã nghĩ tôi sẽ dùng bục diễn thuyết mới của mình để nói về tầm quan trọng của khoa học.

저는 새로운 토대를 만들면 과학의 중요성에 대해 알릴 수 있을 거라 생각했습니다.

64. Xem nào, khi chết rồi, bạn sẽ không cảm thấy gì nữa; trên bục phát biểu, bạn cảm thấy bị khớp.

보세요, 죽었을 때는 느끼는 게 아무것도 없겠지만; 단상 위에서, 당신은 무대 공포증을 느끼고 있습니다.

65. Trên hết, xin giúp con áp dụng ít nhất 1% những điều con giảng trên bục trong hơn 30 năm qua”.

그리고 무엇보다도 지난 30년간 연단에서 제가 말한 모든 것 가운데 적어도 1퍼센트라도 적용할 수 있게 도와주십시오.”

66. Vậy, nếu bạn không làm điệu bộ khi nói trên bục, cử tọa sẽ biết là bạn không cảm thấy thư thái.

그러므로 당신이 연단에서 몸짓을 사용하지 않는다면 청중은 당신이 편치 않다고 느끼게 될 것이다.

67. Hãy xem những gì ông trình bày -- ông ta ngồi trên bục giống như vậy, và trình bày hệ thống của mình.

그는 무대에 앉아서 이 시스템을 시연하는 것을 보여주었습니다

68. Cử tọa lấy làm lạ khi thành viên Hội đồng Lãnh đạo là anh Geoffrey Jackson xách một vali lên bục giảng!

다음으로 통치체 성원인 제프리 잭슨이 연단 위로 올라오자, 청중은 호기심 어린 눈빛으로 그를 바라보았습니다. 잭슨 형제가 여행 가방을 끌며 걸어 나온 것입니다!

69. Lúc bước lên bục và giây phút chờ đợi diễn giả bắt đầu, tôi nhớ lại lần đầu đến nhiệm sở này.

연단에 올라가서 연사의 말을 기다리는 동안 머릿속에는 선교 임지에서 전도 봉사를 처음 시작했던 때가 스쳐 지나갔습니다.

70. Cha mẹ tôi kinh hoàng khi tôi bỏ nhà thờ, và vị linh mục mau chóng dùng bục giảng loan tin đi.

내가 교회에서 탈퇴하자 부모님은 큰 충격을 받았고, 사제는 곧바로 그 소식을 설교단에서 퍼뜨렸습니다.

71. Khu Đền thờ là bục nhân tạo lớn nhất trong thế giới xưa, rộng khoảng 280 mét và dài khoảng 480 mét.

그것은 고대 세계에서 사람이 만든 대지로서는 가장 큰 것으로서, 대략 길이는 480미터, 너비는 280미터나 됩니다.

72. Tôi đứng trên bục giảng bị lạnh cóng, chỉ mặc bộ com-lê, và tôi có thể thấy hơi thở mình mỗi khi nói.

나는 정장 차림으로 연단에 서서 연설을 하는데, 추워서 몸이 얼어붙는 것 같았고 말을 할 때마다 새하얀 입김이 새어 나왔습니다.

73. (Thi 69:30) Trước chương trình vài phút, khi anh chủ tọa ngồi vào ghế trên bục thì phần âm nhạc sẽ bắt đầu.

(시 69:30) 회기 시작 몇 분 전에 전주곡으로 왕국 음악이 나오는 동안 사회자는 연단에 나와 앉아 있을 것입니다.

74. + 17 Vì vậy, khi họ đến đây, ngay hôm sau tôi liền ngồi trên bục xét xử và truyền lệnh giải ông ta đến.

+ 17 그래서 그들이 이곳으로 왔을 때에, 나는 지체하지 않고 다음 날 재판석에 앉아서 그 사람을 데려오라고 명령했습니다.

75. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

그는 몸이 아주 쇠약했지만 증인석에서 한 시간도 넘게 버티면서, 사람들로 가득 찬 법정에서 담대하게 증언했습니다.

76. Nếu là bài giảng nói trên bục và bạn biết sẽ dùng một giảng đàn, thì các ghi chép của bạn không đặt ra vấn đề gì cả.

연설이 연단에서 행해지고 연대가 사용될 것이라는 것을 안다면 노우트는 문제가 되지 않는다.

77. Tôi đến gần Chủ Tịch Giáo Hạt Kalonji ở bục giảng và hỏi ông có muốn mời các em ở bên ngoài hàng rào vào bên trong tham gia không.

저는 연단에 있던 칼론지 지방부 회장님에게 다가가 울타리 밖의 아이들에게 들어와서 우리와 함께하자고 하면 어떨지 물었습니다.

78. Câu này hẳn được viết bởi một bác sĩ tâm thần bậc nhất, mới chẩn được bệnh từ hình dáng nhỏ xíu sau bục diễn thuyết thế kia.

이건 최고의 정신과 의사가 쓴게 분명합니다. 강연대 뒤에 선 사람의 뇌 속을 훤히 알고 있으니 말이죠

79. Vào năm 1486 nhân dịp khánh thành một đền thờ lớn hình chóp, hàng ngàn nạn nhân “bị xếp thành hàng dài để chờ bị phanh thây trên bục đá tế lễ.

1486년에 거대한 피라미드 신전을 봉헌할 때, 희생당할 수천 명의 사람들이 “제단 위에서 사지가 벌려질 차례를 기다리기 위하여 줄지어 서 있었”습니다.

80. 6 Phê-tô ở đó khoảng tám hoặc mười ngày rồi xuống Sê-sa-rê. Hôm sau, quan ngồi trên bục xét xử và truyền lệnh giải Phao-lô đến.

6 그는 8일이나 10일 정도 그들과 함께 지낸 뒤 카이사레아로 내려갔다. 그리고 이튿날 재판석에 앉아 바울을 데려오라고 명령했다.