1. CA: và ngay cả bệnh sốt rét cũng sẽ bị bỏ xa?

КА: А с малярией отставание ещё больше?

2. Loại bỏ các điều khiển từ xa chạy bộ từ hộp của nó

Сними ручку удаленной пробежку с коробки

3. 17 Chúng ta đã xem xét một số thực hành xấu xa mà tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải lột bỏ và tránh xa.

17 Мы рассмотрели несколько примеров того, что Бог ненавидит и с чем христиане должны решительно порвать.

4. Hãy thử bỏ nhiều vật liệu khác nhau vào bình xăng xe hơi và xem xe chạy được bao xa!

Попробуй положить эти разные продукты в бак для бензина автомобиля и посмотри, как далеко он уедет!

5. 6 Trong thế giới mới, các hậu quả xấu xa của sự phản nghịch lúc ban đầu sẽ bị loại bỏ.

6 В новом мире все пагубные последствия первоначального мятежа будут повернуты вспять.

6. Năm 1760, Benjamin Franklin viết một lá thư cho David Hume từ bỏ từ "colonize" (thực dân hóa) vì nó xấu xa.

В 1760 году Бенджамин Франклин написал Дэвиду Юму письмо, отказавшись от слова «colonize» [колонизировать], как от неуместного.

7. Người Sufis từng nói, "Kiến thức không khiến bạn đi xa hơn bản thân mình thì còn tệ hơn nhiều sự bỏ mặc."

Суфисты говорят, "Знание, которое не поднимает тебя над самим собой, намного хуже невежества."

8. (Hê-bơ-rơ 3:12) Trong văn bản tiếng Hy Lạp, “trái-bỏ” có nghĩa đen là “tránh xa”, tức là bội đạo.

Буквальное значение слова «отдалиться» в греческом тексте — это «держаться в стороне», то есть «отступить».

9. Đó là năm 1986, năm mà Takeshi quyết định rời bỏ chức vụ quan trọng trong Công Ty Hỏa Xa Quốc Gia Nhật Bản.

Поэтому Такэси решил отказаться от высокой должности. Это было в 1986 году.

10. Một người hoàn toàn bị ruồng bỏ từ một tỉnh xa ở Afghanistan, ông nài nỉ để con gái ông, mẹ của tôi được đến trường, và vì vậy nên ông bị cha của ông ấy từ bỏ.

Абсолютный авантюрист из глухой провинции Афганистана, он настоял, чтобы его дочь, моя мама, пошла в школу, из- за чего был отвержен своим отцом.

11. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Бледный и дрожащий, купец убежал с рынка и начал свой долгий, долгий путь в город Самарра.

12. Chúng học các bỏ qua những phản công thiển cận và thúc đẩy sự tư duy để suy nghĩ xa hơn và lô gích hơn

Они учатся не обращать внимание на близорукие реакции и импульсивные мысли, учатся думать более последовательно и дальновидно.

13. Bạn có nghe tiếng trống xa xa?

Слышишь ты барабанов бой?

14. * Những thói quen này đã giúp các em bỏ qua một số ảnh hưởng xấu xa đã được liệt kê ở trên bảng như thế nào?

* Как эти привычки помогают вам игнорировать некоторые влияния сил зла, перечисленные на доске?

15. Chúng nó đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, khinh-lờn Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, đã trở nên xa-lạ và lui đi.

Оставили Господа [Иегову, НМ], презрели Святого Израилева, – повернулись назад.

16. Nếu chúng ta bỏ Chiến Xa lại đây và chất thật nhiều đồ lên những chiếc xe máy có lẽ ta có thể đi 160 ngày.

Если оставим грузовик здесь и загрузим мотоциклы, мы сможем проехать 160 дней.

17. Những người không vâng lời đã chối bỏ lẽ thật, xuyên tạc những lời giảng dạy và các giáo lễ, và tự mình xa lánh Thượng Đế.

Непослушные отвергли истину, извратили учения и таинства и отдалились от Бога.

18. Sự hối cải có nghĩa là một người biết xây bỏ điều xấu xa và hướng tấm lòng và ý muốn của mình về Thượng Đế, tuân phục theo những lệnh truyền và mong muốn của Thượng Đế và từ bỏ tội lỗi.

Покаяние подразумевает, что человек отрешается от всего злого и обращает своё сердце и волю к Богу, покоряясь Божьим заповедям и желаниям и избавляясь от греха.

19. Nhưng khi một ngày đã trôi qua và không có ai xuất hiện, một vài người từ bỏ hy vọng và Doaa và Bassem lặng trông những người ở đằng xa cởi bỏ áo cứu hộ và từ từ chìm xuống nước.

Но когда день подошёл к концу, а никто не пришёл на помощь, некоторые утратили надежду. Доаа и Бассем видели, как мужчины вдалеке сняли свои спасательные жилеты и утонули.

20. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Исполнение гимна «Есть там, вдали, зелёный холм»

21. Khi bỏ lại thành Lít-trơ ở phía sau, mỗi tiếng lộp cộp của những viên sỏi dưới giày chàng, mỗi tiếng sột soạt của cây cỏ mà chàng giẫm lên là một bước rời xa ngôi nhà để đến một nơi xa lạ.

Позади постепенно исчезала из виду Листра, и с каждым шагом он все больше отдалялся от родного дома, идя навстречу неизвестности.

22. Bỏ xuống, bỏ xuống.

Опускай, опускай.

23. không xa.

Не иначе как на дереве.

24. Ma-la-chi bảo với họ rằng Đức Giê-hô-va ghét “người nào bỏ vợ” và tinh thần phụ bạc đã khiến họ xa cách Đức Chúa Trời.

Малахия сказал им, что Иегова «ненавидит развод» (СоП) и что вероломный дух израильтян отчуждает их от Бога.

25. Những cư dân hiện tại-khoảng 31 triệu người-sẽ bị trục xuất xa hơn về phía Đông, bị bỏ đói hoặc sử dụng làm lao động cưỡng bức.

Текущее население — приблизительно 31 миллион человек — планировалось оттеснить дальше на восток, довести до голодной смерти или использовать для принудительного труда.

26. Bất cứ thảo luận nào xa hơn về cuộc bỏ phiếu kín sẽ được ghi nhận sau khi việc bổ nhiệm cho chức vụ Phó Tổng thống kết thúc.

Другие дискуссии по этому голосованию состоятся после выдвижения вице-президента.

27. Đây là tập hợp các vị anh hùng của chính Ông. giữ anh ấy tránh xa ma túy và băng nhóm và không từ bỏ ước mơ của mình.

Это было его личное собрание героев, которое спасало его от наркотиков, преступных банд и от того, чтобы забросить свои мечты.

28. Mình biết, nhưng cái khoảng khắc mình chạm vào anh ta mình chỉ muốn bỏ đi cái bản cam kết cũ đó và thêm vào vài thứ xâu xa vào.

Знаю, но когда я прикоснулась к нему... я захотела отринуть свою старую клятву, и принять новую, - развратную.

29. Bà Díaz Marroquín, được đề cập ở trên, cho biết “người ta có khả năng dần dần bỏ đi” các hành vi xấu xa đã bị tiêm nhiễm trước kia.

Упомянутая выше Диас-Маррокин говорит, что «люди способны отучить себя» от неправильного поведения.

30. Lòng trắc ẩn của Chúa Giê-su khi làm La-xa-rơ sống lại cho thấy ngài vô cùng mong muốn xóa bỏ những ảnh hưởng tai hại của cái chết

Нежность, проявленная Иисусом при вокрешении Лазаря, указывает на его горячее желание не оставить от смерти и следа.

31. Họ hàng xa.

С отдаленными родственниками.

32. Hay xa hơn?

За грань?

33. Mát-xa đây.

Я вовсю делаю массаж.

34. Thật kiêu xa.

Какая роскошь.

35. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

И в самом деле, почему Мария оказалась вдали от своего родного города Назарета?

36. Em tránh xa khỏi nước... gọi lũ trẻ và tránh xa khỏi nước.

Найди детей и держитесь подальше от воды!

37. nhưng nếu quá trình đó bỏ xa các hành vi theo chuẩn mực đương thời, mọi thứ sẽ trông man rợ hơn so với cách nhìn nhận theo các chuẩn mực cũ.

Этот процесс, похоже, продолжается, Но если порождаемые им стандарты опережают поведение, события всегда кажутся более варварскими, чем они могли бы выглядеть согласно историческим стандартам.

38. ▪ Ai đứng xa xa nơi đó để trông chừng em bé Môi-se?

▪ Кого выбрали Моисею в кормилицы?

39. Và họ đưa chúng tôi đi, xa thật xa tới giữa một cánh đồng.

На машине мы отправились далеко в поле.

40. 11 Bước đi bởi đức tin giúp chúng ta bác bỏ quan điểm thuộc xác thịt cho rằng sự kết liễu của hệ thống này còn xa hoặc không bao giờ đến.

11 Когда мы ходим верой, нам легче отвергать бездуховную точку зрения, будто конец придет нескоро или не придет вообще.

41. Đã bảo tránh xa!

Я сказала ее не подпускать!

42. Muốn mát xa không?

Сделать тебе массаж?

43. Quay Chiến Xa lại!

Разверни грузовик!

44. Phải bay xa hơn.

Этот перелет занимает гораздо больше времени.

45. Tránh xa tao ra.

Отцепись от меня.

46. Tránh xa tôi ra.

Отвали от меня.

47. Hoàn toàn xa lạ.

Она иностранка.

48. Điều khiển từ xa.

Дистанционное управление.

49. Biển Baltic không xa.

Балтийское море недалеко.

50. Tránh xa ta ra!

Бежите од мене!

51. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

На горизонте показались очертания одинокой отвесной скалы.

52. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

" Хpaбpo, xpaбpo тaк cбeжaл "

53. Tránh xa rắc rối.

Держаться подальше от проблем.

54. Càng xa càng tốt.

Пока все в порядке.

55. Chúng ta cần phải rời đi xa thật xa trong khi trận chiến diễn ra.

Нужно уходить отсюда в разгаре битвы.

56. Tuy nhiên, một số người thu thuế như Xa-chê đã hưởng ứng lời giảng của Chúa Giê-su và từ bỏ những hành vi thiếu trung thực (Lu-ca 19:1-10).

Однако некоторые сборщики налогов, например Закхей, откликнулись на весть Иисуса и оставили свой нечестный образ жизни (Луки 19:1—10).

57. Anh thật xấu xa.

Ты дебил.

58. Vậy nếu có sự đe dọa bị nhiễm độc về thiêng liêng bởi những sự nghi ngờ, than vãn hoặc bội đạo, hãy mau mắn cắt bỏ những thứ đó và ném ra xa!

Итак, если ты находишься в опасности быть духовно отравленным сомнениями, жалобами или отступничеством, ты должен быстро действовать и устранить эту опасность.

59. Vào cuối năm thứ hai, con non sẽ dài khoảng 1,2 m (4 ft), và sẽ dời bỏ khu vực ổ, tránh xa lãnh thổ của các con cá sấu già và lớn hơn.

За два года молодые крокодилы достигают размера 1,2 м и покидают родные места, избегая при этом территорий более старших и крупных крокодилов.

60. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Многих миссионеров посылают за тысячи километров от дома и близких.

61. Nó đẩy mùi đi xa.

Он задымил.

62. Thế thì nghĩ xa ra.

Тогда будь дальновидным.

63. Tránh xa chỗ đó ra.

Держитесь подальше от этого.

64. Tránh xa tôi ra, Stacey.

Отвали, Стэйси.

65. Tách biệt và xa xăm.

Далеким и недосягаемым.

66. Tránh xa cửa sổ ra!

Не подходите к окнам!

67. Tránh xa sự căm phẫn.

Забудь про ненависть.

68. Cao chạy xa bay rồi.

Нет, я давно уехал, лысый глобус.

69. Tôi vừa mát xa đấy.

У меня был массаж.

70. Tiếng lành đồn xa mà.

Скажем так, твоя армейская репутация тебя опережает.

71. Anh tụt lại khá xa.

Ты сильно отстал.

72. Một con đĩ xấu xa.

Злостная блудница.

73. Càng xa đây càng tốt.

Подальше отсюда.

74. Anh xa lánh mọi người.

Ты отчуждаешь людей.

75. Bị bạn bè xa lánh.

Друзья из далекого стойбища.

76. Em nên tránh xa ra.

Я не хочу, чтобы ты была где-то рядом.

77. có thể thông qua luật yêu cầu cảnh sát loại bỏ dữ liệu của những người vô tội đồng thời, cho phép sử dụng công nghệ trong phạm vi hợp pháp để tiến xa hơn.

Местные департаменты полиции могут перейти в подчинение властям города, которые могут продвинуть законопроект, обязывающий полицию избавляться от данных о невиновных людях, в то же время поощряя законное использование подобных технологий.

78. Lời phán với La Xa Rơ đã được chôn cất rồi; ‘Hỡi La Xa Rơ, hãy ra!’

А Лазарю, лежавшему во гробе, – ‘иди вон’.

79. Trông có xấu xa không?

Злодейски?

80. Mát-xa chân quá đà.

Как невинный массаж вышел из-под контроля.