1. Bơi vào bờ!

¡ Nade a la orilla!

2. Bơi vào bờ.

¡ Naden a la orilla!

3. Khi cô đứng bên bờ vực

Ahora que estás a punto

4. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Los barcos parten regularmente desde ambas riberas, la estadounidense y la canadiense.

5. Chúng ta đang bên bờ vực.

Estamos al límite.

6. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“En peligro de extinción”

7. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Más tarde, al divisar a Jesús en la playa, el impetuoso discípulo se lanzó al agua y llegó nadando a la orilla.

8. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

Estamos al borde del abismo.

9. Khi cả nước đang bên bờ vực.

Cuando el país está en ascuas.

10. Các người đang đứng bên bờ vực.

La misión se encuentra en el filo de la navaja.

11. Ngay giữa hồ, cách bờ biển vài km.

En medio del lago, a pocos kilómetros de la Costa.

12. Châu Âu đang bên bờ vực chiến tranh.

Europa está al borde de una guerra.

13. Anh đã nhảy xuống và bơi vô bờ.

Salté por la borda y nadé hasta la orilla.

14. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

Los animales de montaña sobreviven al límite de la existencia.

15. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

¿Por qué hiciste una hoguera en la playa?

16. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha protegiendo la costa.

17. Tôi đã nhìn thấy một bờ vực thẳm

He visto el abismo

18. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Logramos nadar hasta la costa.

19. Poncho, anh nghĩ chúng ta bơi vào bờ kịp?

¿Podremos superarla?

20. Cái vịnh đầu tiên trên bờ biển... phía bắc.

En la siguiente cala que hay en la costa, al norte.

21. Có khoảng 2 triệu người trên bờ biển Copacabana.

Hay como dos millones de personas en la Playa de Copacabana.

22. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Finch, este tío está a punto de tocar fondo.

23. Cá mập dưới nước bơi quá gần bờ à?

¿Un tiburón en el agua un poco demasiado cerca de la costa?

24. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La república está al borde de un abismo.

25. Cổ đã bơi vòng qua bờ biển tới đây.

Nadó por la costa hasta aquí.

26. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Su barco fue visto navegando por la costa.

27. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Sus restos se perdieron en el mar.

28. Đèo Baydar nối thung lũng Baydar với bờ biển Đen.

El paso Baydar conecta el valle de la costa del Mar Negro.

29. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Emite orden de evacuación de las costas.

30. Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

Por lo menos no tiene que nadar a tierra.

31. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Cristina* es una mujer que estuvo a punto de destruir su matrimonio.

32. Ông ta muốn dỡ hàng ở bờ biển ngay đây.

Dice que desembarquemos aquí.

33. Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

¿Tony Vella, quien manejaba toda la costa norte?

34. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Pedro rápidamente saltó de la barca y nadó hasta la orilla

35. Có thể cậu ta đã bơi vào bờ như ông.

Tal vez haya nadado hasta la costa como tú.

36. Quân ta không thể tới từ bờ biển Anh sao?

¿No es posible que vengan desde la India, Sr. Allnut?

37. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Para sobrevivir, los pasajeros tienen que nadar hasta la playa.

38. Hoảng hốt, con cá voi Minky bơi thẳng về phía bờ.

Aterrorizada el minke huye hacia la orilla.

39. Vừa có một cơn động đất khác ngoài thềm bờ biển

Ha habido otro terremoto en el fondo del mar.

40. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

Posiblemente vivió a orillas del río Éufrates.

41. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Pedro se lanzó al agua enseguida y nadó hasta la orilla.

42. Chỉ mới hôm trước con còn bên bờ vực cái chết mà.

Hace un día estabas a un paso de la muerte.

43. Anh muốn em giữ cái này và gặp anh chỗ bờ sông.

Quiero que lleves esto y me encuentres en el río.

44. Rồi ông đá cái đáy tàu ra rồi bơi vô bờ, hả?

pateamos el casco y nadamos?

45. Những hỏa thương đầu tiên bao gồm một ống, thường là ống bằng tre, chứa thuốc súng và một que diêm cháy chậm, được buộc vào một ngọn giáo hoặc vũ khí khác.

Las primeras lanzas de fuego consistían en un tubo, generalmente de bambú, que contenía pólvora y una mecha lenta, atado a una lanza u otra arma de asta.

46. Đảo lớn nhất Bắc Ireland là Rathlin, ở ngoài khơi bờ biển Antrim.

La isla más grande de Irlanda del Norte es la isla Rathlin, frente a la costa del Condado de Antrim.

47. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

Al este, las aguas del mar de Galilea habían chapoteado suavemente contra la orilla.

48. Thành phố này nằm bên bờ bắc của Romsdalsfjord trên bán đảo Romsdal.

La ciudad está situada en la orilla norte del Romsdalsfjord.

49. Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

Ayer anduve junto a la orilla donde solíamos nadar.

50. Bảo vệ bờ biển sẽ gọi nếu có tảng băng trôi nào xuất hiện.

Los guardacostas nos avisarán si aparece algún iceberg.

51. Bên trái là nước đến qua bờ biển, lấy từ vệ tinh của NASA.

A la izquierda hay agua penetrando la orilla, foto sacada de un satélite de la NASA.

52. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Claro que, una vez en la playa, tuvo que arreglárselas él mismo para salir de allí.

53. Phần còn lại nằm rải rác dọc theo bờ biển và ở phía bắc.

El resto se desperdigaba en el litoral y en el norte.

54. Vì chúng ta là dân Bờ Nam, và chúng ta không bán tháo đi.

Porque somos del South Side y no nos vendemos.

55. Nhưng tôi biết Hunter đang hoạt động chủ yếu ở bờ biển phía đông.

Pero sé Hunter ha estado operando principalmente en la costa este.

56. Theo như bản đồ này, thì những vùng nóng nhất là ở các bờ biển.

De acuerdo con este mapa, las zonas conflictivas están en la costa.

57. Ổng có một chiếc thuyền rất nhanh đậu ở phía bắc bờ biển Vera Cruz.

Tiene un mercante rápido fondeado en Veracruz.

58. Tất cả đều đang đứng trên bờ vực thẳm, tê dại vì nỗi sợ hãi.

Todos estamos al borde del abismo, paralizados por el miedo.

59. 34, 35. (a) Vua phương bắc xoay mặt về “các vùng gần bờ biển” nào?

34, 35. a) ¿Hacia qué “tierras costaneras” volvió su rostro el rey del norte?

60. Trạm giám sát AWAC thông báo không có dấu hiệu nào trên bờ biển cả

El reconocimiento aéreo de radar informa que no se avista nada en la costa.

61. Và khi tuyết bắt đầu rơi, nó giống như một con chim đậu trên bờ tường.

Es como un jardín lleno de nieve Y cuando la nieve comienza a caer

62. Chắc chắn là, cứu người ở bờ vực nước thẳm là một việc đủ quan trọng.

Salvar a la gente del borde de la cascada ya es de por sí un trabajo importante.

63. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

Pero lo cierto es que hay una cantidad abrumadora, como la arena del mar.

64. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

La mayoría de los naufragios ocurren cerca de la costa, no en alta mar.

65. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Este es un palangrero que pesca en la costa sur de África.

66. Theo biểu đồ thủy văn học của Hải quân Ấn Độ, bờ biển lục địa của quốc gia gồm: 43% là bãi biển cát; 11% là bờ đá, gồm cả vách đá; và 46% là bãi bùn hay bãi lầy.

De acuerdo con las listas de hidrografía navales de la India, la costa continental consiste en: 43 % de playas arenosas, 11% de costas rocosas, incluyendo acantilados, y 46 % marismas o costas pantanosas.

67. Theo biểu đồ này, thị trấn gần nhất ở 20 dặm trong đất liền trên bờ sông.

Según esta carta de navegación, el poblado más cercano está a unos 30 kilómetros tierra adentro por ese lado del río.

68. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

Los dos golfos septentrionales del mar forman el litoral de la península de Sinaí.

69. Giê-su từ bờ gọi họ: “Hãy thả lưới bên hữu thuyền, thì các ngươi sẽ được”.

Hablándoles desde la playa, Jesús clamó: “Echen la red al lado derecho de la barca, y hallarán”.

70. Em đang ngồi dưới cái cây bị trúng bom bên bờ sông viết thư cho anh đây.

Te estoy escribiendo bajo el árbol que vimos en el río.

71. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

Allí, en lo que era la orilla oriental del río Éufrates, Ur es una ciudad floreciente.

72. Tôi không biết bơi nên tôi suýt bị chết đuối dù chỉ cách bờ có mấy thước.

Como no sabía nadar, estuve a punto de ahogarme a tan solo unos metros de la orilla.

73. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

Ahora, al otro lado de la península se encuentra Cabo Pulmo, un pueblo de pescadores.

74. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

Se le sentenció a un año de cárcel en McNeil Island, a cierta distancia de la costa del estado de Washington.

75. Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

Por ejemplo, Cartago, en la costa septentrional de África, es una colonia tiria.

76. Lính của Đảo Sắt sẽ kêu tên chúng ta khi họ bước lên bờ biển Seagard và Faircastle.

Los guerreros de las Islas del Hierro gritarán nuestros nombres cuando lleguen a las orillas de Varamar y Castibello.

77. Đây là âm thanh tôi ghi lại từ một con tôm ở phía ngoài bờ biển vịnh California.

Esta es una grabación que hice de un camarón mantis que se encuentra en la costa de California.

78. Bi-thi-ni và Bông hợp thành một tỉnh nằm ở ven bờ Biển Đen của Tiểu Á.

Bitinia y el Ponto formaban una sola provincia que se encontraba en la costa del mar Negro, en Asia Menor.

79. Và ông ấy thường thắp những ngọn đuốc ở bờ biển, gọi tên và trò chuyện với cậu.

Y él encendía esas hogueras en la orilla, decía tu nombre y te hablaba.

80. Sau 4 giờ trên thuyền, trang thiết bị và cả đoàn đến được bờ bên kia an toàn.

Después de cuatro horas transportando, el equipo y la tripulación alcanzan el otro lado con seguridad.