1. Ông ta đã quạy lại bục.

Hij keert naar het podium terug.

2. Từ bục giảng này vào năm 1870, Eliza R.

Vanaf dit spreekgestoelte heeft Eliza R.

3. Tớ đặt bục ở dưới, có ánh sáng chiếu vào.

Er staat een platform onder, lichten erop.

4. Hay tốt hơn tôi nên tìm cho anh một cái bục?

Of zal ik'n opstapje voor je zoeken?

5. Bạn cũng phải thận trọng khi nói trên bục.

Als je vanaf het podium een publiek toespreekt, moet je ook opletten.

6. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

Het einde van de lezing is het moment dat de spreker het podium verlaat.

7. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

we Bijbelstudie geven of vanaf het podium onderwijzen?

8. Thậm chí, mọi người ngồi cả trên bục giảng, chờ biến cố lớn.

Er zaten zelfs mensen op het podium, allemaal in afwachting van de grote gebeurtenis.

9. Cả Thượng Nghị Sĩ và Thủ Tướng đều sẽ đứng trên bục.

De senator en premier staan er beiden.

10. Tôi thích thú nhìn những bức tranh trên bục trưng bày của bà.

Met belangstelling keek ik naar de tekeningen bij haar stand.

11. Những con heo dành chỗ tốt nhất ngay phía trước bục diễn thuyết.

De vrakens hadden de beste plaatsen, Precies voor het platform.

12. Những người được “phỏng vấn” nên ngồi trên bục giảng thay vì ngồi tại chỗ mình.

Personen die voor een interview worden gebruikt, kunnen hun commentaren beter vanaf het podium geven dan vanaf hun zitplaats.

13. “Khi nào tôi đã giảng dạy điều gì sai lầm từ bục giảng này?

‘Wanneer heb ik iets verkeerds van dit spreekgestoelte verkondigd?

14. Trong khải tượng này họ trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trong đền thờ.

In dat visioen zagen zij de Heer op de balustrade van het spreekgestoelte staan.

15. Các trò có thể tin tưởng được nhân chứng của mình khi đứng trên bục không?

Kun je een karaktergetuige vertrouwen in de getuigenbank?

16. Họ gom người Phác Hoạ lại và bắt họ xây một chiếc bục to lớn.

ze hebben... alle Reufs gevangen en aan het werk gezet.

17. Dù đó là lần đầu tiên nói trên bục, nhưng tôi đã không bỏ cuộc”.

Dat was mijn eerste ervaring op het podium, maar ik gaf het niet op.’

18. Anh lên bục nói dù không có Kinh Thánh hoặc giấy ghi chép gì cả.

Hij stapte het podium op, hoewel hij geen bijbel en geen notities had.

19. Bằng cách này, trẻ con có thể tập chú tâm vào những gì được nói trên bục giảng.

Op deze manier kunnen kinderen leren zich te concentreren op wat er vanaf het podium wordt gezegd.

20. Em trai trả lời rằng em được giao nhiệm vụ hút bụi trên bục sau mỗi buổi nhóm.

De jonge broeder antwoordde dat hij de taak had na elke vergadering het podium te stofzuigen.

21. Thêm vào đó, chiếc thập tự giá đối diện với bục giảng đạo được treo quá thấp.

Daarnaast is het kruis tegenover de kansel te laag opgehangen.

22. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

Je ziet het lesboek, de wijze aan het woord, en de slapende leerling achterin.

23. 14 Nhưng đừng đợi đến lúc đi lên bục giảng mới áp dụng các lời khuyên này.

14 Wacht met het in praktijk brengen van deze dingen echter niet tot je naar het podium gaat.

24. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Opgestapelde koffers dienden als spreekgestoelte voor de openbare lezing

25. Khi gã cục cằn đó thấy... anh ta sẽ muốn làm cái bục riêng cho chúng ta.

Als hij De Dans ziet, bouwt hij een podium speciaal voor ons.

26. Các diễn giả mới ít khi thay đổi độ nhanh chậm khi nói bài giảng ở trên bục.

Er zijn maar weinig beginnende sprekers die op het podium hun tempo afwisselen.

27. Điều gì sẽ giúp bạn trình bày tự nhiên với lối nói chuyện khi ở trên bục giảng?

Wat zal je helpen op een natuurlijke conversatietoon te spreken wanneer je vanaf het podium een lezing houdt?

28. Bradford đã giảng dạy tại bục giảng này: “Có sự giản dị lớn lao trong sự ngay chính.

Bradford heeft tijdens een algemene conferentie gezegd: ‘Rechtschapenheid kent een grote eenvoud.

29. Khi bạn bước đến trước bục giảng, thường sẽ có một anh điều chỉnh vị trí của micrô.

Wanneer je het podium opstapt, zal een broeder gewoonlijk de stand van de microfoon aanpassen.

30. Nếu cảm thấy hồi hộp, hãy tạm ngưng để hít một vài hơi dài trước khi bước lên bục.

Als je voelt dat je nerveus bent, gun je dan de tijd om een paar keer diep adem te halen voordat je naar het podium loopt.

31. Khi đứng tại bục giảng này, tôi hình dung ra gương mặt của các thiếu nữ trên khắp thế giới.

Nu ik op dit spreekgestoelte sta, zie ik in gedachten de gezichten van alle jongevrouwen op aarde.

32. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

Ze gaf moedig getuigenis in een volle rechtszaal en zat ondanks haar afnemende krachten meer dan een uur in de getuigenbank.

33. Nếu cô dâu và chú rể làm đúng theo phong tục thì họ sẽ ngồi trên bục trong khi khách đem quà đến tặng cho họ.

Als bruid en bruidegom zich houden aan wat de gewoonte voorschrijft, zitten zij op een verhoging, terwijl de gasten hun geschenken aandragen.

34. Vào năm 1486 nhân dịp khánh thành một đền thờ lớn hình chóp, hàng ngàn nạn nhân “bị xếp thành hàng dài để chờ bị phanh thây trên bục đá tế lễ.

Toen in 1486 een grote piramidetempel werd ingewijd, werden duizenden slachtoffers „in lange rijen opgesteld om te wachten totdat zij aan de beurt waren om met de armen en benen wijd uitgespreid op de offersteen te worden gelegd.

35. Em ấy chia sẻ một chứng ngôn chân thành, đầy cảm động trong khi đứng tại bục giảng, em ấy trông sạch sẽ và gọn gàng trong chiếc áo sơ mi trắng và thắt cà vạt.

Hij gaf op het spreekgestoelte een vurig, ontroerend getuigenis en zag er in zijn witte hemd en das verzorgd en keurig uit.

36. Faust đã đứng tại bục giảng này cách đây 13 năm và nói: “Khi còn nhỏ ... , tôi nhớ bà nội tôi... nấu những bữa ăn rất ngon trên một cái lò đốt bằng củi.

Faust stond dertien jaar geleden op dit spreekgestoelte en zei: ‘Ik herinner me dat (...), mijn grootmoeder (...) toen ik nog jong was (...) heerlijke maaltijden kookte op een houtfornuis.

37. Faust đã đứng tại bục giảng này cách đây 13 năm và nói: “Khi còn nhỏ ..., tôi nhớ bà nội tôi... nấu những bữa ăn rất ngon trên một cái lò đốt bằng củi.

Faust stond dertien jaar geleden op dit spreekgestoelte en zei: ‘Ik herinner me dat (...), mijn grootmoeder (...) toen ik nog jong was (...) heerlijke maaltijden kookte op een houtfornuis.

38. 2 Chúng tôi trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trước mặt chúng tôi; và dưới chân Ngài là một cái bệ lát bằng vàng y, có màu vàng thẫm như màu hổ phách.

2 Wij zagen de Heer op de balustrade van het spreekgestoelte staan, vóór ons; en onder zijn voeten bevond zich een plaveisel van zuiver goud, dat amberkleurig was.

39. Vậy bạn nên xem xét coi cuốn Kinh-thánh mà bạn sử dụng tại bục giảng hay trong khi đi rao giảng liệu sẽ gây chướng mắt cho những người mà bạn muốn giúp đỡ hay không.

Het zou derhalve goed zijn vast te stellen of de bijbel die op het podium of in de velddienst wordt gebruikt, aanstoot zou kunnen geven aan degenen die wij graag willen helpen.

40. Cảnh sát khởi tố vụ án, và khi Steve Titus bị đưa ra tòa vì tội cưỡng dâm, nạn nhân bước lên bục và nói, "Tôi hoàn toàn chắc chắn đây chính là gã đàn ông đó."

De politie en de aanklager vervolgden hem. Toen Steve Titus terecht stond voor verkrachting, getuigde het slachtoffer en zei: "Ik ben er zeker van dat dit de man is."

41. Khi chúng tôi thăm viếng hội thánh của em, chỉ có một bóng đèn điện yếu ớt treo phía trên bục giảng của diễn giả để anh ấy đọc giấy ghi—ngoài ra, thì cả nơi họp tối om.

Toen we haar gemeente bezochten, was er maar één zwak gloeilampje dat boven de aantekeningen van de spreker hing — in de rest van de vergaderplaats was het pikdonker.

42. 10 Tôi muốn nói với tất cả các thánh hữu rằng tôi hết sức muốn ngỏ lời với các thánh hữu từ bục diễn đàn về vấn đề phép báp têm cho người chết, vào ngày Sa Bát tới đây.

10 Ik wil alle heiligen zeggen dat ik met een buitengewoon groot verlangen heb verlangd hen de komende sabbat vanaf het spreekgestoelte toe te spreken over het onderwerp doop voor de doden.

43. Chiếu theo Tu Chính Án thứ nhất [Hiến Pháp Hoa Kỳ], hình thức hoạt động tôn giáo này chiếm một vị trí quan trọng như sự thờ phượng trong nhà thờ và giảng đạo trên bục”.—Murdock v.

Deze vorm van religieuze activiteit geniet onder het Eerste Amendement [op de grondwet van de Verenigde Staten] hetzelfde hoge aanzien als de eredienst in de kerken en de prediking vanaf de kansel.” — Murdock v.

44. 13 Đừng vội vàng khi đi lên bục giảng, hay khi sắp xếp các giấy tờ của bạn, nhưng hãy tỏ ra thoải mái và vui mừng được chia xẻ những điều mà bạn đã sửa soạn kỹ càng.

13 Haast je niet als je naar het podium loopt of je aantekeningen rangschikt, maar wees ontspannen en blij dat je datgene wat je hebt voorbereid met anderen kunt delen.

45. Mặc dù mỗi người nam và người nữ ngồi trên bục chủ tọa này ngày hôm nay đã trải qua một mức độ vui sướng lớn lao, nhưng mỗi người ấy cũng đều uống cạn chén thất vọng, buồn phiền, và mất mát.

Iedere man en vrouw op het podium heeft heel veel vreugde ervaren, maar heeft ook gedronken uit de beker van teleurstelling, verdriet en verlies.

46. Với lòng nhiệt tình, tài dí dỏm và sự khôn ngoan, Chủ Tịch Faust mang đến ân huệ của một người ông cho bục giảng, ban phước cho cuộc sống của tất cả những người nghe lời chứng của ông và lưu tâm đến lời khuyên dạy của ông.

President Faust bracht met hartelijkheid, humor en wijsheid de deugden van een grootvader naar het spreekgestoelte en was allen tot zegen die zijn getuigenis aanhoorden en zijn raad opvolgden.

47. Vì tôi đang ngồi trên bục chủ tọa cạnh bàn tiệc thánh, tôi nghiêng người qua và nói với thầy tư tế ngồi gần tôi nhất, chỉ vào em thiếu niên đã gặp khó khăn lúc nãy và nói “Hãy để cho em ấy ban phước nước, lời cầu nguyện đó ngắn hơn.”

Omdat ik op het podium zat, dichtbij de avondmaalstafel, leunde ik opzij en zei tegen de priester die het dichtste bij mij zat, wijzend op de jongeman die het zo moeilijk had gehad met het gebed: ‘Laat hem het water zegenen — dat is een korter gebed.’

48. Ông dừng lại một chút, sau đó quỳ trong cung của bục giảng, gấp bàn tay lớn màu nâu của ông trên ngực, nâng lên đôi mắt của mình đóng cửa, và được cung cấp một lời cầu nguyện sâu sắc mộ đạo mà ông dường như quỳ xuống và cầu nguyện ở dưới cùng của biển.

Hij bleef een beetje, dan knielen in bogen de preekstoel's, vouwde zijn grote bruine handen over zijn borst, opgeheven zijn gesloten ogen, en bood een gebed zo diep vroom dat hij leek knielen en bidden op de bodem van de zee.

49. Giữa cenotaphs đá cẩm thạch trên hai bàn tay của bục giảng, bức tường mà hình thành của nó lại được trang trí bằng một bức tranh lớn đại diện cho một đánh đập con tàu hào hiệp đối với một cơn bão khủng khiếp ngoài khơi bờ biển lee đá màu đen và bộ phận ngắt tuyết.

Tussen de marmeren cenotaphs aan beide handen van de preekstoel, de muur die zijn gevormd rug was versierd met een groot schilderij vertegenwoordigt een dappere schip kloppend tegen een vreselijke storm een lee kust van zwarte rotsen en besneeuwde breakers.

50. Bộ kính màu xinh đẹp mang về từ Âu Châu được khắc tên của nhà hảo tâm đã hiến tặng nó; bục giảng uy nghiêm làm bằng cây bá hương Li Ban được chạm tên của một ân nhân giàu có, những chiếc ghế dài đẹp tuyệt vời nhất được khắc tên những gia đình nổi tiếng mà đã hiến tặng nhiều nhất cho ngân quỹ xây cất giáo đường.

In de prachtige uit Europa ingevoerde glas-in-loodramen was de naam van de schenker gegraveerd; in het kolossale spreekgestoelte, vervaardigd uit de ceders van Libanon waren de initialen van de rijke weldoener gekerfd; de zachtste banken waren vernoemd naar de voorname gezinnen die het meest hadden bijgedragen aan het bouwfonds voor de kapel.