1. Đó là tre.

대나무는 땅에서 힘차게 솟아 나오죠.

2. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

자그마한 대나무 여우원숭이들은 대나무만 먹습니다.

3. Bạn học về xây nhà bằng tre.

대나무 건물에 대해서도 배우고

4. Đây là mái vòm làm bằng tre.

이것은 대나무로 만들어진 측지선(지오데식) 돔입니다.

5. Mỗi năm, chúng cho một lứa măng tre.

매 해 이 나무에는 새순이 돋아납니다.

6. Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

각 층에는 수천 개의 핀이 사용됩니다.

7. Căn nhà cất bằng gỗ, tre và lá cọ.

건물은 나무와 대나무와 야자나무 잎으로 지어졌습니다.

8. Đây là một cái cung gỗ tre với cái nặng 45-pound.

이것은 대나무 활인데 23 kg 의 당기는 힘이 있습니다.

9. Quý vị cũng nhớ là Kamal phải dùng thanh tre để đi.

기억하시죠, 이전의 영상에서 카말은 대나무 대를 잡고 있었죠.

10. Chúng tôi sống trong một căn nhà nhỏ làm bằng tre và bê tông.

우리는 콘크리트와 대나무로 지은 작은 집에서 살았습니다.

11. Nhà vệ sinh là một cái lỗ đào ở giữa vườn tre ở gần đó.

인근 대나무 밭 중앙에는 땅에 구멍이 파여 있었는데, 그곳을 화장실로 사용하였습니다.

12. Họ đi tuần quanh công trường, họ thao tác với cây tre-- cũng cần nói thêm, bởi vì tre là vật liệu phi đẳng cấu, rất khó để robot thao tác với nó.

그들은 공사 현장을 돌아다니면서 대나무를 다뤘습니다. 대나무는 동일한 형태가 아니어서 로봇이 다루기에는 매우 어렵습니다.

13. Các bạn sẽ chú ý thấy, dĩ nhiên, là chú rối được dựng từ thanh mây tre.

아시다시피, 인형들은 줄기 형태의 끈들로 만들어졌습니다.

14. Thiết kế mẫu bằng tre là một nghệ thuật, và cũng như là ngành kỹ thuật nặng.

대나무 모형 만들기는 예술이면서, 핵심적인 엔지니어링이기도 합니다.

15. Những ống tre được chỉnh để phát ra một nốt nhạc hoặc hợp âm khi lắc.

이 대나무 관들은 흔들었을 때 특정한 음이나 화음을 내도록 조정되어 있습니다.

16. Hình dạng căn bản bắt đầu với một miếng lưới được đan bằng những sợi tre mỏng.

칠기의 기본적인 형태를 만드는 일은 가늘게 쪼갠 대나무를 체처럼 엮는 것으로 시작됩니다.

17. Chiều cao của các cây nằm trong khoảng từ hai centimét đến 40 mét, ở một số cây tre.

이 식물들은 키가 2센티미터 정도 되는 것에서부터 무려 40미터나 되는 몇몇 대나무 종류에 이르기까지 다양합니다.

18. Tôi chắc chắn là Buckminster Fuller sẽ rất tự hào khi nhìn thấy một mái vòm làm bằng tre.

벅민스터 풀러가 대나무 측지선 돔을 보면 매우 자랑스러워 할 거라고 확신합니다. (주: 리차드 벅민스터 풀러 - 지오데식 돔으로 유명한 미국 건축가)

19. Tôi nhận ra rằng anh ta đang muốn cởi trần bộ ngực như cái giỏ tre cho tôi xem.

그리고 전 그가 그의 앙상한 가슴을 제게 보여주고 싶어 한다는 걸 알아챘습니다

20. (Những món đồ có chất lượng hơn được bắt đầu bằng một tấm đan bằng tre và lông ngựa).

(고급 제품은 대나무와 말총을 함께 엮어서 만듭니다.)

21. Nó là một kỹ thuật xây dựng đền thờ cũ từ Nhật bản nhưng tre thì rất dễ cháy.

일본 전통 사원 건축법이죠 그런데 대나무는 가연성이 매우 강한 나무입니다

22. Sáng hôm sau các anh em tín đồ trở lại với tre và các vật liệu khác để xây cất.

그 다음날 아침에, 동료 그리스도인들은 대나무와 다른 건축 자재를 가져왔읍니다.

23. Tôi tới bờ hồ.

제가 호숫가에 다다랐을 때 저의 동료들이 절 잡아 끌었습니다.

24. ▪ Mối đe dọa chính: săn trộm, hủy phá rừng tre núi và thả súc vật đi gặm cỏ

▪ 주된 위협 요인: 밀렵, 산지 대나무 숲의 파괴, 가축의 방목

25. BỜ BIỂN BẮC PHI

아프리카 북부 해안

26. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

대나무로 만든 그들의 새로운 집은 외딴 골짜기 속에 아늑하게 자리잡았습니다.

27. Một ngày, tôi đã thay đổi hình dạng của mảnh tre và kết thúc bằng việc làm cháy.

하루는 대나무의 형태를 바꾸려고 하던 도중 불을 내고 말았죠.

28. Em dẫn chúng tôi đến Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va, một ngôi nhà tre với mái lá.

아이가 우리를 데려 간 곳은 바로 여호와의 증인의 왕국회관이었는데, 초가지붕을 얹은 작은 대나무 건물이었습니다.

29. Đàn anklong là loại nhạc cụ đặc trưng của nước Indonesia, gồm những ống tre treo lủng lẳng trong một khung.

앙클룽은 인도네시아의 전통 악기입니다. 이 악기는 틀에 느슨히 고정시킨 대나무 관들로 이루어져 있습니다.

30. Chúng sẽ vào bờ không?

펭귄들이 해변으로 오긴 오는 것입니까?

31. ▪ Mối đe dọa chính: mức sanh sản thấp, phá rừng tre núi, là nơi nó phụ thuộc để có thức ăn

▪ 주된 위협 요인: 낮은 번식률, 먹이를 얻고 있는 산지(山地) 대나무 숲의 파괴

32. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

종이와 금박 및 대나무로 만든 매력적인 수레가 장송 행진의 다채로움을 더해 주었다.

33. Đàn bà và trẻ em được huấn luyện để chiến đấu bằng cây thương làm bằng tre để bảo vệ đất nước.

여자들과 소년들은 나라를 지키기 위해 죽창으로 싸우는 훈련을 받았습니다.

34. Ngôi trường không chỉ khác biệt về cách nó được xây bằng tre, nhưng nó còn khác biệt về cách dạy.

발리의 초록 학교입니다. 초록 학교는 대나무로 지어진 점이 다릅니다. 가르치는 방식도 다르죠.

35. Các vách ngăn giờ đã biến thành các vòng bằng mây tre, nhưng cho cùng thì vẫn là cấu trúc đấy.

칸막이들이 이제 고리들로 이루어진 기둥으로 변모했지만, 궁극적으로는 같은 구조입니다.

36. Những loại hàng như cây tre hoặc cây dầu khuynh diệp thì được cột bên hông lừa để chúng kéo theo.

대나무나 유칼립투스 장대처럼 기다란 짐은 옆구리에 고정시켜서 끌고 갑니다.

37. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

거룻배는 해안 근처에 닻을 내린 배에서 해변으로 갈 때 사용하던 작은 배였다.

38. Những mối nối của tòa nhà được tăng cường thêm những chốt kim loại, nhưng chủ yếu vẫn là đinh tre vót tay.

요즘 건물들의 결합력은 강철 연결부로 강화되어 있지만, 저희는 손으로 깎은 대나무 핀을 사용합니다.

39. Ở Đông Nam Á, tre được dùng làm giàn giáo, ống điếu, bàn ghế, vách tường, và có nhiều công dụng khác.

동남 아시아에서는 대나무가 비계, 파이프, 가구, 벽을 비롯한 여러 가지 용도로 사용됩니다.

40. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

배는 강의 양쪽 즉 미국 쪽과 캐나다 쪽에서 정기적으로 출발합니다.

41. Họ gặp bà ở bờ sông.

바울과 누가는 강가로 내려갔다가 그 여자를 만났어요.

42. Sông Ki-sôn chảy tràn bờ

범람하는 키손 강

43. Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.

마을 사람들은 나무 그늘 아래 있든, 대나무로 짓고 야자나무 잎으로 이엉을 얹은 집 안에 있든 모두 우리를 친절하게 맞아 줍니다.

44. Vì vậy, nếu chúng tôi trồng tre vào lúc đầu sẽ có một rủi ro rất cao là mất mọi thứ một lần nữa.

즉 처음부터 대나무를 심는 다는 것은 모든 것을 한 번에 잃을 수도 있는 위험을 감수한다는 말이죠

45. Va ca nhung tre vi thanh nien nu dong tinh luyen ai cung phai dau kho rat nhieu vi dieu ay.

십대 여자 동성애자들 또한 이러한 문제 때문에 많은 고통을 받는다.

46. Đã có 1 thí nghiệm 4 - 5 năm trước ở bờ sông Georges hay bờ sông Grand ở Newfoundland.

지난 4~5년간 뉴펀들랜드의 조지 뱅크(그랜드 뱅크)에서 실험이 있었습니다.

47. Quang cảnh gợi lại thành phố Venice, Ý, nơi mà người ta cất nhà gần bờ sông bờ biển.

그 광경은 이탈리아의 베니스를 연상케 하였는데, 베니스 사람들도 물가를 따라 집을 지었기 때문입니다.

48. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

이들 모두는 북쪽 해안선을 따라 달려왔으며 배보다 앞서 맞은편에 도착하였습니다!

49. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

베드로는 해변에 계신 예수를 알아보고는 충동적으로 물에 뛰어들어 해변으로 헤엄쳐 갔습니다.

50. Cây cối mọc theo bờ Sông Nin.

나일 강둑을 따라 초목이 자라고 있다.

51. Chúng tôi không được phép vào bờ

우리는 더 이상 갑판에 나갈 수 없었고

52. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

바닷가를 밝혀야 하리

53. Các ngọn đèn dọc trên bờ biển.

애타게 바라보는 간절한 눈빛

54. Hãy xử lý chúng cẩn thận, thiết kết thật cẩn thận, và một khung tre có thể bền vững suốt một đời người.

올바르게 취급하고, 세심하게 설계하면 대나무 건물은 평생을 갈 수 있습니다.

55. ♪ Dạt vào bờ biển sáng nay ♪

♪해안가로 쓸려 올라 왔다네 ♪

56. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

베드로는 배에서 뛰어내려 물가까지 헤엄쳐 갔습니다.

57. Dân chúng vây quanh Chúa Giê-su bên bờ hồ, nhưng ngài lên thuyền và đi cách bờ một quãng khá xa.

많은 무리가 호숫가에서 예수 주위에 모여듭니다. 하지만 그분은 배를 타고 물가에서 조금 떨어진 곳으로 가십니다.

58. Có lẽ nó không phải là công trình bằng tre lớn nhất thế giới nhưng nhiều người tin rằng đây là công trình đẹp nhất.

세계에서 가장 큰 대나무 건물이 아닐 수도 있습니다만 많은 사람이 우리 학교를 세상에서 가장 아름다운 대나무 건축물이라고 믿지요.

59. Giô-na được mửa ra trên bờ (10)

물고기가 요나를 육지에 토해 내다 (10)

60. Một số người đã lội được lên bờ.

이미 어떤 사람들은 육지로 올라와 있습니다.

61. Trên các rạn san hô là bờ cát.

산호초 위에는 모래 언덕이 있고요.

62. Hệ thống phức tạp này gồm các kênh đào và ống tre, dẫn nước từ các dòng suối trên núi vào ruộng bậc thang.

산에 흐르는 시내에서 끌어온 물은 수로와 대나무 관으로 이루어진 복잡한 급수망을 통해 논으로 흘러 들어갑니다.

63. Có khoảng 2 triệu người trên bờ biển Copacabana.

코파카바나 해변은 거의 200만 명이 몰려듭니다.

64. Vì kho hàng của người bán đặt tại California nên tốc độ giao hàng đến Bờ Tây nhanh hơn so với đến Bờ Đông.

판매자의 창고가 캘리포니아에 있으므로 서부 해안으로 배송하는 속도가 동부 해안으로 배송할 때보다 더 빠릅니다.

65. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

물가로 밀려오는 파도를 보세요.

66. Chiều dài của bờ hồ này là bao nhiêu?

이러한 호수의 해안선의 길이는 어떻게 될까요?

67. Thế là mọi người đều vào bờ an toàn.

그리하여 모두가 무사히 육지에 이르게 되었다.

68. Ở phía bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,

북쪽 유프라테스 강가에서

69. Những ngày hạnh phúc, rảo bước trên bờ biển

행복한 날들, 해안가를 거닐며.

70. GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

교성 105는 이 강둑에서 주어졌다.

71. Kỳ cũng nằm không xa bờ Hồ Hô Luân.

호수는 만저우리에서 얼마 떨어져있지 않다.

72. Thật thế, “mọi người đều vào bờ an toàn”.

“모두가 안전히 육지에 이르”게 된 것입니다.

73. Hãy tưởng tượng bạn bán kem trên bờ biển

여러분이 해변에서 아이스크림을 팔고 있다고 가정해 보죠.

74. Tôi đi nghỉ với bố mẹ ở bờ biển Jersey.

그리고 저는 제 부모님과 함께 저지 해변에 휴가를 갔습니다.

75. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

리가야*는 결혼 생활이 파탄에 이를 뻔했습니다.

76. ‘Mạng sống con cận kề bờ vực mồ mả’ (3)

“내 생명이 무덤의 문턱에 이르렀습니다” (3)

77. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

베드로는 배에서 뛰어내려 물가까지 헤엄쳐 갔습니다

78. Khi đến nơi, tôi không còn sức đi vào bờ”.

스페인 해변에 닿았을 때는, 땅에 발을 디딜 힘조차 없었지요.”

79. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

제자들은 물가로 가려고 안간힘을 쓰지만, 그렇게 할 수가 없습니다.

80. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

배에 타고 있던 승객들이 목숨을 구하려면 물가까지 헤엄쳐 가야 합니다.