1. Đó là tre.

Это бамбук.

2. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

А крошечные кроткие лемуры не едят ничего кроме бамбука.

3. Bạn học về xây nhà bằng tre.

Вы учитесь строить из бабмука.

4. Đây là mái vòm làm bằng tre.

Это геодезический купол из бамбука.

5. Được xây lên từ tre rất tuyệt vời.

И они бамбуковые.

6. Giáo viên thì viết trên bảng làm bằng tre.

Учителя пишут на бамбуковой доске.

7. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

Он почти полностью построен из бамбука.

8. Này, mấy cây tre này được gọi là gì vậy?

Эй, а как называются эти бамбуковые штуки?

9. Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

На каждый пол их уходит тысячи.

10. Căn nhà cất bằng gỗ, tre và lá cọ.

Для строительства использовали дерево, бамбук и пальмовые ветви.

11. Bờ, bờ, bờ đây rồi.

Разворот, разворот, разворот!

12. Ba nét bút, bạn nhận được toàn bộ một rừng tre.

Всего три мазка, и у вас уже целый бамбуковый лес.

13. Tre trúc đâu phải của chùa, mi biết mà.

Ты знаешь, что бамбук не бесплатный.

14. Đây là một cái cung gỗ tre với cái nặng 45-pound.

Он сделан из бамбука с силой натяжения около 20 кг.

15. À, có một dạo con ăn sạch đồ bằng tre.

Ну, однажды ты съел всю мою бамбуковую мебель.

16. Đây là nơi có nền kinh tế phát triển nhất Tỉnh Bến Tre.

Третичный сектор экономики является наиболее развитым.

17. Quý vị cũng nhớ là Kamal phải dùng thanh tre để đi.

Вы помните, Камал ранее ходил с бамбуковой палкой.

18. Cái cù tre rơi xuống đất, có đập vào anh đâu.

Вертушка упала на землю, а не на тебя.

19. Chúng tôi sống trong một căn nhà nhỏ làm bằng tre và bê tông.

Мы жили в маленьком домике из бетона и бамбука.

20. Nhiều đảo và thậm chí lục địa được tìm thấy nhờ những bè tre.

До некоторых островов и даже континентов добирались на бамбуковых плотах.

21. Các bạn sẽ chú ý thấy, dĩ nhiên, là chú rối được dựng từ thanh mây tre.

Также вы видите, что кукла сделана из тростника.

22. Tôi sẽ gửi cho ông ấy hoa tre, tượng trưng cho sự tăng trưởng và thịnh vượng.

Я пошлю ему цветы бамбука. Символизируют рост и процветание.

23. Thiết kế mẫu bằng tre là một nghệ thuật, và cũng như là ngành kỹ thuật nặng.

Изготовление макета из бамбука — искусство, так же как и серьёзное проектирование.

24. Huyện Kiên Hải có 3 đơn vị hành chính gồm 3 xã: An Sơn, Hòn Tre, Lai Sơn.

Вот три карты, которые составят твоё богатство: тройка. семёрка. туз.

25. Bờ biển xanh.

Лазурный Берег.

26. Chiều cao của các cây nằm trong khoảng từ hai centimét đến 40 mét, ở một số cây tre.

Высота растений варьируется от 2 сантиметров до 40 метров (некоторые виды бамбука).

27. Tôi chắc chắn là Buckminster Fuller sẽ rất tự hào khi nhìn thấy một mái vòm làm bằng tre.

И я уверен, что Бакминстер Фуллер был бы очень горд увидеть геодезический купол из бамбука.

28. Tôi nhận ra rằng anh ta đang muốn cởi trần bộ ngực như cái giỏ tre cho tôi xem.

Я понял, что он хочет показать мне свою похожую на плетеную корзину, грудную клетку.

29. Bờ biển Amalfi.

На побережье Амальфи.

30. Bơi vào bờ!

Плыви к берегу!

31. Bơi vào bờ.

Плыви к берегу.

32. Nó là một kỹ thuật xây dựng đền thờ cũ từ Nhật bản nhưng tre thì rất dễ cháy.

Это старинный метод, который использовался в Японии при строительстве храмов, однако бамбук очень легко воспламеняется.

33. Tống thư ^ Trung Quốc Cổ đại chưa có giấy, văn tự đều được khắc trên thẻ tre.

Старые друзья ушли, новые не появились, всё растворилось на нотном листе.

34. Sáng hôm sau các anh em tín đồ trở lại với tre và các vật liệu khác để xây cất.

На следующее утро христиане прибыли с бамбуком и другими строительными материалами.

35. dọc theo bờ sông.

Это старый химзавод вниз по реке.

36. Mẹ, tới bờ vực!

Мам, там обрыв!

37. Tôi tới bờ hồ.

Я добрался до другого берега.

38. ▪ Mối đe dọa chính: săn trộm, hủy phá rừng tre núi và thả súc vật đi gặm cỏ

▪ Основная угроза: уничтожение горных бамбуковых лесов, браконьерство и создание пастбищ для домашнего скота в местах обитания панд.

39. BỜ BIỂN BẮC PHI

СЕВЕРНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ АФРИКИ

40. Chạy xuống bờ sông!

Беги к реке!

41. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

Их новый бамбуковый дом приютился в далекой низине.

42. Một ngày, tôi đã thay đổi hình dạng của mảnh tre và kết thúc bằng việc làm cháy.

Однажды я работал с бамбуком, и это кончилось пожаром.

43. Em dẫn chúng tôi đến Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va, một ngôi nhà tre với mái lá.

Она привела нас в Зал Царства Свидетелей Иеговы, небольшое бамбуковое строение с соломенной крышей.

44. Và thế nên đó là một lí do rất thiết thực tại sao nó lại được làm từ mây tre.

Так что её сделали из тростника по очень практичным причинам.

45. Một bờ vai để tựa.

♪ кто-то, на кого можно опереться. ♪

46. Bờ bên phải trên phần lớn chiều dài là cao hơn so với bờ bên trái.

Правый берег обычно более возвышен, чем левый.

47. Em sẽ phản ứng thế nào nếu ông ấy gắn những cái ống tre lên móng tay của em?

А как бы ты отреагировала, если бы я сказал, что он просовывал ростки бамбука сквозь мои пальцы?

48. Ở Bờ hồ Bắc ấy.

На берегу озера Норт-Саут?

49. Đàn bà và trẻ em được huấn luyện để chiến đấu bằng cây thương làm bằng tre để bảo vệ đất nước.

Женщин и мальчиков обучали пользоваться бамбуковыми копьями, чтобы защищать страну.

50. Ngôi trường không chỉ khác biệt về cách nó được xây bằng tre, nhưng nó còn khác biệt về cách dạy.

Зелёная Школа отличается не только тем, что построена из бамбука, но ещё и тем, как там учат.

51. Các vách ngăn giờ đã biến thành các vòng bằng mây tre, nhưng cho cùng thì vẫn là cấu trúc đấy.

Переборки превратились в обручи из тростника, но вообще конструкция та же.

52. Những loại hàng như cây tre hoặc cây dầu khuynh diệp thì được cột bên hông lừa để chúng kéo theo.

Негабаритные грузы, например бамбук или эвкалиптовые жерди, привязывают по бокам осла, и животное волочит их по земле.

53. Những mối nối của tòa nhà được tăng cường thêm những chốt kim loại, nhưng chủ yếu vẫn là đinh tre vót tay.

Соединения в каркасе здания усилены стальными узлами, но мы также активно используем выточенные вручную спицы из бамбука.

54. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Прогулочные катера регулярно отплывают от обоих берегов реки — канадского и американского.

55. Trông giống như một bờ biển.

Изображения на них похожи на береговую линию.

56. Pháo binh bờ biển Liên Xô.

Советская корабельная артиллерия.

57. Họ gặp bà ở bờ sông.

Это случилось у реки.

58. Loango—Một bờ biển độc đáo

Неповторимые пляжи Лоанго

59. Hãy đi dạo dọc bờ sông.

Пройдемся по набережной.

60. Cuối đường hầm là bờ sông...

Когда дойдешь до конца, окажешься у реки.

61. Chúng ta đang bên bờ vực.

Мы не сломлены.

62. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

‘Танцуя на краю могилы’

63. Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.

Местные жители радушно принимают нас под тенистыми деревьями или в бамбуковых хижинах с крышей из пальмовых листьев.

64. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Люди бегут вдоль северного побережья и оказываются на противоположном берегу раньше, чем Иисус и апостолы приплывают туда на лодке!

65. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Когда Петр узнал Иисуса, стоявшего на берегу, он не раздумывая прыгнул в воду и поплыл к берегу.

66. Bờ-ra-zin-li-a (pt-br

Бразильская (pt-br

67. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

— Мы здесь ходим по краю.

68. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Какой-то плохой парень потерял свой новый модный ноутбук.

69. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Я с западного побережья.

70. hát khen Cha yêu thương vô bờ.

Будь прославлен и воспет!

71. Khi cả nước đang bên bờ vực.

Когда обстановка накалена до предела.

72. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

От отеля до банка 2.2 км.

73. Việc cải tạo đất ngoài khơi bờ biển đã được thêm 400 héc-ta đất và 30 km đường bờ biển.

Мелиорация земель у побережья добавила в площадь города около 400 гектаров земли и 30 километров береговой линии.

74. Hãy xử lý chúng cẩn thận, thiết kết thật cẩn thận, và một khung tre có thể bền vững suốt một đời người.

Обходись с ним хорошо, проектируй из него аккуратно, и конструкция из бамбука может простоять всю жизнь.

75. Tuyết rơi đột ngột dọc bờ biển Virginia.

Снегопады по всему побережью Вирджинии.

76. Chúng chỉ kêu tiếng mới từ bờ tây.

Они все пели клёвую модную песенку западного побережья.

77. Vâng, và nên bơi vào bờ nhanh thôi

Оно заползает под нас?Да

78. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Он спрыгнул с лодки и поплыл к берегу.

79. Ngay giữa hồ, cách bờ biển vài km.

Середина озера, несколько километров от берега.

80. Anh Francisco nói: “Mỗi khi bị hạn hán hoặc trộm cắp, tôi kiếm ít tiền bằng cách chặt tre và bán cho các nơi xây dựng.

Франсишку говорит: «Бывает, что нет дождя или урожай крадут воры, поэтому я подрабатываю, изготавливая и продавая бамбуковые рейки для строительства.